Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 35

Гу Цянь, не дождавшись ответа от Чжоу Но, не придал этому значения. Сейчас ему хотелось лишь делиться с ней повседневными мелочами, чтобы она лучше узнала его — а если бы она ещё и сама захотела рассказывать ему о себе, это было бы просто идеально.

Вечером Чжоу Но спала в главной спальне вместе с Сун Юнши. Для неё это ощущение было в новинку: раньше одноклассницы иногда приглашали её погостить и даже остаться на ночь, но родители категорически запрещали — всегда подозревали у других «недобрые намерения». Из-за этого у неё так и не появилось настоящих друзей. Порой ей невольно думалось: может быть, именно здесь, в этом мире, она наконец по-настоящему избавилась от них?

Когда Сун Юнши проснулась, она увидела, как Чжоу Но задумчиво смотрит в потолок. Сун Юнши помахала рукой перед её глазами:

— Ноно, ты так рано проснулась?

— Привычка, — ответила та. Её биологические часы будили её в одно и то же время каждый день. Сегодня она не встала сразу только потому, что рядом была Сун Юнши.

— Ноно, ты такая дисциплинированная! Мне приходится ставить несколько будильников и просить кого-нибудь дополнительно разбудить меня.

Сун Юнши чувствовала: чем дольше они общаются, тем больше радуется, что подружилась с такой замечательной девушкой.

Хотя на дворе был первый день Нового года, обеим не нужно было никуда ехать на поклоны, поэтому они решили провести день дома. В какой-то момент Чжоу Но включила телефон и увидела фотографию с бенгальскими огнями, которую отправила накануне. В воображении у неё возник образ Гу Цяня, держащего целую охапку этих огней. Картина получилась настолько трогательной, что она даже засмущалась.

Золотистые солнечные лучи проникали сквозь окно и мягко ложились ей на лицо, делая её лёгкую улыбку особенно умиротворяющей. Сун Юнши быстро достала телефон и сделала снимок.

— Такая ты красивая, Ноно! — восхищённо вздохнула она. — Интересно, что же тебе написал человек на том конце провода, раз ты так мило улыбаешься?

Она показала Чжоу Но фотографию:

— Ноно, можно выложить это в вэйбо?

Чжоу Но бегло взглянула на снимок и чуть приподняла уголки губ:

— Конечно можно! Хотя одна фотография — это скучновато. Давай сделаем ещё несколько!

Похоже, нет таких девушек, которые не любят делать селфи. Чжоу Но не стала исключением: раньше ей было непривычно — ведь это всё-таки не её собственное лицо, — но теперь она уже почти полностью привыкла к своей новой внешности.

Обе девушки опубликовали снимки в соцсетях. Гу Цянь давно добавил Чжоу Но в список особого внимания, поэтому, услышав звук уведомления, он невольно растянул губы в лёгкой улыбке. Его брат Гу Янь, заметив это, повысил голос:

— А Цянь, ты так радостно улыбаешься — неужели свадьба скоро?

Гу Цянь холодно взглянул на него:

— Ты слишком много фантазируешь.

— Да я просто переживаю за тебя! У меня второй ребёнок вот-вот родится, а у тебя до сих пор нет девушки. Разве я не имею права волноваться? — Он повернулся к деду: — Дедушка, вы же согласны со мной?

Гу Цянь слегка усмехнулся:

— Со мной не сравниться, Янь-гэ. Ты ведь сразу после выпуска стал отцом — получил диплом, свидетельство о браке и свидетельство о рождении почти одновременно. А у меня сейчас очень много работы в компании, да и девушку пока не удалось завоевать.

— Вот ведь удивительно! Все говорят, что ты вернул семью Юнь обратно, и даже поглотил компанию семьи Лю из-за того, что они когда-то разорили дом Юнь. Кто бы мог подумать, что ты так предан Юнь Нянь! Столько лет прошло, а ты не только не забыл её, но и отомстил за её семью. Среди всех в нашем роду ты, пожалуй, самый верный в любви!

Гу Янь, заметив, как взгляд деда становился всё мрачнее, с торжествующим видом бросил Гу Цяню многозначительный взгляд.

Гу Цянь неторопливо поправил манжеты рубашки и, дождавшись, пока Гу Янь закончит, спокойно произнёс:

— Похоже, Янь-гэ, ты ничем не отличаешься от тех сплетников за пределами нашего дома. Отрасли семьи Лю и агентства Гу во многом пересекаются, столкновение было неизбежным — я просто опередил их. Что до Юнь Нянь… она совсем скоро обручится с Цяо Шаоянем. Будь осторожен в своих словах за пределами дома: старик Цяо крайне не любит, когда кто-то говорит о его внуке неуважительно.

На этот раз Гу Цянь смог успешно поглотить компанию Лю лишь благодаря сотрудничеству с домом Цяо. Объединённые усилия двух семей позволили им одержать победу. Благодаря своему отличному выступлению в этой сделке Цяо Шаоянь постепенно начал получать от деда больше полномочий в управлении корпорацией. Что до его отношений с Юнь Нянь — хоть семья и выступала против, Цяо Шаоянь твёрдо заявил, что женится только на ней. С годами старик Цяо стал мягче и, не выдержав настойчивых уговоров внука, поставил условие: если в этом году Цяо Шаоянь сможет увеличить прибыль группы более чем на десять процентов по сравнению с прошлым годом, он даст своё благословение их браку.

Гу Янь оцепенел. Разве не считалось, что Юнь Нянь — настоящая любовь Гу Цяня? Тогда почему она вдруг связывается с Цяо Шаоянем? И что за история с режиссёром Цинь Вэйюэ, который недавно упоминал, что Гу Цянь ухаживает за девушкой? Неужели он снова попался на уловку брата?

В этот момент наконец заговорил дед:

— А Янь, хватит тебе верить всяким слухам! Впредь будь осмотрительнее и учись у А Цяня.

— Да, дедушка, понял, — пробурчал Гу Янь, мысленно сетуя на явную несправедливость. Он ведь тоже хотел заниматься делами клана, но разве дед давал ему такую возможность?

Гу Цянь, совершенно равнодушный к раздражению и недовольству брата, прекрасно знал: теперь вся власть в компании принадлежит ему, и даже дед больше не в силах управлять его жизнью.

*

Накануне ужина Сун Юнши позвонили из дома и попросили срочно вернуться. Она виновато посмотрела на Чжоу Но, но та лишь покачала головой:

— У меня всё в порядке, скорее езжай. Может, у твоих родителей и правда важное дело.

Чжоу Но была искренне благодарна ей за то, что та провела с ней столько времени.

Когда Сун Юнши уехала, Чжоу Но на мгновение почувствовала себя потерянной в неожиданно наступившей тишине. Она лёгким движением постучала пальцем по лбу: «Как же люди жадны! Всего один день — и уже не привыкнуть к одиночеству».

Она уже решила, что следующие дни проведёт в полном одиночестве, но на следующее утро раздался звонок в дверь. Чжоу Но удивилась: неужели кто-то пришёл поздравить её с Новым годом?

Открыв дверь, она с изумлением увидела стоявших на пороге людей:

— Как вы здесь оказались?

То, что они смогли пройти без проблем, её не удивило: домом занимался Шэнь Цзиньчжоу, поэтому охрана пропустила их без вопросов.

Лу Чэнсюань поставил на пол корзину с фруктами и мягко сказал:

— Пришли поздравить с Новым годом.

— Но я же ничего не готовила! — искренне разволновалась Чжоу Но. Она действительно не ожидала гостей и уже съела почти все заготовки вместе с Сун Юнши.

Шэнь Цзиньчжоу бросил на неё короткий взгляд:

— Ничего готовить и не нужно. Мы не рассчитываем на твои кулинарные способности. Заказали еду заранее — скоро привезут.

Чжоу Но сразу успокоилась. И правда, они ведь прекрасно знают, что она не умеет готовить. Все фрукты, которые она купила, уже превратились в фруктовый салат. Она просто распечатала корзину Лу Чэнсюаня и начала раскладывать фрукты по тарелкам.

— Не волнуйся, Хань Си с Атао сейчас в супермаркете, скоро подъедут, — сказал Лу Чэнсюань, помогая ей выкладывать фрукты.

Гу Цянь тем временем увидел, что повариха Гу уже всё приготовила, и взял термосумку с едой. Хотя он только вчера видел её фото в соцсетях, ему казалось, что прошла целая вечность. Он решил лично доставить обед и заодно повидаться с ней.

Когда раздался звонок в дверь, Чжоу Но как раз расставляла посуду вместе с Хань Си. Услышав знакомый голос, она направилась к входной двери и увидела двух мужчин, стоявших друг против друга. Она удивлённо посмотрела на Гу Цяня:

— Ты как здесь?

— Повариха Гу специально приготовила для тебя, — ответил он, — а мне как раз нужно забрать один документ, который я здесь оставил. Заодно привёз тебе еду.

Он бросил многозначительный взгляд на Лу Чэнсюаня и вежливо улыбнулся:

— Не знал, что у тебя сегодня гости. Приготовил только на одну порцию.

Лу Чэнсюань незаметно взглянул на Гу Цяня. «Оставил документ здесь» — неужели он имеет в виду то, о чём думает он сам? Но разве Чжоу Но не говорила, что они уже расстались?

Чжоу Но не хотела при всех унижать его и протянула руку за сумкой:

— Передай поварихе Гу мою благодарность.

Оба прекрасно понимали, почему повариха Гу «специально» приготовила для неё.

— Не хочешь пригласить меня внутрь? — спросил Гу Цянь.

— Разве тебе не нужно срочно искать свой документ? — удивилась Чжоу Но.

— Не срочно. К тому же эта сумка — любимая у поварихи Гу. Подожду, пока ты поешь, и заберу её обратно, — соврал он без тени смущения.

Чжоу Но вздохнула. Раз он так настаивает, отказывать глупо — неизвестно, какие ещё выходки ему придут в голову. Да и при стольких людях ей не хотелось устраивать сцену. Она отступила на шаг:

— Ладно, заходи.

Хань Си и Атао, прячущиеся за спиной, мгновенно бросились к столу и начали «очень занято» расставлять тарелки.

Зайдя в гостиную, Гу Цянь увидел остальных гостей: на диване сидел Шэнь Цзиньчжоу — он знал, что тот агент Чжоу Но, — а за столом суетились помощники. Теперь он понял: они просто пришли поздравить её с праздником. Взгляд его снова скользнул по Лу Чэнсюаню: «Небось, только потому, что вы из одного агентства, он и оказался здесь!»

— Гу Цянь, ты уже обедал? — спросила Чжоу Но.

— Совсем забыл! Повариха Гу только приготовила — я сразу и поехал, — честно ответил он. Боялся, что еда остынет или испортится в сумке.

— Тогда садись, поешь с нами, — сказала она и пошла на кухню за дополнительной посудой.

Раз Чжоу Но назвала его по имени, Шэнь Цзиньчжоу уже не мог делать вид, что не знает, кто перед ним. Он встал и протянул руку:

— Так вы и есть господин Гу? Давно хотел с вами познакомиться.

Гу Цянь пожал ему руку:

— Вы агент Чжоу Но? Благодарю вас за заботу о ней.

Шэнь Цзиньчжоу бросил мимолётный взгляд на Лу Чэнсюаня. Фраза Гу Цяня явно звучала как заявление о правах собственности. Он еле заметно усмехнулся:

— Это моя работа.

Чжоу Но вышла из кухни с посудой и увидела трёх мужчин, стоящих в центре комнаты и что-то обсуждающих.

— Идите есть! — позвала она.

Лу Чэнсюань слегка сжал губы, отвёл взгляд и ответил:

— Сейчас.

Только что царившая между мужчинами напряжённость мгновенно испарилась. Они послушно направились к столу, словно школьники.

За обедом все были явно не в своей тарелке. Пока Хань Си и другие убирали со стола, Чжоу Но зашла на кухню, тщательно вымыла термосумку и вышла, чтобы вернуть её Гу Цяню:

— Не буду тебя больше задерживать.

Гу Цянь посмотрел на протянутую сумку и с трудом сдержал желание сказать: «Я не тороплюсь». Но, встретившись взглядом с Чжоу Но, понял: если останется дольше, она точно разозлится. Он небрежно взял сумку и постарался говорить как можно беспечнее:

— Завтра привезу пирожные от поварихи Гу.

Чжоу Но, чувствуя на себе пристальные взгляды остальных, поспешно ответила:

— Не стоит так утруждаться.

— Никаких трудов. Я и так каждый день захожу сюда, — сказал он и, не дожидаясь реакции, развернулся и вышел.

Когда за ним закрылась дверь, Чжоу Но вдруг осознала, насколько двусмысленно прозвучали его слова. Она поспешила пояснить:

— Он живёт напротив.

Но, сказав это, сразу поняла: лучше бы промолчала. В комнате повисло неловкое молчание, которое первым нарушил Шэнь Цзиньчжоу:

— Судя по всему, господин Гу за тобой ухаживает?

Чжоу Но вспомнила, что ранее обещала Шэнь Цзиньчжоу не вступать в отношения ближайшие несколько лет. Она с трудом выдавила:

— Он сам так говорит… Но, Шэнь-гэ, поверь мне — я действительно не собираюсь заводить романы в ближайшее время.

— Я тебе верю, — ответил он. Но вера в неё ничего не решала. Ведь тот, кто за ней ухаживает, — Гу Цянь, его собственный босс. От одной мысли об этом у Шэнь Цзиньчжоу заболела голова. Что ему делать, если однажды всё-таки дойдёт до серьёзных отношений? Мешать или не мешать?

http://bllate.org/book/9571/868023