Готовый перевод White Lotus Guide to Coaxing People / Руководство белой лилии по умиротворению: Глава 10

Неудивительно, что Цзян Юй вчера так колебался — теперь всё ясно. Он просто не хочет, чтобы кто-нибудь догадался, что она его девушка! Как же злит!

Хотя, по правде говоря, и сама она считает это излишним: стоит только объявить об их отношениях — как все начнут смотреть на неё сквозь призму предвзятости. Она и одна способна пробиться в шоу-бизнесе!

Но одно дело — самой не желать признавать отношения, и совсем другое — когда он этого не хочет!

Чжоу Сяоюнь сокрушённо качала головой:

— Да какой у тебя вообще парень? У него хоть деньги есть, как у господина Цзяна? Или он хотя бы так же красив? Вечно ты злишься! Брось его и пойди с господином Цзянем!

— …

Да брось уже, подружка… Господин Цзян уже почти выгнал её сам. Ах!

*

Из-за внезапных изменений в съёмочном графике главной героини больше не было, но съёмки уже начались — значит, фильм всё равно нужно снимать.

Режиссёр временно решил снять сцены второстепенных персонажей, а с основной героиней разберутся позже.

Цинь Цин в этом фильме играла особу с изысканной злобой и хитростью, соблазнявшую второго мужского персонажа и заставлявшую его изменять жене — то есть второй героине. Поэтому у Линь Линь было много совместных сцен с Лю Чу.

Ранее Линь Линь и Лю Чу никогда не пересекались, но Линь Линь отлично помнила, как ещё вчера вечером эта женщина вместе с Сунь Мяомяо объединилась против неё.

Эта дамочка тоже не подарок!

Когда настало время снимать их сцену, Линь Линь заранее подготовилась ко всем возможным гадостям и продумала восемнадцать способов ответить на любую выходку. Но к её удивлению, съёмка прошла неожиданно гладко.

Лю Чу не только не стала придираться, но даже мягко указала Линь Линь на ошибку и доброжелательно предложила снять дубль.

??

Линь Линь была в полном недоумении.

Неужели всё из-за того, что она просто пожала руку Цзяну Юю?

После сцены в кафе, где её героиня беседовала со вторым мужским персонажем, съёмочный день Линь Линь завершился. Когда она уже собиралась домой, вторая героиня Лю Чу подошла с улыбкой и протянула ей стаканчик молочного чая:

— Сегодня ты хорошо потрудилась, держи.

Линь Линь взяла напиток, натянуто улыбнулась и вежливо сказала:

— Оказывается, старшая коллега совсем не такая, как я думала. Я всегда считала вас строгой, а вы оказались такой доброй. Мне пора, у меня ещё дела. Приятно было работать!

Улыбка Лю Чу на миг замерла, но тут же снова расцвела:

— Конечно, иди. У меня ещё съёмки. Приятно было работать!

Две женщины обменивались любезностями, будто совершенно забыв, что ещё вчера вечером Лю Чу с презрением высмеивала Линь Линь, а та в ответ называла её «провинциалкой».

*

Сегодня съёмки закончились раньше обычного, и Линь Линь оказалась на улице как раз к вечернему часу пик в Чэнду.

Очередь в приложении для вызова такси уже достигла часа ожидания. Линь Линь задумалась, не позвонить ли Цзяну Юю, чтобы тот заехал за ней.

В этот момент рядом плавно остановился чёрный Volkswagen Passat. Окно опустилось, и на неё посмотрело привлекательное лицо второго актёра Ван Цзюньцзо.

— Линь Линь, не можешь поймать машину? Давай подвезу?

Линь Линь взглянула на телефон: сообщение Цзяну Юю так и осталось без ответа.

— Отлично, спасибо большое!

Не церемонясь, она села на пассажирское место.

— Как дома? — спросила она, пытаясь завязать светскую беседу.

Ван Цзюньцзо: … А это тебя какое касается?

Из вежливости он всё же ответил:

— Всё хорошо.

— Вот и славно.

Машина тронулась. Когда Линь Линь пристегнулась, Ван Цзюньцзо спросил:

— Куда едем? Я введу адрес.

— Не надо, — сразу отрезала Линь Линь. — Просто довезите меня до ближайшей станции метро, дальше я сама.

— Да ладно, у меня времени полно, я тебя прямо до дома отвезу.

— Не стоит, вы занимайтесь своими делами.

— Да я свободен, на дорогу до твоего дома у меня точно хватит времени, — улыбнулся Ван Цзюньцзо и снова взглянул на неё. От этого взгляда у Линь Линь по коже побежали мурашки.

Линь Линь: … Подожди, что он имеет в виду?

Она ведь чётко помнила, как Чжоу Сяоюнь рассказывала ей про этого второго актёра: мол, Ван Цзюньцзо — обычный парень без связей и влияния, выбранный исключительно по профессиональным качествам. Чжоу Сяоюнь даже утверждала, что все, кто с ним работал, хвалят его: трудолюбивый, честный, надёжный и доброжелательный. Неужели информация Чжоу Сяоюнь оказалась неверной?

Помолчав немного, Линь Линь вдруг сказала:

— Ван Лаоши, вы ведь наверняка слышали на площадке…

— Что именно? — удивился Ван Цзюньцзо.

— Говорят, господин Цзян положил на меня глаз. У вас больше нет шансов, Ван Лаоши!

— Слышал, конечно. Но какие шансы ты имеешь в виду?

Ван Цзюньцзо окончательно запутался.

Линь Линь скрестила руки на груди, уставилась вперёд и, подражая холодному тону Цзяна Юя, величественно произнесла:

— Шанс завоевать моё сердце!

Ван Цзюньцзо не выдержал и фыркнул:

— Ты слишком много думаешь. Я ведь тебя даже не люблю — зачем мне за тобой ухаживать?

Линь Линь словно получила удар в плечо.

— Я просто пожалел тебя: стоишь одна на дороге, бедняжка. Решил подвезти из доброты душевной.

Ещё один удар — прямо в сердце.

— Спасибо, что предупредили. Буду осторожен.

Линь Линь уже не могла сохранять величественный вид и тут же сникла:

— Простите за беспокойство, Цзо Лаоши.

— … Моя фамилия Ван.

— Простите, Ван Лаоши.

…

Passat плавно остановился у входа в метро. Ван Цзюньцзо участливо напомнил:

— Ты уверена, что так пойдёшь? А если фанаты узнают — будет неловко.

— Да ладно, ничего страшного. Разве они станут меня блокировать? Невозможно!

Линь Линь не видела в этом проблемы: она ведь актриса восемнадцатого эшелона, её и так мало кто узнает. Ну подпишет автограф — и ладно.

— Они не будут тебя блокировать, — уточнил Ван Цзюньцзо. — Они будут над тобой смеяться.

Линь Линь: … Чёрт, действительно. Почему я сама до этого не додумалась? Ведь актрисе восемнадцатого эшелона нельзя ездить на метро!

В итоге, чтобы сохранить достоинство всех актёров низшего ранга, Линь Линь надела маску.

Безупречно.

*

Иногда судьба людей удивительна: одноклассники, с которыми не общались шесть или семь лет после выпуска, вдруг встречаются в одном вагоне метро, да ещё и на соседних местах.

В час пик в метро было не протолкнуться. Линь Линь, обутая в туфли на каблуках, устала стоять.

Она вдруг вспомнила, как в студенческие годы вместе с соседкой по комнате бесплатно ходила в музей — тогда это казалось таким увлекательным занятием. Но с тех пор, как она начала встречаться с Цзяном Юем, метро она больше не видела.

Не то чтобы не хотела — просто Цзян Юй заявил, что ему будет стыдно, если кто-то узнает, что его девушка ездит на метро на работу.

Поэтому он настоял, чтобы она водила машину, заставил получить права и подарил красный Maserati.

«Эта машина совсем недорогая, тебе самой разойдётся», — сказал он.

Она загуглила — и поняла, что он нагло врал. За автомобиль в пару миллионов юаней он называет «недорогим»?

Наконец доехали до её станции. Кто-то освободил место, и Линь Линь, стоявшая ближе всех, собралась сесть. Но в этот момент кто-то толкнул её сзади — явно пытался занять место первым. Линь Линь мгновенно развернулась и уселась, не дав оппоненту ни шанса.

Только устроившись, она подняла глаза на девушку, которая хотела перехватить сиденье. Длинные чёрные волосы, безупречный макияж и выражение крайнего раздражения на лице… Очень знакомое лицо. Неужели это её одноклассница по старшей школе, вторая красавица класса Сюй Юйнин?

Между ними в школе была настоящая вражда.

Первая и вторая красавицы одного класса — разве могут они ужиться?

Линь Линь всегда была очень красивой. В старших классах, когда все носили одинаковые мешковатые школьные формы, некоторые девочки умудрялись превратить их в haute couture.

Линь Линь была именно такой — уже в шестнадцать она обладала стройной фигурой и длинными ногами.

В начале десятого класса по традиции проводились выборы «красавицы класса».

Линь Линь и Сюй Юйнин получили наибольшее количество голосов, и в итоге… набрали поровну!

Но в их классе было 33 человека — нечётное число. Как такое возможно?

Выяснилось, что Цзян Юй не голосовал.

Староста пошёл к нему и спросил почему. Тот лишь бросил два слова:

— Глупость.

Но шестнадцатилетние девочки полны тщеславия. Обе хотели стать единственной «красавицей класса». Правда, Линь Линь была спокойна — по её мнению, две красавицы в одном классе — почему бы и нет? А вот Сюй Юйнин, очевидно, считала, что гора может быть только одна.

Сюй Юйнин имела на это право: она действительно была красива, просто не в том же стиле, что Линь Линь. Если Линь Линь — яркая «концентрированная» красота, то Сюй Юйнин — нежная, домашняя, миловидная.

В начале учебного года все были ещё незнакомы, характеры не проявились.

Но Сюй Юйнин, вероятно, с детства привыкла к мужскому вниманию и избалована достатком, поэтому была довольно напористой.

Когда Цзян Юй отказался голосовать, она перехватила его и потребовала проголосовать.

Цзян Юй, человек вовсе не терпеливый, молча повернулся и отдал свой голос Линь Линь.

Выгоду получила третья сторона. Линь Линь ликовала и бросила Цзяну Юю благодарственный взгляд: «Молодец!» Тот холодно на неё взглянул.

Линь Линь, обладавшая широкой душой, не стала обижаться — в шестнадцать лет она проявила удивительную зрелость.

В итоге Линь Линь победила с перевесом в один голос и стала официальной «красавицей десятого „А“». А парни из класса, желая утешить Сюй Юйнин, присвоили ей почётное звание «второй красавицы».

Сюй Юйнин… расплакалась ещё сильнее!

С тех пор она возненавидела Линь Линь.

Линь Линь так и не поняла: ведь это парни дали ей титул «второй красавицы», а Цзян Юй отдал голос за неё. При чём тут она, первая красавица?

Разве только потому, что она слишком радостно улыбнулась, когда победила?

Но жизнь непредсказуема.

Кто бы мог подумать, что две главные красавицы их класса встретятся через шесть лет… в метро?

Учитывая их прошлые отношения, да ещё и в таком неподходящем месте для встречи, Линь Линь опустила голову и сделала вид, что не заметила Сюй Юйнин.

Ведь на ней маска — Сюй Юйнин её не узнает.

Когда Линь Линь вышла из метро, на телефон пришло сообщение от Цзяна Юя — всего два холодных слова: «Где ты?»

Линь Линь разозлилась и начала печатать: «Пока ты едешь, и капуста остынет…»

Но потом подумала, что это не соответствует её образу, стёрла текст и написала заново:

«Не нужно, братик. Ты наверняка устал от дел. Я справлюсь и сама.»

Отправила.

Цзян Юй ответил теми же двумя словами:

«Где ты?»

Линь Линь написала:

«Станция XX.»

В этот момент за спиной раздался звонкий женский голос:

— Линь Линь?

Она медленно обернулась. Перед ней стояла Сюй Юйнин.

Та подошла ближе, в глазах сияла уверенность:

— Это ведь ты, Линь Линь?

Поняв, что её узнали, Линь Линь сняла маску и переключилась в режим театрального удивления:

— Сюй Юйнин? Не ожидала встретить тебя здесь! Какая неожиданность!

Сюй Юйнин тоже улыбнулась, но взгляд её скользнул с головы до ног, оценивая простую одежду Линь Линь. В голосе прозвучала явная насмешка:

— Неужели наша знаменитость теперь ездит на метро на работу? Одноклассники говорят, что наша первая красавица добилась успеха и стала актрисой. Только почему ты всё время играешь служанок?

— Цок-цок-цок, не обижайся, я не со зла. Просто забавно. Ты так покорно кланяешься в этих ролях — прямо как в жизни. Ну а что поделать: ты ведь и есть беднячка, так что роль служанки тебе идеально подходит!

… Раз Сюй Юйнин решила сразу начать с оскорблений, Линь Линь не собиралась сдерживаться!

Несмотря на колкости, лицо Линь Линь осталось невозмутимым. Она мягко улыбнулась:

— Спасибо, что специально смотришь мои спектакли. Мне очень трогательно, что ты поддерживаешь меня больше, чем мои фанаты. Но, знаешь, ты всегда любила со мной сравниваться — ещё со школы.

http://bllate.org/book/9574/868218