Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 13

— Какие переговоры требуют личного присутствия самого главы компании? — Чжоусянь взял бокал и налил себе вина. — Мне ужасно скучно. Раз уж ты здесь, давай выпьем вместе.

Когда он подошёл ближе, Цзян Юй отчётливо уловил резкий запах духов — наверняка оставшийся от какой-нибудь женщины.

Недовольно нахмурившись, он сделал два шага назад и отрезал:

— Пожалуйста, не подходи ко мне.

Чжоусянь безучастно опустил руку и вернулся к своей «милой сестрёнке».

— Точно жена держит тебя в ежовых рукавицах, — поддразнил он.

Цзян Юй без раздумий парировал:

— Скучно.

Он всегда терпеть не мог резких, приторных ароматов духов и благовоний. Но в тот момент, когда он собирался отказаться, первой мыслью, мелькнувшей в голове, оказалось не то, как он их ненавидит, а то, что, если случайно принесёт домой чужой женский аромат, ему снова придётся объясняться… и даже извиняться.

Ему не хотелось лишних хлопот.

Переговоры проходили на втором этаже. Когда Цзян Юй открыл дверь в кабинет, партнёры уже ждали.

— Извините за задержку.

Генеральный директор новостного агентства поднялся с дивана:

— Господин Цзян, вы слишком любезны. Мы тоже только что пришли.

Заместитель гендиректора тут же подхватил:

— Да-да, совсем недавно прибыли.

...

Ночь, чёрная как тушь, обдала Сунь Мяомяо прохладным ветерком, вызвав мурашки по её хрупким плечам.

Сунь Мяомяо стояла у входа в элитный клуб «Цинчэнь», долго глядя на роскошно украшенные двери. В её глазах горела решимость добиться своего любой ценой.

Сегодня она надела длинное платье — строгое и ничем не открывающее, совершенно не в её обычном дерзком стиле. Она вспомнила ту женщину, Линь Линь, на светском рауте: та тоже была в бежевом облегающем платье. Сунь Мяомяо решила, что Цзян Юю больше по душе именно такой консервативный типаж.

Последние два дня она безуспешно пыталась раздобыть информацию о его предпочтениях, но ничего толкового не нашла. Как новому главе клана Цзян — самого влиятельного семейства в городе Си — собрать хоть какие-то данные о нём было почти невозможно.

Не оставалось ничего другого, кроме как действовать наугад и повторить образ Линь Линь в тот вечер.

Даже макияж она сделала не в своём привычном ярком стиле, а скопировала лёгкий, натуральный мейкап Линь Линь.

Она надеялась, что сегодняшний вечер изменит решение Цзян Юя. Главную роль в этом сериале она добилась огромными усилиями. Все эти годы её положение в индустрии оставалось на одном уровне — ни выше, ни ниже, популярность еле теплилась. Она хотела прорваться именно этим проектом... Ради этой роли она готова была унижаться перед женатым стариком и даже несколькими инвесторами.

Никто не ожидал, что сериал «Встреча с радугой» станет первым шагом клана Цзян в индустрию развлечений.

Как главный инвестор проекта, Цзян Юй явно был чем-то недоволен. Но почему? До того, как он официально возглавил клан Цзян, о нём почти ничего не было известно, и уж тем более никто не знал его вкусов. Единственное, что пришло Сунь Мяомяо в голову, — это то, что она наговорила ему после светского вечера.

Возможно, когда он проявил интерес к Линь Линь, она испортила всё, раскрыв «настоящее лицо» той женщины, и этим вызвала его раздражение?

Как бы то ни было, сегодня она должна вернуть себе эту роль — любой ценой.

—

Предварительные условия сотрудничества были согласованы.

Господин Чжан, глава партнёрской группы, пригласил нескольких молодых актрис. Цзян Юй нахмурился — подобные сцены на деловых ужинах встречались сплошь и рядом. Пусть ему это и не нравилось, он давно научился не выказывать эмоций.

Среди шумной музыки и звона бокалов одна особенно смелая девушка, извиваясь, как змея, уселась рядом с Цзян Юем и поднесла бокал к его губам:

— Господин Цзян, позвольте выпить за вас.

Остальные девушки замерли, перестали двигаться, и все взгляды незаметно устремились в сторону Цзян Юя.

Даже слегка подвыпивший господин Чжан, с покрасневшим от алкоголя лицом, тоже посмотрел туда. В душе он был доволен: среди всех приглашённых наконец-то нашлась хоть одна смелая.

Девушка была молода, красива, высокая и стройная. Только недавно попала в индустрию, и её менеджер отправил её на этот ужин. Старшие коллеги предостерегали её: не стоит лезть туда, куда не следует. Наследник клана Цзян славился своей холодностью и недоступностью. Один неверный шаг — и карьера окончена.

Но она не верила. По её мнению, нет такого мужчины, который не любил бы красивых женщин.

Если другие потерпели неудачу, это ещё не значит, что и она провалится.

Она верила в себя.

— Господин Цзян~ — девушка, видя, что он не реагирует, ещё немного приблизила бокал, томно заглядывая ему в глаза. Обтягивающее платье подчёркивало её аппетитные формы, и она медленно придвинулась ближе...

Цзян Юй взял бокал, который уже почти коснулся его носа, и сделал это так, чтобы даже не коснуться её пальцев.

С презрением взглянул на неё.

— Отойдите от меня подальше.

А затем спокойно добавил, совершенно прямо:

— Такие дешёвые трюки лучше не показывать — только позоритесь.

Лицо девушки покраснело от стыда, но в глубине души она чувствовала облегчение.

Никто не предупредил её, что он может быть таким язвительным и не оставить ни капли такта?

Но, по крайней мере, никто другой не осмелился подойти к нему, так что её унижение не выглядело столь унизительным на фоне других.

Она оказалась достаточно сообразительной: после его насмешки тихо уселась на самый дальний диван и больше не издавала ни звука.

Её подруги оказались правы — этого мужчину действительно невозможно соблазнить.

Храбрость пришла быстро, а страх удара — ещё быстрее.

Но не все вели себя так разумно.

Уже поздно, и Цзян Юй собирался закончить этот ужин.

Внезапно тяжёлая, отлично изолированная дверь кабинета распахнулась. Дверь начала закрываться обратно, но Сунь Мяомяо уперлась в неё локтем и, величественно выпрямившись, стояла в проёме с очаровательной улыбкой и мягким голосом:

— Простите, я опоздала.

Разговор в кабинете прервался. Все взгляды повернулись к двери.

—

Чжоусянь своими глазами наблюдал, как одна за другой девушки заходят в кабинет к Цзян Юю. От скуки он переоделся официантом, проскользнул внутрь и, потирая руки от удовольствия, отправил фото Линь Линь.

Чжоусянь: [Не знаю уж, чей там бойфренд внутри, но... ммм. Девчонки там одна краше другой. На моём месте я бы точно не устоял.]

Линь Линь всё ещё снималась на площадке. Она увидела сообщение от Чжоусяня лишь через полчаса, когда закончила сцену.

Открыв фото, она увидела несколько довольно симпатичных актрис. На снимке был запечатлён лишь уголок одежды Цзян Юя и его рука. Если бы не знакомые часы на запястье, она, возможно, и не заметила бы своего парня.

Этот Чжоусянь! Учится плохо, да ещё и фотографировать не умеет — даже фокус не поймал.

Подумав немного, она ответила ему: [Скажите, сударь, где именно вы находитесь? Я сейчас приеду.]

Менее чем через минуту пришёл ответ — целый экран смеха и одно сообщение: [Ты завелась! Ты реально завелась!]

Линь Линь: [……] Этот придурок!

Да, она завелась. Завелась так, что прямо сейчас хочет приехать и сломать ему ноги!

В кабинете клуба.

Появление Сунь Мяомяо сразу изменило атмосферу.

Несколько актрис, пришедших раньше, тихо перешёптывались в углу.

— Кто это вообще такая? Одета будто беднячка.

— Не видела никогда. Наверное, денег нет?

— Посмотри на неё — глаза так и впиваются в господина Цзяна.

— Ещё одна самоуверенная дура.

Эти девушки умели метко бросать язвительные замечания. Голоса они понизили, но специально так, чтобы Сунь Мяомяо услышала каждое слово.

Улыбка Сунь Мяомяо на мгновение застыла, но уже через секунду она вновь сияла, будто ничего не слышала.

Сегодня у неё была более важная цель, чем спорить с этими злобными маленькими ведьмами.

— Господин Цзян, здравствуйте. Я Сунь Мяомяо. Вы помните меня? — Сунь Мяомяо протянула руку, демонстрируя идеальную улыбку.

На самом деле терпение Цзян Юя было на исходе, и он не хотел тратить время на пустые формальности.

— Госпожа Сунь, — сказал он, не вставая с дивана и лениво крутя бокал в пальцах. — В чём дело?

Сунь Мяомяо остановилась в паре шагов от него и убрала руку. Её голос звучал искренне:

— Я пришла извиниться. На том светском рауте я наговорила лишнего. Поверьте, я не хотела этого. Прошу прощения за свою бестактность.

Будучи актрисой, она отлично владела искусством перевоплощения. На лице появилось выражение, одновременно грустное и трогательное:

— Признаю, господин Цзян, я испытываю к вам чувства. Возможно, именно из-за ревности я потеряла голову. Но клянусь, больше такого не повторится. Я просто слишком вас люблю, поэтому и совершила ошибку. Прошу, дайте мне шанс. Я не прошу взаимности — просто простите меня за мою дерзость. Впредь я буду хранить свои чувства в сердце и не потревожу вас.

Все присутствующие прекрасно понимали её намёки.

Исповедь влюблённой женщины часто трогает мужчин. Особенно если эта женщина красива. Даже если мужчина к ней равнодушен, он всё равно может почувствовать сочувствие к такой хрупкой, уязвимой красотке. Обычно подобные поступки прощаются.

Актрисы переглянулись и убрали насмешливые ухмылки.

Молчаливо признавая: эта женщина опасна.

Но, как бы искусно ни играла Сунь Мяомяо, всё зависело от того, поддастся ли Цзян Юй на её уловки.

Однако оказалось, что он совершенно невосприимчив.

Сунь Мяомяо пустила слезу — крупная капля медленно скатилась по щеке. Она собралась сделать шаг вперёд, возможно, чтобы взять его за руку...

Но один ледяной взгляд Цзян Юя остановил её на месте.

— Нет, — холодно отрезал он. — Госпожа Сунь, это ваши личные проблемы. Меня они не касаются.

Он поставил бокал на стол и встал, собираясь уходить. Перед выходом добавил:

— Кстати, ваша игра слишком плоха. Советую вернуться в актёрскую школу и заново пройти обучение.

Даже по сравнению с той, что дома, уровень актёрского мастерства у неё был ниже некуда.

Увидев, что Цзян Юй уходит, партнёры тут же перестали наслаждаться представлением и тоже вскочили на ноги.

Господин Чжан поспешил извиниться:

— Простите, господин Цзян! Эта женщина не от нас. Мы её не приглашали!

И тут же рявкнул на Сунь Мяомяо:

— Да прекрати же ты эту дурацкую комедию! Куда пришла — оттуда и катись! Не мешай нам вести дела!

Цзян Юй даже не удостоил его взглядом и вышел из кабинета.

В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка.

Без их разрешения эта Сунь Мяомяо разве узнала бы место встречи?

Когда Цзян Юй покинул кабинет, несколько актрис вдруг фыркнули. Та самая, что первой пыталась его соблазнить, смеялась громче всех.

Какой бы ни была её хитрость, результат тот же — провал!

Господин Цзян вежливо не ругался, но его слова были настоящим позором для Сунь Мяомяо и её театрального представления.

Сунь Мяомяо стояла, побледнев от унижения. Она не ожидала, что Цзян Юй окажется совершенно невосприимчив к таким уловкам. Значит, всё, что она делала, было просто глупой шуткой.

Внезапно она вспомнила что-то и бросилась за ним следом.

Господин Чжан вытер пот со лба салфеткой и сердито нахмурился. Остальные девушки испуганно замолчали.

Лицо второго партнёра тоже потемнело.

— Где ты только такую дурочку раздобыл? Вся в воде, фигура плоская, лицо такое несчастное — смотреть противно.

Господин Чжан теперь горько жалел:

— Это же Чжан Хай попросил привести её. Гарантировал, что умница и не создаст проблем. Ну и поверил я ему разок... А она оказалась такой бесполезной.

—

Линь Линь села в такси и направилась в «Цинчэнь».

http://bllate.org/book/9574/868221