Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 19

В её ленте появилась запись: «Искусство рождается из жизни. Сегодня своими глазами увидела разворот, о каком даже в сериалах боятся снимать! Адреналин зашкаливает! Люди, не стоит быть слишком самонадеянными — кто знает, вдруг твоя одноклассница окажется не злобной второстепенной героиней, а настоящей принцессой, ожидающей своего принца? Опять превратилась в лимон! Буду хорошей девочкой и стремиться к лучшему!»

Мэн Сюань написала: «И не только эта запись! Ты ведь не добавлена в наши чаты, а у нас в школьном WeChat’е сегодня весь день взрывают обсуждения твоего разгрома Сюй Юйнин и Люй Цзюня! Представляешь, как приятно? Раз так любят издеваться над другими — пусть теперь сами станут объектом насмешек! Кстати, ты просто гений! Только сейчас дошло — почему ты сразу не попросила президента Цзяна выйти с опровержением? Теперь всё понятно, ха-ха!»

Линь Линь скромно ответила: «Скромность — моя добродетель».

Мэн Сюань тут же прислала ещё одно сообщение: «Теперь все говорят, что ты — живая Золушка. Образец для подражания! Несколько девчонок даже уговаривают меня убедить тебя написать книгу! Говорят, если в течение года в магазинах не появится твой труд, они перевернут все книжные магазины вверх дном! Ха-ха, эти сумасшедшие!»

Пальцы Линь Линь замерли над клавиатурой. Книга? Какую книгу? «Руководство белой лилии по манипуляциям»? Или, может, «Как стать идеальной белоснежной лилией»?

Подумав, она скромно отказалась: «Нет-нет, я слишком неучёная и бездарная. В руганях и перепалках я мастерица, но писать книги — это не моё. Да и боюсь, что полицейские меня арестуют!»

Мэн Сюань: «А по какой статье? За похищение сердец?»

Линь Линь: «…» Не ожидала, что спустя столько лет ты станешь такой остроумной.

Они болтали ещё немного — и вдруг выяснилось, что Мэн Сюань уже замужем и даже ждёт второго ребёнка! Сейчас она в декрете и сидит дома с детьми.

Линь Линь с трудом подавила завистливый комок в горле и поздравила её.

Мэн Сюань довольно написала: «Не завидуй! Ты с Цзян Юем тоже поскорее начинайте! Мамочка ради ребёнка — вот путь к успеху! Вперёд!»

Линь Линь: «…Спасибо тебе огромное». Как ей удаётся каждым словом колоть прямо в самое больное? Неужели все домохозяйки теперь такие язвительные?

В конце Мэн Сюань всё же сочувственно добавила: «Не принимай сегодняшнее близко к сердцу. Есть такие люди — не могут видеть, когда другим хорошо. Честно скажи, вначале тебе не было больно от того, что они наговорили? Думаю, на моём месте я бы просто сломалась. Я всегда боялась, когда меня ругают, а тут ещё такими гадостями… Когда все вокруг обвиняют и насмехаются, а никто не заступается — это ведь ужасное чувство одиночества и безысходности, правда?»

Линь Линь прочитала длинное сообщение и немного помолчала, потом с любопытством спросила: «Ты недавно читаешь какую-то юношескую драму с переживаниями?»

Мэн Сюань: «Нет, а что?»

Линь Линь: «Ну и слава богу! Такие вещи лучше поменьше читать. Держи мой список литературы: „Как стать настоящей боевой девчонкой“, „Тридцать шесть способов унизить хейтеров“ и „Свод правил трёхдневной ругани“. Благодаря моей глубокой подготовке, когда они начали врать обо мне, я уже заранее придумала, как их унизить. Безысходность? А это вообще что такое? Съедобно?»

Мэн Сюань: «…Ты просто молодец!»

Ещё бы!

Линь Линь, лёжа на кровати, самодовольно печатала ответ, как вдруг услышала, что внизу открывается входная дверь.

Это точно Цзян Юй вернулся!

Она тут же бросила телефон и постаралась стереть довольную улыбку с лица. Надо срочно привести себя в порядок, чтобы выглядеть как можно более измученной и расстроенной. Иначе, с таким сияющим лицом, она просто не сможет соврать ему, будто сильно страдала.

Подбежав к туалетному столику, она взяла румяна, аккуратно нанесла тонкий слой под глаза, сняла повязку с волос и распустила их. Теперь её глаза казались покрасневшими, а вся она — хрупкой и беззащитной, словно её только что обидели.

Сбросив тапочки, Линь Линь босиком побежала вниз по лестнице, изображая растерянную и нуждающуюся в защите девушку, которая ждала своего любимого после унижений.

Цзян Юй только вошёл в гостиную и положил коробку с драгоценностями на диван.

Сверху раздался тяжёлый топот.

Он поднял взгляд и увидел, как она бежит вниз босиком. Его взгляд сразу потемнел.

Линь Линь остановилась в шаге от него и нарочито робко, с дрожью в голосе произнесла:

— Ты вернулся?

Он опустил глаза на пол и глухо сказал:

— Поди надень обувь.

Улыбка Линь Линь тут же исчезла. Она обиженно прошептала, почти с недоверием:

— Ты ещё и злишься на меня?

Хрустальная люстра ярко освещала гостиную, словно днём. Линь Линь слегка запрокинула голову, демонстрируя свои искусно покрасневшие глаза. Её выражение лица было одновременно упрямым и жалобным.

Как и ожидалось, черты лица Цзян Юя смягчились, и даже голос стал мягче:

— Я боюсь, что тебе холодно. Это не злость.

— Тогда обними меня, и мне сразу станет тепло, — Линь Линь подошла ближе, потянула за уголок его рубашки и чуть вызывающе посмотрела на него.

До этого она тщательно продумала каждый жест и уголок взгляда, чтобы он почувствовал: разве можно злиться на неё после всего, что она пережила сегодня? Если он всё ещё сердит — это просто немыслимо!

Но сегодня Цзян Юй оказался необычайно сговорчивым. Он не отказался и даже не стал насмехаться.

Лишь тихо вздохнул, наклонился, обхватил её подмышки и легко поднял на руки.

Линь Линь тут же обвила руками его шею, ногами уцепилась за его талию и, не теряя времени, прижала свои ледяные ступни к его пояснице, чтобы согреться.

Никогда не думала, что мраморный пол в гостиной окажется таким холодным!

Обычно он бы уже давно сбросил её на пол, но сегодня не только не сделал этого, а ещё и усадил на диван. Одной рукой он приподнял её подбородок, внимательно посмотрел на неё и внезапно поцеловал.

Когда Линь Линь наконец вырвалась из его объятий, задыхаясь, она прикрыла покрасневшие губы и тихо упрекнула:

— Ты что, хотел меня задушить?

Цзян Юй: «…»

Видя, что он молчит, Линь Линь пристально вгляделась в его лицо и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ты больше не злишься?

Цзян Юй провёл пальцем по её губам, стирая блеск, и, глядя на её раскрасневшееся личико и сияющие глаза, неожиданно улыбнулся. Потом одной рукой придержал её затылок, не давая двигаться, и снова прильнул к её губам.

Среди поцелуя она еле различила его приглушённые слова:

— На что злиться?

Через десять минут Линь Линь упёрлась ладонями ему в грудь и, слегка запыхавшись, спросила:

— Тогда почему ты последние дни со мной не разговаривал?

Цзян Юй прижал её к себе и поцеловал кончик её покрасневшего носа. Его голос был невероятно нежным:

— Это моя вина.

Его слова полностью перекрыли готовую вырваться из её уст отработанную фразу белой лилии: «Я и не думала, что они обо мне так подумают… Но ничего, главное — чтобы братец меня простил, тогда мне совсем не будет грустно».

Линь Линь: «???»

На мгновение Линь Линь растерялась — она никак не могла понять, что сейчас происходит в голове Цзян Юя. Она даже не начала свою игру, а он уже нарушил все правила!

Что это значит? Неужели он с ума сошёл?

С самого старшего класса школы, когда бы она ни встречала его, он всегда был самоуверенным и невозмутимым, зачастую в окружении своего верного пса Чжоусяня.

В юности он редко улыбался, и с первого взгляда было ясно — человек не из тех, к кому легко подступиться. А уж после того, как она своими глазами видела его «подвиги», долгое время испытывала перед ним лёгкий страх.

И даже за два года их отношений, если бы она сама не настаивала и не уговаривала, он почти никогда не уступал ей.

Почему же сегодня… он такой покладистый?

Хотя это и казалось невозможным, Линь Линь всё же, сидя у него на коленях, осторожно коснулась пальцами места, где сходились его шея и челюсть, внимательно наблюдая за реакцией. Может, на нём следы от чьих-то поцелуев?

Ведь именно для этого она так театрально разыгрывала сцену — чтобы он наконец осознал, насколько ужасен его характер! Иначе бы она не была так потрясена его внезапным извинением.

Правило №N из руководства белой лилии: используй преувеличенные жесты, чтобы подчеркнуть своё изумление и тем самым заставить собеседника почувствовать вину. Добавь немного всхлипываний — и цель достигнута.

Цзян Юй позволил её пальцам немного побездельничать по его лицу, потом взял её руку и отвёл в сторону.

— Хватит притворяться.

Линь Линь: «…»

У него и правда золотой язык.

В её представлении он должен был спросить: «Что с тобой?» — и тогда она бы начала жаловаться…

Хотя его слова чуть не выбили её из колеи, она не сдалась и продолжила играть:

— Просто мне кажется, что сегодня братец ко мне особенно добр и терпелив. Я даже не верю! А если бы ты всегда был таким, было бы прекрасно, правда?

…

В просторной, светлой вилле, украшенной в стиле роскошной минималистичной роскоши, на диване сидели двое молодых людей.

Девушка сидела верхом на коленях мужчины и, задав вопрос, не сводила глаз с его лица, ожидая ответа.

Цзян Юй крепче обнял её за талию. В его глубоких глазах не читалось никаких эмоций, но он аккуратно поправил пряди волос, выбившиеся у неё за ухо.

Заметив покрасневшие глаза, он вместо ответа мягко спросил:

— Плакала?

Линь Линь подумала: «Ну наконец-то спросил!»

Тихо «мм»нула и, дрожащим голоском, прижалась к нему:

— Ты же не отвечал на мои звонки, и даже когда они всё объяснили, ты не слушал… Мне тогда было так больно и грустно. Я думала: раз они меня ненавидят, и братец тоже меня ненавидит… Может, я и правда такая плохая, что никто меня не любит?

После её слов в гостиной повисла тишина.

Цзян Юй долго молчал, потом глухо возразил:

— Нет.

Она сделала вид, что не поняла:

— Что «нет»?

Цзян Юй щипнул её за щёку:

— Они завидуют тебе. Ты прекрасна. Лучше всех на свете. Я уже предупредил их. Отныне, что бы ни случилось, у тебя всегда буду я.

Линь Линь прикусила губу, неуверенно спросила:

— Правда? А вдруг ты снова перестанешь со мной разговаривать…

Цзян Юй вздохнул:

— Это моя ошибка. Больше такого не повторится.

Линь Линь промолчала. На её лице читалась тревога и сомнение, а в глазах — явный страх, словно испуганный оленёнок.

Цзян Юй почти никогда не умел утешать. Всю свою небольшую практику он использовал только на эту женщину. Сегодня он действительно был неправ — если бы он сразу заметил ту ситуацию, ей не пришлось бы выслушивать всю эту грязь.

Он видел, как в её глазах погас прежний огонёк. И, глядя на её раненый взгляд, не мог не чувствовать боли.

В этот момент ему захотелось усилить наказание для тех людей.

Тут он вспомнил слова ассистента Чжао — возможно, подарок поднимет ей настроение.

— Не злись. Я привёз тебе подарок. Надеюсь, прекрасная принцесса простит меня.

Он взял коробку с драгоценностями с дивана и открыл её. Набор ювелирных изделий засверкал в лучах хрустальной люстры.

Цзян Юй достал бриллиантовое ожерелье и начал надевать его ей на шею. Аккуратно отведя её длинные волосы, он наклонился и застегнул замочек.

http://bllate.org/book/9574/868227