Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 35

— Не трогай, не вмешивайся. Оставь это мне и твоему наставнику, — увидев, как Цинь Су нахмурился в недоумении, Гу Шуайхуай обернулся и широко улыбнулся. — Я хочу сразиться с тобой на Цветочном Съезде. Быстрее залечи раны — тогда честно и поединкуемся.

Цинь Су слегка приподнял уголки губ. «Где только такого вырастили? Настоящий белый кролик».

— Он прав. Не вмешивайся. Мы с ним справимся, — сказала Юй Ляо, ловко взмахнув клинком Цинчэнь перед собой и пронзив одного из нападавших. Воздух мгновенно наполнился запахом крови, и её брови под вуалью слегка нахмурились.

— Асу, зайди внутрь и выведи оттуда Су Маэр. Я прикрою тебе вход и выход. Когда выйдешь, следи за моим положением.

Цинь Су на миг задумался и понял её замысел. Он сделал шаг вперёд, за спину наставницы, и, нахмурившись, спросил:

— Наставница хочет сказать, что позже ты сама прикроешь наш отход, а сама останешься одна?

Она знала, что он всегда отличался проницательностью, но не ожидала, что угадает так быстро.

— Асу, посмотри вокруг. Я не хочу увеличивать число бессмысленных жертв среди представителей праведных школ, — сказала она, хотя лицо её и выдавало сочувствие, рука всё же уверенно провела клинком по руке очередного противника, лишив его возможности держать меч хоть какое-то время.

Цинь Су бросил холодный взгляд по сторонам. К сожалению, сострадания, подобного чувствам наставницы, у него не было. Все эти преграды — всего лишь слепые псы, выполняющие чужие приказы без разбора. Если бы не рана, он бы с радостью всех их перебил.

— Я послушаюсь наставницы, — спокойно произнёс он и направился к маленькой комнате, слегка наклонив высокую фигуру, чтобы войти внутрь.

Войдя в помещение, Цинь Су увидел Су Маэр, сидящую на бамбуковой циновке, свернувшуюся калачиком. В его глазах мелькнуло лёгкое отвращение.

— Пойдём, — сказал он.

Услышав его голос, девушка вздрогнула, словно испуганная птица. Он едва заметно усмехнулся и добавил:

— Девушка, вы будете уходить вместе с моей младшей сестрой по школе — той самой женщиной в красном, что всё это время вас сопровождала. Она и мой младший брат поведут вас вперёд.

Су Маэр не могла говорить, поэтому просто кивнула, давая понять, что всё поняла.

Едва они вышли наружу, как Цинь Су, шедший впереди, почувствовал мощный поток духовной энергии, обрушившийся прямо на него. Инстинктивно он толкнул стоящую позади девушку назад.

Су Маэр упала прямо на пол, но приземлилась ягодицами, так что серьёзно не пострадала — лишь испуганно потерла место падения.

Когда Цинь Су уже собирался вступить в бой, перед ним возникла фигура наставницы Юй Ляо.

Левой рукой она резко повернула запястье внутрь и метнула удар. Двое вооружённых мечами противников — старейшины Секты Цзэян — бросились на неё одновременно.

— Асу, не используй духовную энергию! — предупредила она, обернувшись к нему с укоризной, после чего вступила в схватку с обоими старейшинами.

Их духовные энергии столкнулись в ночном воздухе, озаряя плавучий павильон причудливыми вспышками, будто праздничными фейерверками.

«Сейчас!» — решил Цинь Су. Левой рукой он соткал плетёную лозу из духовной энергии и отбросил ею учеников, всё ещё стремившихся к наставнице. Затем выпустил вторую лозу, чтобы связать Су Маэр, только что поднявшуюся на ноги.

Девушка беззвучно закричала от испуга, но в следующее мгновение Цинь Су уже поставил её рядом с младшей сестрой по школе. Отпуская лозу, он одним хлёстким движением очистил пространство вокруг Су Яньэр от вражеских учеников.

Юй Ляо, заметив, что Цинь Су начал действовать, бросила взгляд на его спину, уже устремлявшуюся к Мэн Сюню. Она стиснула зубы: «Этот мальчишка с каждым годом всё менее слушается». Лишь убедившись, что он использует здоровую левую руку, она немного успокоилась.

Продолжая парировать атаки двух старейшин, она внимательно следила за своими учениками. Среди противников действительно выделялись только двое старейшин; остальные ученики, хоть и были способными, всё же уступали Мэн Сюню и другим. Кроме того, господин Гу Эр с его парой клинков вносил сумятицу в ряды врага — многие ученики, ошеломлённые его техникой, падали прямо в воду. Плюх! Плюх! Звуки падающих тел не прекращались.

Похоже, старейшины даже отдали приказ своим людям не причинять вреда господину Гу Эру — те явно стали проявлять осторожность при столкновении с ним. Но Гу Шуайхуай, конечно, не собирался щадить их колебания: если никто не нападал на него, он сам искал себе противника, доводя вражеских учеников до полного изнеможения.

В этот момент Юй Ляо отразила натиск старейшин и отступила назад, приблизившись к своим ученикам. Одновременно она отбивала новых нападавших и передала им через тайную передачу звука:

— Сейчас я отброшу всех учеников вокруг вас. Вы берёте Маэр и уходите как можно дальше. По пути Асюнь будет оставлять метки. Я нагоню вас позже.

Она отразила ещё два удара мечей, направленных на неё сверху, и добавила:

— Господин Гу Эр, вы ведь тоже собираетесь на Цветочный Съезд? Идите вместе с моими учениками.

Мэн Сюнь и Су Яньэр хотели что-то возразить, но Цинь Су опередил их:

— Хорошо. Я гарантирую их безопасный уход.

Услышав это, Юй Ляо прекратила передачу звука.

Она встретила атаки обоих старейшин клинком Цинчэнь, но в то же время бросила взгляд на каюту в самом конце павильона — туда, где ранее унесли раненого Су Му.

В следующее мгновение она резко отстранилась от старейшин и устремилась именно туда.

Старейшины в ужасе обернулись и бросились за ней вслед — их молодой господин был в опасности!

В их смятении они не заметили, что ученики Цинь Су уже почти достигли берега.

Цинь Су тоже бросил взгляд туда, куда направилась наставница, и серьёзно обратился к младшему брату Мэн Сюню:

— Вы уходите первыми. Я прикрою наставницу. При таком расходе духовной энергии ей одной не выбраться.

— Старший брат, но ведь это не то, что сказала наставница…

Су Яньэр отбила очередного противника и обеспокоенно посмотрела в сторону каюты.

Цинь Су связал ещё одного ученика лозой и отправил его в воду.

— Наставница всегда жертвует собой ради нас, — сказал он, опустив взгляд на Су Маэр рядом с Яньэр. — Но сейчас она велела нам вывести её. Я прошу тебя и младшего брата выполнить мою часть долга. Я прикрою ваш отход.

Затем он посмотрел на Гу Шуайхуая:

— Господин Гу Эр, прошу вас последовать за моими младшими братьями и сёстрами. Я обеспечу вам безопасный уход.

Гу Шуайхуай вернул один из своих клинков в руку, рассеяв ещё несколько учеников и вызвав новые всплески воды. Увидев серьёзное выражение лица Цинь Су, он невольно почувствовал зависть к этой связи между наставницей и учениками — чего никогда не было на Горе Гуфань и, вероятно, никогда не будет в его жизни.

Он немного сбавил свою обычную беззаботность и торжественно пообещал:

— Хорошо. Я, Гу Шуайхуай, клянусь защитить их. Но ты, парень, хоть и силён, не переусердствуй. Не забывай, что ты ещё должен сразиться со мной на Цветочном Съезде.

Цинь Су лишь слегка усмехнулся, собрав в ладонях голубоватую духовную энергию и сметая ею новую волну учеников:

— Хорошо. Из уважения обещаю: на этот раз не буду уступать тебе девять ходов, как в прошлый раз.

Услышав это, Гу Шуайхуай закатил глаза. «Ну и болван».

— Сейчас! Наставница, должно быть, уже захватила Су Му. Уходите! — скомандовал Цинь Су, собрав духовную энергию в обеих руках.

В следующее мгновение в одной руке у него была лоза, а в другой — меч.

Меч он ловко вырвал у одного из учеников, и от того, как уверенно он его сжал, казалось, будто он всю жизнь владел клинком.

Юй Ляо, вышедшая из каюты с заложником Су Му, увидела эту картину и нахмурилась. Её взгляд сразу упал на рукав Цинь Су — белая ткань уже пропиталась кровью, которая продолжала расползаться.

— Асу, остановись! — крикнула она, прижав клинок к горлу Су Му и обратившись к старейшинам: — Сделаете хоть шаг к моему ученику — и я прорежу вашему молодому господину горло! Посмотрим, кто быстрее — ваш захват или мой клинок!

Но Цинь Су не остановился даже после её окрика. Он продолжал собирать духовную энергию в руках, отбиваясь от учеников и не позволяя им приблизиться.

За его спиной Мэн Сюнь и остальные уже исчезали в ночи, постепенно удаляясь от павильона. Лишь немногие ученики смогли прорваться мимо него — для Мэн Сюня это не составит труда.

Успокоившись, он вдруг почувствовал слабость и выплюнул кровь прямо на палубу.

Старейшины замерли, увидев, как Цинь Су, опираясь на меч, изрыгает кровь. Но ни один из них не посмел сделать и шага вперёд — на шее их молодого господина уже алела свежая рана.

Су Му, оказавшись в заложниках, выглядел так, будто вот-вот потеряет сознание от ярости. Дрожа всем телом, он прохрипел старейшинам:

— Негодяи!

Если бы они не были такими беспомощными, его бы никогда не захватили. А с такой раной он и сам не смог бы сопротивляться.

Юй Ляо не обращала внимания на его мысли. Она подвела Су Му ближе к Цинь Су и сказала старейшинам:

— Отпустите нас, и ваш молодой господин останется цел. Иначе… — она снова приблизила клинок к его горлу.

— Отпускаем! Отпускаем! — закричал один из старейшин, уже покрывшийся холодным потом. — Только не трогайте нашего молодого господина! Мы не станем вас преследовать!

Цинь Су, опираясь на меч, вытер кровь с губ и бросил взгляд, полный ненависти, на Су Му:

— Наставница, не верь им. Заберём его с собой.

— Да как вы можете! — воскликнул старейшина, стараясь сохранить спокойствие. — Посмотрите на состояние нашего молодого господина! Мы сами еле с ним справляемся, как можем преследовать вас? Взгляните сами…

Юй Ляо окинула взглядом Су Му. Действительно, тот был бледен как бумага и держался лишь на последних каплях духовной энергии.

Она отступила назад, увлекая за собой Су Му, и кивнула Цинь Су, указывая на край павильона.

Как только они приблизились к борту, Юй Ляо резко толкнула Су Му вперёд и, обхватив плечи Цинь Су, прыгнула с павильона вниз.

Старейшины бросились к Су Му и едва успели поймать его, чтобы тот не упал лицом в пол.

Но… эта обида не останется без ответа! Су Му с яростью оттолкнул их и, указывая пальцем на убегающих, закричал:

— Почему вы ещё не гонитесь за ними?! Убейте их! Если не поймаете — катитесь вон!

Старейшины переглянулись. Один из них незаметно кивнул ученику, который тут же подскочил и поддержал шатающегося Су Му.

— Вы ещё не ушли?! — закричал Су Му, схватившись за живот. — Вы что, хотите ослушаться моего приказа?!

Один старейшина хотел что-то сказать, но второй остановил его и выступил вперёд:

— Мы сейчас же погонимся за ними, господин. Прошу, позаботьтесь о своём здоровье.

Он повернулся к ученику:

— Чего стоишь? Помоги молодому господину отдохнуть.

Ученик осторожно увёл разъярённого Су Му.

— Зачем ты сейчас с ним споришь? Если бы он умел слушать, разве был бы нашим молодым господином? — сказал первый старейшина, глядя в темноту за бортом. — Пойдём. Хотя мы и не можем убить их, но за такое оскорбление молодого господина они обязаны поплатиться.

http://bllate.org/book/9570/867927