Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 33

Поскольку она стояла на корточках перед бамбуковым ложем, ей пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы встретиться взглядом с учеником Цинь Су, стоявшим над ней. Однако от неожиданности она инстинктивно отвела глаза, стремительно опустила руку и тут же поднялась, поспешно направляясь к выходу и бросив через плечо:

— Не знаю, нашла ли Янь-эр горячую воду.

Тот, кто остался позади, не обратил внимания ни на её замешательство, ни на попытку уйти от темы — он без стеснения рассмеялся.

Юй Ляо, спиной к нему, сжала кулаки и тихо выдохнула. Теперь она окончательно убедилась: её ученик Асу делал всё это нарочно.

Ранее Су Янь-эр, услышав слова наставницы, поспешила вон из комнаты и теперь как раз входила, держа в руках небольшой тазик. Она улыбнулась Юй Ляо и, подойдя к бамбуковому ложу, опустилась на колени, чтобы смочить белую салфетку в горячей воде и промыть рану. Однако старший ученик уклонился.

Она удивлённо подняла на него глаза. Цинь Су лишь мельком взглянул на салфетку в её руке и протянул ладонь:

— Дай-ка я сам.

Су Янь-эр, видя его настойчивость, не стала возражать и передала ему белую салфетку.

В этот момент Юй Ляо вошла и застала его за тем, как он небрежно приложил тёплую салфетку прямо к ране. Пар от неё клубился в воздухе, но он, не обращая внимания, просто накрыл ею повреждённое место.

Она быстро подошла, взяла горячее полотенце и с лёгким раздражением сказала:

— Как можно сразу прикладывать к ране? Эта чуть тёплая вода и салфетка нужны, чтобы смыть засохшую кровь вокруг. Неужели мне снова напоминать тебе азы обработки ран?

Услышав это, Цинь Су лишь слегка приподнял уголки губ:

— Учительница пришла помочь мне обработать рану? Спасибо, учительница.

С этими словами он откинулся назад, явно давая понять: «Делайте, как сочтёте нужным».

Су Янь-эр, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза от удивления и с любопытством посмотрела на старшего ученика. Увидев, что наставница действительно присела и начала аккуратно очищать кровь вокруг раны, девушка с понимающим выражением лица тихо вышла из комнаты.

— Впредь не будь таким глупцом. К счастью, рана на руке несерьёзная, но если бы он повредил тебе меридианы, как бы ты потом владел мечом? — Юй Ляо говорила строго, и лишь убедившись, что он кивает, опустила голову и погрузила испачканную кровью салфетку в воду.

Рана на его руке была неглубокой, и действие кровоостанавливающего эликсира ещё не проявилось в полной мере, поэтому из неё по-прежнему сочилась кровь.

— Где тот маленький фарфоровый флакончик с кровоостанавливающим порошком, что ты дал мне в Хуайаньчжэне? Рана хоть и неглубокая, но довольно длинная, — сказала она, протягивая руку.

Он достал флакон из сумки для хранения и передал ей. На поверхности бутыльки сквозь красный шелковистый силуэт изящной девушки всё так же смутно проступало её изображение.

Юй Ляо слегка наклонилась и осторожно перевернула флакон, высыпая порошок на рану от меча. Кровотечение прекратилось.

Его устремлённый сверху взгляд заставил её почувствовать себя неловко, и в спешке она высыпала слишком много порошка — коричневый налёт вышел за пределы раны. Не задумываясь, она провела пальцем по коже, чтобы убрать излишки.

Затем она аккуратно протёрла лишний порошок чистой салфеткой. В прошлый раз этот состав причинил ей сильную боль, и теперь она нахмурилась, сосредоточенно следя за каждым движением, чтобы случайно не коснуться раны.

Погружённая в работу, она не заметила, как Цинь Су жарко и неотрывно смотрит на неё, и в его полуприкрытых глазах больше никого не было — только она.

Когда излишки порошка были удалены, она огляделась в поисках чего-нибудь для перевязки, но ничего подходящего в комнате не оказалось. Тогда она посмотрела на своё платье.

Цинь Су, увидев, куда упал её взгляд, сразу понял: она снова собирается порвать подкладку юбки, как тогда в Хуайаньчжэне.

Он с лёгкой досадой прикусил губу и, протянув руку, остановил её, сжав запястьье.

Юй Ляо удивлённо посмотрела на его пальцы, сжимающие её руку. В её глазах мелькнула настороженность, которой она сама не осознавала. Хотя она и не отдернула руку, она прекрасно помнила его дерзость во время обработки раны — особенно тот смех в конце, который ясно давал понять: он действовал намеренно.

Она уже собиралась вырваться, но Цинь Су послушно разжал пальцы.

В следующий миг он решительно сорвал внутреннюю подкладку своего собственного рукава, и от резкого движения рана вновь дала кровь.

— Учительница, я уже не тот ребёнок, что только вступил в Линьцзе. Я хочу, чтобы вы относились ко мне как к мужчине.

С этими словами он протянул ей оторванную ткань, откинулся назад и, приподняв веки, бросил на неё короткий взгляд, прежде чем опустить глаза на её руку, принимающую ткань.

Юй Ляо сдержала желание швырнуть ткань и уйти. Она глубоко вдохнула и мысленно повторила себе: «Ребёнок вырос, у него теперь свои мысли — это нормально».

— Я всегда считала тебя мужчиной, Асу. Ты всегда был настоящим мужчиной, на которого можно положиться, — сказала она, слегка улыбнувшись, и принялась перевязывать ему рану. Длинной полосы ткани хватило, чтобы сделать несколько оборотов, и в завершение она ловко завязала идеальный бантик.

Цинь Су приподнял бровь, глядя на бант на своей руке, и, едва заметно усмехнувшись, поднял руку:

— Вот так учительница относится ко мне как к мужчине? И ещё кое-что… Моя дерзость тогда была не случайной — я сделал это нарочно.

Бантик получился потому, что раньше она так же завязывала рукава Янь-эр — это был рефлекс, неосознанное действие. Она поспешно начала его распускать, но после его последних слов её пальцы дрогнули, и вместо банта получился аккуратный, но крепкий узел.

Поняв, что завязала узел, она решила не трогать его и, опустив глаза, тихо сказала:

— Асу, ты просто мало общался с девушками, поэтому у тебя появились ко мне… особые чувства. Со временем это пройдёт.

Увидев, как учительница уходит от главного, он в волнении вскочил и схватил её за рукав, не дав уйти.

— А если я скажу, что с самого первого взгляда ты показалась мне совсем другой, не такой, как все остальные… Это не то, что случилось недавно… — Он замолчал, заметив, что лицо наставницы остаётся спокойным и невозмутимым. Свет в его глазах потускнел, в них появилась растерянность, но он упрямо не отпускал её рукав.

— Учительница, подожди меня ещё немного. Я стану сильнее — и однажды смогу защитить тебя.

Она понимала, что постоянное уклонение — не решение, хотя и сама уже с трудом сохраняла внешнее спокойствие.

«Спасите! Я вернулась в прошлое, и теперь ученик признаётся мне в чувствах?!»

Он ведь ещё не вступил на Путь Бесстрастия, но разве это повод признаваться собственной наставнице? Неужели в прошлой жизни… Неужели именно она стала причиной того, что он нарушил Путь Бесстрастия? Нет-нет, в прошлой жизни он всегда был почтителен и сдержан — такого просто не могло быть!

Подавив бурю эмоций внутри, она постаралась сохранить холодное выражение лица и, обернувшись к его руке, сжимающей её рукав, сухо произнесла:

— Отпусти. Я твоя наставница, такое поведение непристойно.

С этими словами она бросила взгляд наружу — к счастью, Янь-эр и Мэн Сюнь стояли далеко от этой комнаты.

Плавучий павильон уже причалил, и большинство пассажиров начали покидать судно. Иногда доносился спор — некоторые всё ещё были недовольны компенсацией в половину стоимости билета, но людей Су Му быстро усмиряли.

— Учительница всегда относилась ко мне иначе, чем ко всем остальным. Неужели вы хотите это отрицать? — сказал он, спускаясь с ложа и становясь перед ней.

Когда она отвела взгляд от двери, внезапно ощутила, насколько он вырос: его высокая фигура нависала над ней, и она уже не могла воспринимать его как того маленького мальчика, которого когда-то привела в Линьцзе.

«Спасите! Почему от него исходит такая… давящая аура? Мне хочется отступить!»

Но она же наставница — как можно проявить слабость? Она с усилием удержалась на месте и с вызовом подняла подбородок:

— Мне не нужна твоя защита. Разве я не могу позаботиться о себе сама?

При этих словах на лице Цинь Су впервые появилась паника.

— Я не это имел в виду! Я хотел сказать, что готов ради тебя… — Он запнулся, затем твёрдо встретил её взгляд. — Пока вы не прикажете мне уйти, я сделаю всё, что вы пожелаете.

— А разве сейчас я прикажу тебе что-то — и ты откажешься? — спросила она, легко скользнув взглядом по его лицу, будто действительно ожидая ответа.

Цинь Су заметил, что в её словах прячется насмешка, и с лёгким вздохом сказал:

— Я знаю, учительнице всегда нравится видеть меня в затруднительном положении. Но я обещаю: пока вы не отвергнете меня, даже если вы прикажете Асу спуститься в Жёлтые Источники, я выполню ваш приказ.

«Потому что ты никогда не заставишь меня пожертвовать жизнью. Даже если до этого дойдёт — ты будешь рядом со мной».

Эту фразу он проговорил про себя. Его узкие миндалевидные глаза, опущенные вниз, видели только её. Сейчас она казалась совсем другой — не той нежной и улыбающейся женщиной, что обычно стояла перед ним, а растерянной, хотя и старалась это скрыть.

«Если ты всё же решишь отвергнуть меня…» — даже эта мысль была невыносима. В его глазах мгновенно вспыхнула тень, глубокая и мрачная, как бездонная пропасть.

— Асу, чувства — это не так просто, как ты думаешь. Даже не говоря о наших отношениях «учитель — ученик», ты просто мало общался с девушками… — Она вдруг вспомнила что-то и с воодушевлением добавила: — На предстоящем Цветочном Съезде посмотри, нет ли там девушки по душе. Тогда я… я помогу тебе.

— Советую вам сейчас замолчать, — перебил он, отводя взгляд. Её радостное выражение при упоминании Цветочного Съезда больно кольнуло его.

Цинь Су стоял лицом к двери и потому первым заметил, как Янь-эр ведёт к ним Су Маэр.

Он мгновенно отвёл глаза, избегая взгляда Янь-эр, и, уже собираясь отпустить рукав наставницы, быстро наклонился.

Неожиданная тень и мягкое прикосновение легли на лоб Юй Ляо. Её поцеловали в лоб? Её, в полном сознании, поцеловал ученик?!

Она уже готова была возмущённо обернуться и сделать ему выговор, но в этот момент за спиной послышались шаги — это была Янь-эр.

— Учительница, она очень хотела вас найти, поэтому я привела её сюда, — сказала Су Янь-эр, стараясь говорить тише обычного, и бережно ввела Су Маэр в комнату.

Юй Ляо сердито бросила взгляд на Цинь Су и только потом обернулась к Янь-эр.

Увидев Су Маэр, она вынужденно смягчила черты лица и подошла к ней, понизив голос:

— Маэр, открой рот, пожалуйста. — Она сама продемонстрировала, широко раскрыв рот: — А-а-а.

Цинь Су стоял позади, глядя на её спину, и осторожно прикоснулся пальцем к своим губам. Только что они коснулись её кожи. При одной этой мысли уголки его губ сами собой растянулись в улыбке.

Его взгляд, полный нежности, не ускользнул от Мэн Сюня, вошедшего вслед за девочками. Тот бросил взгляд на Су Янь-эр, чьи глаза печально опустились, и подошёл ближе.

Он увидел, как наставница осторожно придерживает подбородок Су Маэр, заглядывая ей в горло.

Су Маэр, заметив второго ученика, радостно улыбнулась, обнажив маленькую ямочку на щеке:

— Второй ученик, ты только что тайком ходил посмотреть на них? Как там тот, кто дрался с первым учеником? Надеюсь, он так сильно пострадал, что не сможет встать с постели! Как он посмел обижать первого ученика?

— Разве не твой первый ученик обидел его? Крылья у него теперь крепкие, — сказала Юй Ляо, отпуская подбородок Маэр и бросая на Цинь Су лёгкий укоризненный взгляд.

Такое завуалированное порицание её поведения показалось ему чересчур милым, и он вновь без стеснения рассмеялся.

Су Маэр была озадачена и той, и другой реакцией, поэтому спросила:

— Учительница, у этой девушки есть шанс вылечить горло?

— Перед Цветочным Съездом я отведу её к знаменитому целителю Ду Гу У. Думаю, он сможет помочь, — сказала Юй Ляо, успокаивающе улыбнувшись.

Услышав это, Су Маэр подняла на неё глаза, полные радости, и от переполнявших чувств слёзы хлынули из них. В следующий миг она попыталась пасть на колени.

http://bllate.org/book/9570/867925