Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 46

Юй Ляо давно сомневалась, к какой школе принадлежит Гу Цзя, но он упорно хранил молчание. Тогда она решила действовать осторожно и днём поговорила об этом с однокурсниками. Однако поиски ни к чему не привели — будто такого человека вовсе не существовало. Уж тем более никто не знал ничего о его технике формирования боевого облика, его приёмах или движениях. Он словно внезапно вынырнул из ниоткуда — загадочный новичок, уже владеющий мощнейшими навыками.

Такой человек напоминал цветущий кровавый лотос — опасный и завораживающе прекрасный. А сейчас, когда демоны вновь начали тревожить покой мира, ей было не до восхищения: нужно было быть настороже.

— Потому что ученик его терпеть не может, — произнёс он, бросив на наставницу лукавый взгляд, прежде чем продолжить: — Поэтому я приписал ему самые подлые намерения. И тогда мне показалось ещё более подозрительным, что он случайно появился в Хуайаньчжэне, несколько раз исчезал без предупреждения и теперь снова следует за нами сюда, всё ещё скрывая свою истинную суть. Кроме как затаивший зло, я не могу его иначе объяснить.

Она лишь мягко улыбнулась, услышав эти слова. Перед ней он всегда открыто демонстрировал всю глубину своей неприязни к Гу Цзя.

На этот раз он, сам того не ведая, угадал правду. Она решила исполнить его желание — ведь скоро был его день рождения.

— Говори, — сказала она, сделав глоток чая. — Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя. Считай это небольшим подарком заранее.

— Нет, наставница не должна жульничать! Подарок на день рождения и это — совершенно разные вещи, — возразил он, пристально глядя ей в глаза, в которых блестела хитринка, а уголки губ слегка приподнялись. — Моё требование не доставит вам хлопот.

Раз он так настаивал, ей оставалось только согласиться. В конце концов, в этой жизни она хотела дать ему всё, чего он пожелает, чтобы избежать трагедии прошлого, когда он пал от её собственного клинка. При мысли об этом она невольно взглянула на его лицо, которое с каждым днём всё больше напоминало того юношу из прошлой жизни, и вновь почувствовала укол вины. Быстро отведя взгляд, она спряталась за чашкой чая.

Видя, что он всё ещё молчит, она поставила чашку и тихо сказала:

— Ну же, говори. Наставница слушает.

— Ладно, раз вы не хотите, забудем об этом, — сказал он и поднялся, собираясь уйти.

Юй Ляо тут же вскочила:

— Стой! Я не сказала, что отказываюсь. Говори!

Цинь Су, стоявший спиной к ней, на самом деле вовсе не был расстроен, как она предполагала. Наоборот, на его лице мелькнуло выражение уверенности. Только повернувшись, он тут же стёр эту улыбку, и в его узких глазах появилась грусть.

— Наставница действительно согласна? — спросил он, подняв на неё взгляд. Убедившись, что она кивнула, он продолжил: — Тогда после Цветочного Съезда вы дадите мне ответ? Я серьёзно.

Увидев искренность в его глазах, она тихо ответила «хорошо». Если к тому времени он так и не встретит ту, в кого влюбился в прошлой жизни, она позволила себе проявить эгоизм.

— Обещайте, что сдержите слово, — сказал он, и в его глазах вспыхнула радость. Убедившись, что она лишь мягко улыбнулась, он добавил: — Пойдёмте. Разве наставница не собиралась отвести госпожу Су к лекарю Ду Гу? Пойдём вместе.

Они отправились к лекарю Ду Гу. Тот дал Су Яньэр пилюлю, подавляющую действие «Немой души», и заверил, что постарается как можно скорее создать противоядие.

Затем старый лекарь осмотрел рану на руке Цинь Су и, убедившись, что порошок почти полностью впитался, с удовлетворением кивнул:

— Молодость — великое дело. Так быстро заживает!

Юй Ляо поняла, что рана больше не беспокоит Цинь Су, и обрадовалась — теперь у него будет больше шансов на победу на арене.

А вот Гу Цзя… В прошлой жизни он не участвовал в Цветочном Съезде, и его появление могло стать настоящей неожиданностью. Да и старый Повелитель Демонов, скрывающийся в тени…

Проводив Су Яньэр домой, они вдвоём шли обратно во двор. Юй Ляо не удержалась и напомнила:

— Асу, если послезавтра тебе всё же придётся сражаться с Гу Цзя, делай всё возможное, но не рискуй понапрасну.

Цинь Су понимал, что она волнуется за него. Ведь Гу Цзя никогда не раскрывал всей своей силы. Он подобен летнему пруду — красивый, прохладный и манящий, но никто не знает, насколько он глубок и что скрывает под поверхностью.

— Наставница считает, что я не смогу его победить? — спросил он, немного помолчав. — Говорите честно.

Юй Ляо видела, насколько серьёзен его вопрос. Конечно, частью этого было желание услышать её мнение о его нынешнем уровне мастерства, но в большей степени — гордость юноши.

— Что касается формирования боевого облика, Асу, у тебя куда больший талант, чем у него. Да, сейчас твой уровень ци ниже на одну ступень, но в будущем твои достижения обязательно превзойдут его. Наставница верит в тебя. Поэтому на арене ограничьтесь церемониальным поединком — победа или поражение на Цветочном Съезде меня не волнует.

Она говорила мягко, не желая ранить его гордость. Ведь сейчас он казался ей гораздо более живым и юношески наивным, чем тот замкнутый и молчаливый юноша из прошлой жизни.

Услышав её слова, Цинь Су опустил глаза, но в них мелькнула радость — словно звёзды, мерцающие в ночном небе.

Однако он всё же задал вопрос, который давно терзал его сердце:

— Даже если я проиграю… вы всё равно всерьёз рассмотрите мои чувства?

Они уже подходили к своему двору, и Юй Ляо остановилась, повернувшись к нему:

— Асу, откуда такие мысли? Как ты вообще можешь так обо мне думать?

Она сразу почувствовала, что сказала слишком резко, и отвела взгляд.

— Тогда почему вы настаиваете на том, чтобы дать ответ только после Цветочного Съезда? Я ведь могу подождать… Просто… — Его голос стал тише, в нём слышалась робость и боль.

Он боялся, что для неё он всего лишь ученик, что её забота — лишь желание, чтобы он спокойно прошёл соревнования. Она была добра ко всем: к младшей сестре-ученице, к младшему брату… даже к Гу Цзя. Казалось, она любила весь мир одинаково.

Эта мысль мучила его. Во время медитации, как только он позволял себе расслабиться, его снова и снова преследовал тот же сон.

Белоснежная гора. Он умирает от удара её меча «Цинчэнь». Она стоит в белом, лицо её спокойно и бесстрастно.

Каждый раз, просыпаясь от этого сна, его ци начинало бушевать в теле, будто пытаясь вырваться наружу, подстрекая его разрушить всё, что мешает ему обрести покой.

— Асу, веришь ли ты в перерождение? — тихо спросила Юй Ляо, опустив глаза.

При этих словах перед мысленным взором Цинь Су вновь возник образ той самой женщины в белом, пронзающей его мечом «Цинчэнь».

— Перерождение? Что вы имеете в виду, наставница? — спросил он, и в его глазах на миг мелькнуло понимание, но он тут же опустил ресницы, скрывая это выражение.

Юй Ляо не заметила странного взгляда и продолжила, перефразируя идею перерождения:

— Я имею в виду… представь, что в прошлой жизни мы тоже были наставницей и учеником, но тогда твоё сердце принадлежало не мне.

— Почему вы так думаете? — возразил он. — Даже если мы и были наставницей и учеником в прошлом, разве это что-то меняет? Если сейчас моё сердце принадлежит вам, кто знает, может, и в прошлой жизни оно тоже было вашим? А вдруг мы были не наставницей и учеником, а… супругами?

Он говорил искренне, не отводя от неё взгляда.

Юй Ляо, опустив голову, всё равно чувствовала жар его взгляда.

Видя, что она молчит, он задумался на миг и продолжил:

— Вы же сами сказали, что не станете отказывать мне из-за наших отношений «наставница — ученик». Тогда чего же вы ждёте? Или… вы вовсе не испытываете ко мне ничего, кроме ученической привязанности?

С этими словами он сделал шаг вперёд, сократив расстояние между ними до того, что мог бы коснуться её волос, лишь слегка наклонившись.

Юй Ляо подняла лицо и увидела перед собой совсем другого Цинь Су — не того спокойного и сдержанного юношу, которого знала. В его глазах пылал гнев, и она впервые видела такое выражение на его лице.

Не то чтобы она не видела его злым в прошлой жизни… Он никогда не позволял себе проявлять гнев перед ней. Но сейчас… Почему он вдруг так разозлился? Это было непостижимо.

— Любовь между мужчиной и женщиной не так проста, как ты думаешь, Асу. Откуда ты знаешь, что твои чувства — это именно любовь, а не просто привязанность ученика к наставнице? — сказала она и попыталась уйти.

Но в следующий миг Цинь Су резко обхватил её за талию и притянул к себе. Она с изумлением подняла на него глаза — и встретила его взгляд в полумраке. Его зрачки были тёмными, почти бездонными.

Прежде чем она успела оттолкнуть его, он наклонился и укусил её в губу — не поцелуй, а именно укус, достаточно сильный, чтобы вкус крови смешался с их дыханием.

— Наглец! — воскликнула она, использовав ци, чтобы отбросить его. Её рука, готовая ударить, дрогнула и опустилась, пальцы сжимались и разжимались в бессильной ярости.

Цинь Су отступил на шаг, чтобы устоять на ногах, и увидел, как наставница с негодованием вытерла губы рукавом — на ткани осталось несколько капель крови.

— Во сне я позволяю себе гораздо больше, наставница. Разве это тоже можно назвать «привязанностью ученика»? — сказал он, игнорируя её ледяной взгляд, и шаг за шагом приближался к ней.

— Бесстыдник! — крикнула она. — Иди и перепиши десять раз правила Безгрешной Горы! И не смей ложиться спать, пока не закончишь!

С этими словами она резко развернулась и ушла, используя ци для ускорения — и мгновенно исчезла из его поля зрения.

Цинь Су долго смотрел туда, где она исчезла, затем поднёс к губам согнутый указательный палец и провёл им по месту укуса. На пальце осталась капля крови.

Он взглянул на эту кровь и усмехнулся про себя. Похоже, наставница укусила его по-настоящему. Он даже не почувствовал боли… Зато теперь точно знал: её губы такие же мягкие, как и её сердце.

С этими мыслями он неторопливо вернулся в свои покои, расстелил бумагу и начал переписывать правила Безгрешной Горы, на лице его играла лёгкая улыбка.

Между тем в другой комнате Юй Ляо в шестой раз прервала медитацию. Ей никак не удавалось сосредоточиться.

Каждый раз, как только она пыталась войти в состояние покоя, перед её глазами всплывал его гневный взгляд, потом — его решительный наклон, и снова — лёгкая боль на губах. Как он посмел?!

И почему она не дала ему пощёчину? Как же она злилась на себя!

На следующий день Су Яньэр и Мэн Сюнь пришли поприветствовать наставницу. Она приняла чашку чая от Су Яньэр и сделала небольшой глоток. Цинь Су сегодня, к её удивлению, не явился первым — наверное, всё ещё занят переписыванием правил.

При этой мысли она почувствовала лёгкое удовлетворение. Триста шестьдесят правил, десять раз подряд — ему и впрямь не позавидуешь. Пусть в следующий раз подумает, прежде чем вести себя столь вызывающе.

Едва она это подумала, в дверь постучали — три лёгких удара. Она подняла глаза и увидела за дверью Цинь Су, который, постучав, почтительно склонил голову.

— Входи, — сказала она нарочито холодно.

Цинь Су вошёл и, слегка поклонившись, протянул ей стопку бумаг:

— Наставница, вот десять копий правил, которые вы велели переписать.

Су Яньэр и Мэн Сюнь тут же перевели взгляд на эту внушительную стопку.

Они также заметили, что на лице наставницы нет обычной тёплой улыбки — она лишь молча приняла бумаги и начала внимательно проверять, не допустил ли Цинь Су ошибок.

Оба ученика переглянулись. Ведь наставница редко наказывала их. За всё время в Линьцзе Су Яньэр единожды получила задание переписать текст за непослушание, но чтобы Цинь Су, старшего ученика, наказали подобным образом — такого ещё не случалось!

Их любопытные взгляды метались между наставницей и старшим братом, но спросить они не осмеливались.

http://bllate.org/book/9570/867938