Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 11

— До сих пор ко мне такая злоба? Неужели? Не может же быть, чтобы кто-то всерьёз затаил обиду из-за звания «красавицы класса» на целых столько лет! Мне кажется, это немного по-детски… Но не обижайся, пожалуйста, я просто высказываю своё мнение — без всякой злобы.

— Честно говоря, я не вижу в этом никакого смысла. Я же уже объясняла им: мне совершенно всё равно на это звание «красавицы класса» — я хочу просто хорошо учиться. Но ведь именно они сами заявили: «Раз набрала на один голос больше — значит, победила, и точка». Это ведь не моя вина, верно?

— Кстати, а ты почему тоже на метро ездишь? Зачем? Ради «опыта жизни»? А твой личный водитель? Ушёл в отпуск?

Линь Линь болтала без умолку, даже не давая собеседнице вставить и слова. В конце же она специально задала последний вопрос — чтобы нанести решающий удар.

Ведь вы с ней — одного поля ягоды. Кто кого осуждает?

Улыбка на лице Сюй Юйнин застыла. Она крепко сжала сумочку в руках, так что ремешок чуть не деформировался.

В выпускном, одиннадцатом классе семья Сюй Юйнин разорилась — об этом даже писали на первой полосе газеты в Чэнду. Весь класс знал.

Потом все разъехались по разным вузам и городам, и Линь Линь почти забыла об этом. Но разве можно забыть, когда кто-то сам напоминает тебе, что он «выше всех»?

Сюй Юйнин быстро взяла себя в руки, будто только что не было никакого неприятного выражения на её лице, и упрекнула Линь Линь:

— Ты серьёзно, Линь Линь? Мы же одноклассницы, зачем так цепляться к словам? Я всего лишь сказала тебе одну фразу, а ты специально колешь прямо в сердце! Все же знают, что моя семья обанкротилась. Тебе разве не стыдно так издеваться? Тебе правда так весело, когда ты радуешься чужой боли?

Линь Линь нахмурилась, слегка растерявшись:

— А? Тебе больно? Прости тогда! Я правда не хотела. Я не думала, что ты до сих пор переживаешь из-за этого. Я просто пошутила. Я уже извинилась, ты ведь не обидишься, правда?

— …

Сюй Юйнин поперхнулась от её слов, явно выйдя из себя.

— Неудивительно, что Цзян Юй тебя бросил! Такая злобная женщина — просто отвратительна!

С этими словами Сюй Юйнин развернулась и ушла, даже не попрощавшись.

Некоторые дружбы между одноклассницами — чистый пластик. Их не надо даже ветром сдувать: пары колких слов — и всё рассыпается.

Глядя на злость и унижение на лице Сюй Юйнин, Линь Линь почувствовала удовлетворение. Давай, бейся! Ведь она, первая белая лилия Чэнду, никого не боится!

Но её улыбка продержалась всего несколько секунд — и исчезла. А ведь последние слова Сюй Юйнин: «Неудивительно, что Цзян Юй тебя бросил…» — что они значат?

Через несколько минут у обочины плавно и элегантно остановился роскошный Maybach.

Ассистент Чжао вышел из машины и с почтением открыл заднюю дверь для Линь Линь.

Та весело уселась на заднее сиденье — и обнаружила там Цзян Юя.

— Я же говорила, не надо было приезжать за мной лично! Ты такой занятой, пусть бы ассистент Чжао привёз — и всё.

Цзян Юй всё ещё был погружён в работу: в руках у него была стопка документов. Он лишь коротко ответил:

— М-м.

И всё. Очень сухо.

Линь Линь взглянула на бумаги: чистые листы формата А4 были плотно покрыты цифрами и сложными графиками с извилистыми линиями. От одного вида становилось голова заболела, и она быстро отвела взгляд.

Раз уж скучно смотреть, как он работает, лучше поболтать с ассистентом Чжао.

— Скажите, ассистент Чжао, сколько вас в семье?

Ассистент Чжао, сидевший за рулём, мысленно замер.

Он не ожидал, что госпожа Линь окажется такой простой и общительной. Ведь при приёме на работу проходила тщательная проверка биографии — разве не так?

— Четверо: родители и сестрёнка, которая в этом году пошла в старшую школу.

— А как учёба? — участливо спросила Линь Линь.

— Неплохо. Входит в первую полусотню класса.

— Отлично! — похвалила Линь Линь. — Ещё немного усилий — и поступит в университет из «двойки»: 985 или 211.

На эту тему у ассистента Чжао нашлись свои мысли:

— Девочки в этом возрасте очень чувствительны. Такой результат — уже хорошо. В семье стараемся не давить на неё слишком сильно…

Он не успел договорить, как раздался холодный, резкий голос:

— Води машину.

Цзян Юй заговорил — и ассистент Чжао мгновенно замолк, будто его язык прикусили.

Линь Линь: «…»

Этот человек либо молчит, либо сразу всё портит.

Такой приятный разговор — и вмиг испорчен.

В салоне воцарилась тишина.

В голове Линь Линь вдруг всплыли слова Сюй Юйнин: «Неудивительно, что Цзян Юй тебя бросил…» Тогда она не сразу поняла их смысл, но теперь задумалась: ведь Сюй Юйнин не могла сказать это просто так.

Но ведь только несколько человек знали об их отношениях — например, Чжоусянь. Остальные одноклассники понятия не имели. Откуда тогда Сюй Юйнин узнала? И что она имела в виду?

Чем больше Линь Линь думала, тем хуже становилось её настроение.

Неужели Цзян Юй завёл себе любовницу? И Сюй Юйнин это видела?

Хотя в самом начале отношений она и говорила ему, что даже если у него появится третья, она сделает вид, что ничего не замечает… Но ведь это же была просто уловка! Разве первая красавица класса потерпит такое унижение?

К тому же, хоть за последние два года Цзян Юй и держался отстранённо, и вокруг него ходило немало слухов о романах, Линь Линь прекрасно понимала: на самом деле он никого не заводил. Ни на одной «утечке» не было его чёткого лица — только размытые силуэты сзади. Это были явные попытки других прицепиться к нему ради пиара. Поэтому она никогда всерьёз не воспринимала эти слухи.

Если уж подозревать кого-то, то скорее Чжоусяня!

В машине стояла такая тишина, что даже погружённый в дела Цзян Юй почувствовал неладное.

Он оторвал взгляд от бумаг и посмотрел на сидящую рядом девушку.

Линь Линь смотрела в окно. Её нежный, хрупкий подбородок был слегка приподнят, длинные чёрные ресницы то и дело опускались, отбрасывая тень на бледные веки.

За окном уже зажглись фонари. Тёплый свет уличных фонарей проникал в салон, мягко освещая её изящное, белоснежное личико — и придавал ей такой трогательный, жалобный вид, что сердце невольно сжималось.

Цзян Юй не мог угадать, о чём она думает. Но по опыту знал: сейчас в её голове творится что-то непредсказуемое.

Он отложил документы, откинулся на спинку сиденья и устало потер переносицу, ожидая её следующего хода.

— Ты помнишь Сюй Юйнин? — не оборачиваясь, внезапно спросила Линь Линь.

— М-м.

— Сегодня я с ней встретилась.

— Что она сказала?

Линь Линь повернулась к нему:

— Она сказала: «Неудивительно, что ты её бросил».

Цзян Юй: «…»

Когда он вообще такое говорил?

— Она ещё что-нибудь добавила?

Линь Линь покачала головой:

— Нет. Просто вдруг это и выпалила. Может, она до сих пор в тебя влюблена и специально колола меня?

В школе Сюй Юйнин действительно носила ему записку с признанием. Правда, та записка разделила судьбу всех остальных — отправилась прямиком в мусорную корзину.

Цзян Юй закрыл глаза, тяжело вздохнул — и тут же открыл их снова.

Он понял, о чём речь. Сюй Юйнин, скорее всего, имела в виду тот инцидент после выпускного.

В одиннадцатом классе, перед отъездом за границу, Чжоусянь наговорил кучу глупостей, и все решили, что Цзян Юй отверг Линь Линь и уехал учиться.

Когда Цзян Юй узнал об этом, он уже был за рубежом. Он сразу позвонил Чжоусяню и велел тому всё разъяснить в классе. Хотел и сам позвонить ей… но почему-то так и не сделал. Возможно, из-за глупого упрямства. А может, надеялся, что она сама позвонит и спросит. Но этого звонка он так и не дождался.

Его удивило, что она до сих пор ничего не знает об этом эпизоде.

А может, даже если бы знала — всё равно не придала бы значения. Она всегда легко относилась ко всему подобному.

Она не знала — и не собиралась знать.

Но сейчас она вдруг решила допрашивать его. Хотя он совсем не хотел ворошить прошлое, особенно то, как он сам тогда немного потерял голову из-за неё.

В машине повисла тишина, будто даже воздух замедлил своё течение.

Ассистент Чжао смотрел строго вперёд, не издавая ни звука.

Линь Линь вдруг почувствовала тревогу — сама не зная почему.

Обычно, когда она заводила подобные темы, Цзян Юй, хоть и раздражался, всё равно отвечал. Но сегодня он молчал так долго…

Неужели он уже тайком планирует, как ей об этом сказать?...

В самом начале их отношений она использовала не самые честные методы, чтобы заставить его остаться с ней. Поэтому он всё это время держался прохладно.

Тогда Линь Линь старалась удержать его: говорила ему нежности, ласковые слова.

И, надо признать, это работало.

Ведь он уже два года рядом с ней, не так ли?

Подумав, она осторожно начала:

— Я ведь знаю, что между тобой и Чжоусянем ничего нет. Я просто нарочно капризничаю, чтобы ты больше обращал на меня внимание. Просто… я тебя очень люблю. Ты же поймёшь меня, да, старший брат?

Цзян Юй: «… М-м».

Опять она за Чжоусяня?

...

Ассистент Чжао мысленно поаплодировал Линь Линь. Настоящая женщина, способная стать девушкой президента! Все свои манипуляции она преподносит как проявление любви — какой мужчина устоит?

Получив удовлетворительный ответ, Линь Линь немного успокоилась.

Но всё равно тревожилась:

— Раз ты понимаешь меня… тогда почему Сюй Юйнин сказала, что ты меня бросил?

Она произнесла это медленно, тихо и мягко, с жалобной интонацией — как брошенный щенок.

Разговор снова вернулся к одному и тому же вопросу.

Цзян Юй не хотел вспоминать прошлое. Раз она не знает — пусть и дальше не знает.

Поразмыслив, он ответил:

— Откуда мне знать? Спроси у неё сама.

Линь Линь не поверила:

— Ты точно знаешь! Иначе откуда она возьмётся с такими словами? Может, она видела, как ты гуляешь с какой-нибудь женщиной?

Цзян Юй холодно посмотрел на неё:

— Ты сейчас опять капризничаешь?

— Значит, я попала в точку, и тебе стыдно? Сам виноват, а обвиняешь меня в капризах!

— …

Цзян Юй онемел.

Разве это не ты сама так себя охарактеризовала?

Он знал, что в спорах с ней не выиграть, и просто закрыл глаза, решив отдохнуть.

Линь Линь, глядя на его бесстрастное лицо, сжала кулачки от злости.

Она даже слегка замахнулась в его сторону — но лишь притворно.

А потом собралась с духом и тихо, с грустью сказала:

— Если однажды ты полюбишь кого-то больше… обязательно скажи мне. Я…

Цзян Юй мгновенно смягчился. Он открыл глаза и посмотрел на неё, тяжело вздохнув:

— Хватит шалить. Ничего подобного нет и в помине.

Линь Линь всё ещё смотрела на него с обидой, в её чёрных, блестящих глазах мелькала лёгкая грусть.

— Правда?

— Правда.

— Тогда… ладно, поверю! Но! Я всё равно злюсь — ты назвал меня капризной!

Цзян Юй немного помолчал:

— … Что ты хочешь?

Линь Линь молчала, только смотрела на него серьёзно и надменно, будто говоря: «Сам думай!»

Их взгляды встретились — и Цзян Юй сдался.

Он наклонился и поцеловал её в слегка надутые губы.

— Не злись, принцесса.

!!!

Линь Линь не могла сдержать улыбку.

Она чуть поёрзала на месте — и устроилась у него на коленях.

Цзян Юй обнял её и наконец-то вздохнул с облегчением.

Эта Сюй Юйнин… уж больно много хлопот она ему устроила! Видимо, пора дать ей понять, с кем она связалась!

Ассистент Чжао, наблюдавший за всем этим с самого начала, внешне сохранял полное спокойствие, но уголки глаз и брови предательски выдавали его веселье!

Однако, поймав в зеркале заднего вида ледяной взгляд Цзян Юя, он тут же стёр улыбку с лица, выпрямился и сосредоточенно уставился на дорогу.

За всё время работы у Цзян Юя он впервые увидел, как тот может быть таким… беззащитным и снисходительным.

http://bllate.org/book/9574/868219