Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 22

— Возможно, именно твои слова о Дао культивации задели её за живое, — сказала Су Су, переводя взгляд на Цинь Су, державшего меч. Она улыбнулась и подняла глаза к Юй Ляо: — Я тоже согласна, но пусть госпожа Су объяснит мне: почему он сумел успешно сформировать боевой облик из лозы?

В голосе её зазвучала всё более явная горечь.

— Если бы нам тогда тоже удалось сформировать облик, разве мы оказались бы в такой беде?

— Его основой для формирования послужила высохшая лоза, а не пустота, как у вас, — ответила Юй Ляо и кивнула Цинь Су, чтобы тот продемонстрировал неактивированную лозу.

Как только Цинь Су выпустил из руки лозу, лишённую живой силы, Су Су слегка пошевелила пальцами, и струйка энергии вливания жизни устремилась в неё. Лоза мгновенно ожила, потянулась и начала ползти к Юй Ляо.

Су Су с интересом провела пальцем по лозе. Та не отпрянула, а продолжила обвивать её запястье.

— Старший брат, твой навык стал явно сильнее! Она… она даже ползёт по запястью Учителя! — воскликнула Су Яньэр, наблюдавшая за происходящим.

Цинь Су взглянул на лозу, обвивающую руку Учителя, и тихо усмехнулся:

— Она всегда могла двигаться.

Услышав это, Су Яньэр замерла. Внезапно ей показалось, что улыбка старшего брата невероятно красива. Без холодной маски он выглядел совсем иначе.

Су Су посмотрела на лозу, переплетающуюся вокруг её запястья, затем перевела взгляд на Цинь Су. Её лицо приняло странное выражение, но в конце концов она заговорила:

— Это было нечто вроде кроваво-красного демонического существа. Мы с сестрой даже не разглядели его облик. Именно оно подсказало мне метод фальшивого аромата и живой жертвы младенца, сказав, что я умру, но моя сестра сможет жить обычной жизнью.

Юй Ляо нахмурилась. Старый Повелитель Демонов любил принимать форму кроваво-красного тумана. Во время их прошлой битвы этот туман источал отвратительный запах, от которого до сих пор мутило. Лицо Юй Ляо побледнело.

Она взглянула на обеспокоенного господина Чэня и спросила:

— А что насчёт душ родителей Мэн Фань?

Су Су спокойно ответила:

— Я поняла, кто она, лишь войдя в особняк. Раньше я встречала её родителей и решила воспользоваться этим. — Она горько усмехнулась. — В конце концов, этот городок сам виноват в их судьбе. Я лишь воспользовалась случаем и заодно помогла ей отомстить.

— Ты упряма и слепа! Ты просто удовлетворяешь собственные желания! — Юй Ляо чуть надавила остриём меча. — Ты завидуешь, что у неё есть повод для мести и при этом такая безмятежная жизнь. Не прикрывайся благородными побуждениями!

Слова Юй Ляо словно пронзили Су Су. Та замерла, ошеломлённая, но затем мягко улыбнулась.

— В последнюю очередь, госпожа Су, у меня к вам одна просьба, — сказала Су Су, подползая на коленях ближе к Юй Ляо и с мольбой глядя ей в глаза.

Юй Ляо слегка отступила и бросила взгляд на Цяньцянь, затем вернула его на Су Су:

— Если ты просишь пощады для сестры — не трудись. На её руках крови не меньше, чем на твоих.

Су Су взглянула на Цяньцянь и медленно покачала головой. В её голосе прозвучала тёплая нежность:

— Я знаю, что нам с Цяньцянь не жить. Прошу вас… поскольку я была главной зачинщицей, дайте ей быструю смерть… — Она замолчала и посмотрела вдаль. — И ещё… если госпожа Су когда-нибудь встретит Янь Шу из горы Уйа, передайте ему: наша месть завершена. Пусть больше не чувствует вины. Пусть спускается с горы и истребляет демонов, а не сидит целыми днями в своей библиотеке.

В этот момент подошёл Мэн Сюнь, покачивая веером, и прямо с земли спросил:

— Если она не придёт в себя, как тогда гарантировать безопасность дочери господина Чэня?

Су Су вздрогнула, увидев его, и инстинктивно отползла назад.

— Господин… господин! Госпожа… — к ним подбежала служанка, задыхаясь от бега.

Господин Чэнь стоял рядом с Юй Ляо, тревожно оглядывая площадь в надежде услышать новости о дочери. Увидев служанку Мэн Фань, он раздражённо бросил:

— Чего ты так спешишь? Говори толком! Весь дом мой скоро станет таким же нерасторопным, как ты!

Зеленоватая служанка прижала руку к животу, перевела дыхание и радостно, но запыхавшись, выкрикнула:

— Господин! Госпожа уже встретилась с дочерью! То есть… дочь найдена!

Чэнь Гуй вскочил и, не раздумывая, бросился следом за служанкой.

Юй Ляо проводила их взглядом и повернулась к Мэн Сюню:

— Асюнь, иди вместе с господином Чэнем. Мы сейчас подоспеем.

Мэн Сюнь кивнул, убрал меч и одним прыжком оказался рядом с ними.

Юй Ляо снова посмотрела на Су Су и вздохнула:

— Хорошо. Раз дочь господина Чэня вернулась, я исполню твою просьбу.

Она протянула руку за мечом, который ранее забрал Асу, но Цинь Су слегка отвёл руку в сторону.

— Позвольте мне, Учитель, — сказал он твёрдо.

Юй Ляо не стала возражать. Почти не бывает культиваторов, чьи руки совсем не коснулись крови. Цинь Су рано или поздно займёт вершину мира Дао, как и в прошлой жизни.

Подумав об этом, она опустила руку и передала меч ему.

Цинь Су действовал быстро и чисто — обе женщины ушли без мучений.

В глазах Су Су застыли слёзы. При ближайшем взгляде в них читалось глубокое сожаление — то ли о том, что не спасла сестру, то ли о том, что вообще сошла с горы.

Юй Ляо взяла у Цинь Су меч «Цинчэнь».

Последняя капля крови упала на землю, но сандаловое лезвие осталось нетронутым и чистым.

Тем временем глава рода Чэнь начал выступление, рассказав собравшимся о произошедшем и успокаивая горожан. Среди толпы были и те, кто рыдал, и те, кто скрежетал зубами от злобы, глядя на тела на эшафоте.

Юй Ляо окинула взглядом собравшихся, подошла и, присев, закрыла Су Су глаза, которые та не смогла сомкнуть в смерти.

Цинь Су наблюдал за этим, затем вновь активировал энергию формирования. Лоза протянулась, обвила тело Цяньцянь и перенесла его рядом с телом сестры.

Су Яньэр шла следом за ними, растерянно прижимая к груди свой меч.

Юй Ляо подошла к главе рода и сказала несколько слов. Поскольку обе уже мертвы, она попросила похоронить их как уроженок Хуайаньчжэня.

Глава рода охотно согласился и заверил, что всё будет сделано достойно. Затем, немного помедлив, осторожно добавил:

— Госпожа Су… насчёт дела Мэн Фань… мы тогда… были одержимы, поступили глупо… Вы не могли бы…

— Это вы должны обсудить лично с госпожой Мэн, — перебила Юй Ляо. — Вы первыми предали её родителей. — Она вернула меч в ножны с помощью ци и взглянула на небо. — Глава рода, на вашем месте я бы отнёсся к делу Мэн Фань с большей осторожностью. Месть за местью — когда это закончится?

Глава рода кивнул. Он задумчиво смотрел вслед уходящим культиваторам, а затем приказал нескольким людям убрать площадь.

Тем временем Мэн Сюнь и Чэнь Гуй уже вернулись в особняк.

Чэнь Гуй вбежал в комнату, оперся руками на колени, чтобы отдышаться, вытер пот со лба и бросился к двери, за которой держали Мэн Фань.

Мэн Сюнь следовал за ним неспешно и первым постучал.

Дверь открыла сама Мэн Фань. Она бросила взгляд на Чэнь Гуя и уже собиралась захлопнуть дверь, но изнутри раздалось: «Папа…» — и, взглянув на дочь, она отпустила ручку.

Чэнь Гуй поспешил внутрь и, увидев дочь на кровати, покраснел от слёз. Он торопливо отозвался и с болью стал осматривать её израненное лицо.

Лицо Чэнь Сивэй было сплошь в синяках и кровоподтёках. Губы потрескались, местами виднелись маленькие кровавые язвочки. Даже в таком виде она улыбалась, очевидно, уже успев привести себя в порядок. Чэнь Гуй не хотел думать, в каком состоянии она была, когда её только нашли.

— Вэйвэй, не бойся. Папа найдёт лучших врачей в городе, — сказал он, беря её протянутую руку.

Чэнь Сивэй сжала его ладонь и утешающе улыбнулась:

— Папа, не волнуйся. Мама уже вызвала лучших врачей. Они сказали, что через несколько дней я буду как новенькая.

Чэнь Гуй подтащил стул, уселся рядом, поправил одеяло и помог ей лечь. На его лице читалась глубокая вина:

— Это я виноват… не защитил тебя. Отдыхай теперь.

Чэнь Сивэй, полулёжа на высокой подушке, всё же удержала его за рукав и с мольбой прошептала:

— Папа… я не хочу, чтобы мама умирала.

Слёзы хлынули из её глаз, будто она наконец позволила себе плакать после всего, что пережила у Цяньцянь.

— Я не хочу терять маму… я не хочу остаться без дома.

И Чэнь Гуй, и Мэн Фань невольно переглянулись, но затем отвели глаза.

Под напором слёз и мольбы дочери Чэнь Гуй в конце концов сдался.

Внутри отец и дочь делились переживаниями, а Мэн Сюнь, чтобы не мешать, стоял в передней, держа меч. Он то и дело поглядывал наружу, думая, что Учитель вот-вот вернётся.

Как раз в этот момент он услышал голос сестры Янь-эр и вышел во двор навстречу.

— Учитель! Дочь господина Чэня пришла в себя сама. Её нашли, когда она выпала из повозки.

Юй Ляо кивнула и направилась в комнату. Повозка, скорее всего, подготовила Цяньцянь. У неё оставались вопросы к Чэнь Сивэй — хотя ответы, вероятно, совпадали с её догадками, всё же требовалось уточнение, чтобы полностью снять подозрения с девушки.

— Дочь господина Чэня, письмо, которое нашли у поварихи, написано вами? — Юй Ляо кивнула Мэн Фань и сразу перешла к делу.

Чэнь Сивэй на миг опустила глаза, но затем решительно подняла их:

— Повариха не хотела идти в подвал. Тогда Су Су просто заставила её выпить снадобье. Я ничего не могла сделать — не спасла бы её и сама бы раскрылась. Письмо я предложила Су Су сама, сказав, что так вы задержитесь здесь.

— Но повариха согласилась. На самом деле я хотела, чтобы это письмо заставило маму сказать правду и дало вам подсказку.

Юй Ляо кивнула:

— В такой опасной ситуации ваш поступок оправдан. Но как вы заподозрили Су Су и Цяньцянь?

Чэнь Сивэй рассказала, как случайно подслушала разговор Су Су. Закончив, она расплакалась. Мэн Фань обняла дочь и тоже зарыдала.

— Вэй-эр, прости меня… Это я доверилась им и довела тебя до такого состояния…

В комнате стоял плач. Юй Ляо не стала допрашивать дальше.

Она сообщила им, что Су Су и Цяньцянь больше нет в живых, надеясь хоть немного успокоить их.

Когда Юй Ляо уже выходила, Мэн Фань окликнула её с надеждой:

— Госпожа Су… те души, что показала мне Су Су… это ведь не были мои родители?

— Нет. Твои родители были добрыми людьми. Впредь, госпожа, верь в них.

Мэн Фань сквозь слёзы рассмеялась. Камень, давивший на её сердце много лет, наконец упал.

Их проводили в прежние гостевые покои. Особняк Чэней вновь наполнился оживлённой суетой.

— Учитель, дочь господина Чэня спасена, дело в городе улажено. Куда отправимся дальше? — Су Яньэр уселась рядом с Юй Ляо.

Юй Ляо взглянула на чашку, которую Цинь Су поставил перед ней, мягко улыбнулась ему, провела пальцем по краю чашки, потом небрежно приподняла крышку. Аромат грушанки заполнил воздух, рассеивая тревогу в её сердце.

— Разве ты не говорила, что хочешь купить новое платье? Сейчас простимся с ними и отправимся.

Она сделала маленький глоток — чай был ещё горяч, но свежий аромат грушанки приятно освежал.

Услышав это, все трое учеников уставились на неё, особенно Су Яньэр — её глаза блестели от недоверия и восторга.

Видя их молчание, Юй Ляо рассмеялась:

— Что? Неужели вы хотите остаться здесь?

http://bllate.org/book/9570/867914