Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 14

Забравшись в такси, Линь Линь бросила взгляд на водителя и заметила, как тот с хитрой усмешкой произнёс:

— Ого, девочка, неужто на рога мужу идёшь ловить?

Линь Линь слегка замерла, сжимая в руке телефон, и её лицо исказилось от недоумения.

Что? Ловить на рога?

Неужели она выглядит как будто идёт уличать изменника?

— Дяденька, да у вас что, зрение подвело? — возмутилась она. — Я просто к друзьям на встречу еду, при чём тут ревность?

Водитель добродушно рассмеялся:

— Ну как же мне не ошибиться, если ты с таким-то видом едешь! Словно весь мир тебе враг! Вот я и подумал...

Линь Линь опешила.

Она что, правда выглядела настолько мрачно?

Но ведь у неё и в мыслях не было ловить Цзян Юя на измене! Просто Чжоусянь прислал ей фото специально, чтобы поддеть — она же не дура, чтобы на такую провокацию вестись.

Она поехала в клуб исключительно из дружеских побуждений: поболтать с Чжоусянем, старым одноклассником, и заодно выведать у него, что за история с Сюй Юйнин. Ведь с детства Чжоусянь и Цзян Юй — два сапога пара, наверняка что-то знает.

А потом, разумеется, забрать своего парня домой.

Показать, какая она заботливая и внимательная девушка.

Два дела в одном — идеальный план, без единого изъяна.

От съёмочной площадки до клуба Чжоусяня было недалеко — минут двадцать езды. Такси остановилось у роскошного здания с вычурной отделкой.

Перед тем как выйти, назойливый водитель вдруг добавил:

— Девочка, не забудь фото сделать!

Старик был упрям, как осёл, и никакие объяснения на него не действовали.

Линь Линь улыбнулась сквозь зубы:

— Спасибо, дяденька, вы такой добрый! Может, сбросите пару юаней?

— Ни за что, — твёрдо отрезал он.

— ...

Войдя внутрь, Линь Линь увидела Чжоусяня в холле: он уже успел поменять одну «сестрёнку» на другую. Всего за несколько часов рядом с ним сидела новая, миловидная и скромная девушка.

Видимо, под влиянием болтливого водителя, Линь Линь вдруг почувствовала себя нянькой, которой не терпелось предостеречь наивную девочку. Она подошла ближе и осторожно окликнула:

— Малышка?

Девушка настороженно взглянула на неё и ещё крепче прижалась к руке Чжоусяня:

— А вы кто такая? Я вас не знаю.

— Да и я тебя не знаю, — спокойно ответила Линь Линь. — Но вот этого мужчину я знаю — мы с ним в школе учились. Не волнуйся, у меня есть парень, причём он выше, красивее и богаче этого типа, так что я не собираюсь за ним бегать. Просто хочу дать тебе один совет, если не возражаешь?

Миловидная девушка с сомнением посмотрела то на неё, то на Чжоусяня. Увидев, что он молчит, робко кивнула:

— Ну... говорите.

Линь Линь обошла Чжоусяня и села рядом с ней:

— Я просто хочу сказать: держись от него подальше. Я сразу поняла — ты добрая, наивная, без всяких задних мыслей. Ты хорошая девочка. Но хорошим девочкам нельзя водиться с такими, как он. Он не просто донжуан — он король океана соблазнов! У него ни совести, ни морали, ни принципов. Он не только сам заводит девушек, но ещё и чужих парней пытается отбить.

— Послушай меня, милая: держись подальше от мерзавцев. Начни с себя...

Чжоусянь больше не выдержал:

— Да ладно тебе! Пусть я и мерзавец, но когда это я у тебя парня отбивал? Ты только и умеешь, что сплетни распускать! Тебе бы в больницу срочно, а не здесь время тратить!

Линь Линь торжествующе посмотрела на девушку, как бы говоря: «Видишь, сам подтвердил!»

Та, собравшись с духом, резко отстранилась от Чжоусяня:

— Не смей так с ней разговаривать! Я верю сестре — она бы не стала врать!

Линь Линь удовлетворённо улыбнулась.

Чжоусянь был ошеломлён:

— ???

Эта женщина... умеет внушать! Не зря Цзян Юй у неё в руках как пластилин.

Она опасна!

В итоге девушка с решимостью дала Чжоусяню пощёчину, добавила Линь Линь в вичат и пообещала, что когда найдёт парня, обязательно покажет его на одобрение.

Линь Линь гордо похлопала себя по груди — мол, всегда пожалуйста.

Чжоусянь, прикрывая ладонью покрасневшую щеку, с тоской смотрел на двух женщин, обнимающихся в порыве сестринской солидарности, и закатил глаза.

«Цзян Юй, когда же ты наконец бросишь эту актрису!» — подумал он с отчаянием.

Когда «сестрёнка» ушла, Линь Линь уже готовилась вытягивать из Чжоусяня нужную информацию, но тот опередил её:

— Раз уж приехала такая злая, почему не поднимаешься наверх? Он же там.

Линь Линь фыркнула:

— Зачем мне врываться? Он там по делам, на деловой встрече. Ты что, хочешь меня подставить? Чтобы я устроила сцену, а ты потом занял моё место? Какой же ты коварный!

— Самая ядовитая женщина на свете! — добавила она с пафосом.

Чжоусянь закатил глаза.

— Да ладно, не ври. Если бы тебе правда было не всё равно, ты бы уже вломилась туда. Другие девушки хотя бы показали бы этим дамочкам, кто тут хозяйка. А ты спокойно сидишь и болтаешь со мной. Я ещё со школы знаю: ты притворяешься преданной и влюблённой, а на самом деле никто не знает, что у тебя в голове.

Линь Линь посмотрела на него с выражением старичка, пытающегося разобраться в смартфоне:

— Чжоусянь, я всего лишь отвела тебе одну девочку, а ты уже начал на меня клеветать?

Едва она договорила, как с лестницы спустился мужчина в безупречно сидящем костюме. Его тонкие брови были слегка нахмурены, а правая рука нетерпеливо поправляла галстук — было видно, что он в ярости.

Сразу за ним по пятам бежала женщина в длинном платье.

Сунь Мяомяо настигла Цзян Юя только в холле первого этажа.

Её голос дрожал от слёз:

— Господин Цзян, пожалуйста, дайте мне ещё один шанс! Эта роль для меня очень важна. Я до сих пор не понимаю, чем вас обидела... Я вас только восхищаюсь! Если я где-то ошиблась, то совершенно случайно, поверьте мне!

В холле клуба было немного людей — в основном, обученный персонал. Служащие здесь знали одно правило: не смотреть, не слушать, не сплетничать. Молчание — залог долгой жизни при таких клиентах.

Но картина перед ними была странной.

Девушка в платье выглядела несчастной, на глазах блестели слёзы.

А мужчина рядом — высокий, холодный, с ледяным выражением лица — казался совершенно безразличным.

У Цзян Юя не осталось ни капли терпения.

— Ты что, не понимаешь по-человечески? — бросил он, даже не оборачиваясь.

— Господин Цзян...

Сунь Мяомяо запаниковала, но всё же решилась:

— Если вы не против... я готова остаться с вами...

Цзян Юй холодно усмехнулся:

— Госпожа Сунь слишком высокого мнения о себе. Ни фигура, ни лицо, ни манеры — ничто в вас не соответствует моим стандартам. Посоветую вам чаще смотреться в зеркало. Сейчас у меня плохое настроение, и если вы хотите остаться в индустрии, немедленно исчезайте с моих глаз.

Лицо Сунь Мяомяо побледнело. Она, конечно, не красавица века, но всё же не последняя из женщин — за ней всегда ухаживали. А тут такой позор!

Цзян Юй махнул рукой, подзывая официанта:

— Вызови охрану.

Официант, явно узнавший его, поклонился и тут же выполнил приказ.

Через минуту появились двое крепких охранников и вежливо, но настойчиво вывели Сунь Мяомяо за дверь.

Наконец-то тишина.

...

В этот момент сзади к нему прильнули мягкие руки, обхватив талию, и знакомый аромат окутал его.

Линь Линь прижалась к его спине и радостно завизжала:

— А-а-а-а-а! Мой парень просто супер! Сам разобрался с этой надоедой Сунь Мяомяо, даже мне не пришлось вмешиваться! За это ты точно заслужил награду!

Цзян Юй обернулся и посмотрел на неё:

— Давно здесь?

Линь Линь не ответила. Вместо этого она поднялась на цыпочки, прикрыла глаза и слегка вытянула губки — явный призыв к поцелую.

Щёчки её надулись, делая лицо ещё милее и живее.

— Мм... давай скорее, я готова, — прошептала она.

Цзян Юю вдруг показалось, что она чертовски мила.

Он тихо рассмеялся, наклонился и нежно поцеловал её.

Потом слегка ущипнул её пухлые щёчки:

— Ладно.

Раздражение, которое мучило его весь вечер, мгновенно испарилось.

Чжоусянь, наблюдавший за этой сценой, снова закатил глаза.

«Да вы меня слепым оставите!» — подумал он с отвращением.

Эта актриса сначала отпугнула его милую «сестрёнку», а теперь ещё и тут целуется на весь зал?

Какая жестокость!

«Ладно, — решил он, — раз так, я вас разлучу!»

Было уже поздно, и пора было перекусить. Чжоусянь заказал у официанта несколько закусок.

Цзян Юй почти ничего не ел на встрече, а Линь Линь после съёмок мчалась сюда без ужина — оба проголодались.

Они устроились на диване: Чжоусянь — один на своём краю, а пара — на другом.

Чжоусянь взял арахис и, делая вид, что удивлён, нарочито манерно спросил Линь Линь:

— Ой... а ты откуда вообще взялась? Неужели приехала проверить, не изменяет ли тебе Цзян Юй? Боже, неужели ты ему так не доверяешь?

Линь Линь как раз отправляла в рот кусочек суфле, когда услышала этот вопрос.

А?

Что за чушь несёт Чжоусянь? Это же он сам прислал ей фото!

Неужели он решил сыграть в её же игру и изобразить белую лилию?

Она повернулась к Цзян Юю и увидела в его глазах тот же вопрос.

Сердце её ёкнуло. Неужели он подумает, что она снова приехала устраивать сцены? Но ведь на этот раз она ему полностью доверяет!

Она отлично помнила одну фразу из роли высококлассной «зелёной чайницы»:

«Лёгкая ревность и кокетство сближают, но перебарщивать нельзя. Лучше притвориться спокойной, заботливой и ни в чём не нуждающейся — это верный способ удержать мужчину».

Вчера из-за недоразумения она позволила себе проявить ревность, но сегодня снова устроить истерику — значит перегнуть палку. Неужели он решит, что она давит на него?

Нет уж, ни за что!

Цзян Юй вытащил салфетку и аккуратно вытер ей уголок рта, тихо спросив:

— Приехала проверить меня?

Линь Линь тут же ткнула пальцем в Чжоусяня и без тени сомнения сдала его:

— Конечно нет! Я тебе полностью доверяю! Это он сказал, что тут какие-то красивые девушки, вот я и приехала посмотреть, насколько они красивы.

http://bllate.org/book/9574/868222