Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 21

Су Су смотрела на его спину — он уходил, не колеблясь ни секунды. Зубы её сжались, кулаки сжались ещё крепче. Она вскочила и крикнула ему вслед:

— Янь Шу! Если бы не ты привёл того демона в наш дом, разве погибла бы вся наша семья? В смерти каждого из рода Су есть и твоя вина, Янь Шу!

Янь Шу — тот самый человек, что когда-то привёл их сюда — при этих словах замер. Но лишь на миг. Потом резко взмахнул рукавом и вышел, не оглянувшись.

Прошло несколько дней. Те, чьи способности к практике раньше уступали сёстрам, начали язвить и посылать их выполнять грязную работу: «Раз даже боевой облик собрать не можете — чем не прислуга?», «Будь я на вашем месте, давно бы со стыда покинул внутренний круг», «Вы просто занимаете чужое место и не хотите уступать достойным…»

Каждый день всё громче напоминал Су Су: если они останутся здесь, месть будет ускользать всё дальше.

Однажды она открыла сестре Цяньцянь своё решение — спуститься с гор и отомстить. Та отказалась от предложения остаться в секте:

— Я ведь тоже та самая «неудачница», о которой все судачат. Лучше пойду с тобой — хоть как-то помогу в мести.

Так они договорились уйти вместе. Несмотря на семь-восемь лет ученичества, прощаться им было некому.

Перед уходом решили всё же проститься с наставником Янь Шу. Но в тот день судьба преподнесла им неожиданный подарок.

Обычно Янь Шу почти не покидал библиотеку, но именно в тот день его там не оказалось. На столе лежал раскрытый пурпурный свиток, привлекший внимание Су Су. Роскошный фиолетовый оттень побудил её подойти ближе — и тогда она поняла: это словно дверь, которую сами небеса открыли для них.

Вверху свитка значилось: «Неудача в формировании боевого облика чаще всего вызвана остатками демонической энергии в теле. Чтобы успешно сформировать облик, достаточно извлечь демоническую энергию из тела».

Эти слова заставили сестёр вспомнить злобные пересуды однокашников. Оказывается, не всё в них было выдумкой.

Су Су осторожно взяла свиток, и они внимательно стали изучать мелкий текст внизу. Письмена были густыми, запутанными и местами трудными для понимания. В итоге смысл удалось уловить лишь наполовину — вторую половину пришлось домысливать.

— Положи! — раздался за спиной строгий окрик наставника Янь Шу, вернувшегося в комнату.

Су Су обернулась и увидела его лицо, искажённое гневом. Подняв свиток, она резко спросила:

— Янь Шу, разве ты не говорил, что ничего нельзя сделать?

И, потрясая свитком, добавила:

— Тогда что это, позвольте спросить, уважаемый наставник?

Брови Янь Шу нахмурились, взгляд стал ледяным и страшным. Он мгновенно переместился к ней и вырвал свиток из её рук, после чего тут же вызвал огонь своей духовной энергией — и свиток вспыхнул прямо у него в ладонях.

Он бросил пепел на пол, лицо его омрачилось. Подойдя к столу, он сел и, подняв глаза, произнёс:

— Всё, что написано в том свитке, — ложь. Если не хотите умереть, забудьте всё, что прочитали.

Затем он на миг замолчал и, чуть смягчив голос, посмотрел прямо на Су Су:

— Су Су, наставник не станет тебя обманывать. Поверь мне.

Но тогда эти слова не достигли её сердца. Она лишь резко развернулась, схватила Цяньцянь за руку и вышла из библиотеки, оставив ему в ответ лишь свой уходящий силуэт.

Тогда она была уверена: он намеренно мешает им. Ведь чем дальше шли строки свитка, тем очевиднее становилось, что предлагаемые методы — не для праведников. Но даже сожжённый свиток не имел значения: текст был коротким, и они легко воссоздали его по памяти, вернувшись в свои покои.

Они уже не стали прощаться с Янь Шу перед уходом. Су Су подумала, что, согласно свитку, причин неудачи в формировании боевого облика несколько, и чтобы проверить и испытать их все, потребуется время. Она предложила Цяньцянь отложить уход на некоторое время, и та согласилась.

Днём они делали вид, что отказались от попыток сформировать облик, а ночью, через день или два, тайно начинали экспериментировать со способами из свитка.

Прошло ещё немного времени, и пересуды в секте почему-то стихли. Су Су перестала обращать на них внимание — всё равно она запомнила тех, кто злословил, и позже обязательно преподаст им урок.

Время летело. Они поочерёдно проверили почти все методы из свитка — осталось лишь три последних.

Эти три строки были выделены алой краской. Сейчас они читали третью с конца: «Убей человека — и духовная энергия соберётся в облик».

Всего десять простых иероглифов — но сёстры инстинктивно избегали смотреть друг на друга.

В комнате воцарилась тишина. Наконец Цяньцянь тихо спросила:

— Сестра… нужно просто убить кого-то? Или обязательно убивать духовной энергией?

Су Су ещё раз перечитала воссозданный ими свиток. Последние три строки она записывала сама — хорошо помнила каждое слово. В оригинале они были написаны алой тушью, поэтому и она использовала алый цвет.

— Я убью, — сказала она, — а ты используешь духовную энергию.

И, спрятав свиток под матрас, добавила:

— Или давай я сделаю всё сама. Я проверю, какой именно способ работает, а потом ты попробуешь.

— Нет, сестра! — возразила Цяньцянь. — Я хочу сама.

В её глазах вспыхнула решимость, и уголки губ приподнялись в улыбке:

— Сестра, у меня уже есть тот, кого я хочу убить.

Су Су лишь улыбнулась в ответ, ласково щёлкнув сестру по носу:

— Её духовная энергия слабее твоей. Просто будь осторожна — не попадись наставнику.

После этого они обменялись понимающими улыбками.

Их план удался. На следующий день в главном зале секты положили два трупа — две ученицы, которые особенно любили сплетничать.

Одну пронзили ножом в нескольких местах — она истекла кровью. Другую разорвало изнутри духовной энергией.

Янь Шу нахмурился, осматривая тела, но ничего не сказал — лишь приказал ученикам унести их и похоронить как следует. Затем его взгляд упал на Су Су. Он велел всем выйти, оставив только её.

Цяньцянь обеспокоенно посмотрела на сестру, но под пристальным взглядом Янь Шу всё же ушла.

— Зачем наставник оставил меня? — спросила Су Су, игриво закручивая прядь волос у груди. — Неужели подозреваете, что это я?

Янь Шу, одетый в чёрное, стоял перед ней, скрестив руки за спиной. Его глаза не отрывались от её беззаботного лица. Наконец он тяжело вздохнул:

— Су Су, наставник сам отомстит за тебя. Прекрати это.

Автор говорит:

Спасибо, что дочитали до этой главы! Автору кажется, что он пишет исключительно для себя. Читатели, пожалуйста, поделитесь своим мнением о повествовании с вашей точки зрения!

Су Су пожала плечами:

— Не понимаю, о чём вы, наставник. Что до мести — мы с Цяньцянь справимся сами.

И, не дожидаясь ответа, вышла.

Они испробовали все три оставшихся метода из свитка, но формирование боевого облика так и не удалось — зато их руки оказались обагрены кровью.

В последний раз их настигло бедствие: на заднем склоне горы лежал убитый однокашник, а меч наставника уже был направлен против них.

Янь Шу одним движением своей сформированной энергии легко выбил из их рук клинки, лишённые облика:

— Су Су, Цяньцянь, вы стали слишком своенравны и одержимы. Возможно, неспособность сформировать боевой облик — даже к лучшему.

Он слегка помолчал, брови его нахмурились:

— Вы совершили убийства среди братьев и сестёр по секте. Горы больше не могут вас держать. В том, что случилось с вашей семьёй, вина и моя. Уходите сейчас же.

Услышав слова, равносильные изгнанию, глаза Су Су вспыхнули яростью:

— Кто из них не заслужил смерти? Сколько раз они оскорбляли нас!

Она усмехнулась:

— Наставник ведь и сам знает: недавние пересуды прекратились лишь потому, что вы приказали молчать под страхом изгнания.

Янь Шу не стал отрицать. Да, он знал о сплетнях и действительно издал такой приказ. Но она всё равно не пощадила их.

— Когда я убивала их, — продолжала Су Су, — они кричали, что давно замолчали по вашему приказу, падали на колени, кланялись мне в прах и умоляли о пощаде.

Её губы снова изогнулись в улыбке:

— Но мне показалось, что смерть заглушит их лучше любого приказа наставника.

Так в их головах и сердцах навсегда замолчит всё зло, которым они жили. Это и была её месть за зависть и клевету.

— Су Юй! — воскликнул он, голос его дрожал от боли, а в глазах блестели слёзы. — Ты совсем озверела! Как я допустил, что за несколько лет ты станешь такой…

Его рука дрожала, едва удерживая меч.

— Убирайтесь! Если не уйдёте сейчас, я, Янь Шу, убью вас обоих! Уходите!

Су Су поддержала сестру и бросила на него последний взгляд. С того дня они покинули горы.

Спустившись, они переоделись в простую одежду служанок и вернулись в родной городок — Хуайаньчжэнь.

У Су Су оставалась ещё одна догадка: возможно, для формирования боевого облика нужна кровь обычных людей — тех, кто никогда не культивировал духовную энергию.

Цяньцянь первой решила проверить эту идею. Она не стала убивать в самом городке, выбирая глухие и редко населённые деревушки по окрестностям. И действительно — ей удалось! Они ликовали: разве восемнадцать жизней — большая цена? Тем более она специально выбирала одиноких людей, ни о ком не позаботится.

Цяньцянь принесла восемнадцать жизней и наконец смогла сформировать боевой облик. Её духовная энергия с каждым днём росла.

— Сестра, тебе пока не нужно пробовать, — сказала она Су Су. — Моей силы хватит, чтобы убить того демона. Месть — моя забота.

Тогда Су Су ещё не знала, что успех Цяньцянь был не в убийствах. Та столкнулась с существом, с которым не могла справиться, и лишь ради защиты сестры снова и снова отговаривала её от убийств.

Су Су, услышав слова сестры, посмотрела в окно на тёмную ночь и вспомнила обещание Янь Шу отомстить за неё.

— Нет, Цяньцянь, — покачала она головой. — Мы отомстим вместе.

В конце концов Цяньцянь не смогла скрыть правду и рассказала сестре, как на самом деле получила боевой облик.

Выслушав это, Юй Ляо презрительно фыркнула:

— Вы хотите проложить путь к мести невинной кровью? Ты думала, что сестра смогла сформировать облик, убивая простых людей? Я считала тебя умной, а ты оказалась глупа до невозможности.

Су Су не стала оправдываться. Позже события подтвердили правоту Юй Ляо: Цяньцянь действительно не смогла управлять своей энергией — её захватило демоническое существо.

Месть была совершена, но сестра оказалась под властью демона. Во время одного из убийств в неё вселился могущественный демон.

Однако именно благодаря этому они так быстро нашли того самого демона, уничтожившего их семью.

— Значит, ты, чтобы спасти сестру, послушалась демона и принесла в жертву младенцев из городка для ритуала живых душ? — Юй Ляо бросила взгляд на уже без сознания Цяньцянь и повернулась обратно. — Вы просто безумны. Один ложный свиток довёл вас до такого!

Су Су лишь слабо улыбнулась:

— Разве я должна была смотреть, как она умирает от переполняющей её демонической энергии?

Слёзы сами потекли по её щекам:

— Она моя сестра. Единственная оставшаяся у меня родная кровь.

— Жизнь твоей сестры — жизнь, а жизни тех детей — не жизнь? — спросила Юй Ляо. Её рука, державшая меч, дрогнула, но она так и не нанесла удар. Взглянув на подошедшего Цинь Су, она тихо спросила:

— Асу, с твоей духовной энергией всё в порядке? Прости, что не успела прийти раньше.

Цинь Су покачал головой, давая понять, что всё хорошо, и, бросив взгляд на Су Су, взял меч у наставницы:

— Я сделаю это. Они заслужили смерть.

В этот момент подошла Су Яньэр и потянула за рукав наставницы:

— Наставница, мы убьём их?

— Асу, подожди! — остановила его Юй Ляо, не давая пронзить грудь Су Су. — У меня ещё есть вопросы.

Она опустилась на корточки, чтобы быть на одном уровне со Су Су, и, проследив за её взглядом, направленным на Цяньцянь у Мэн Сюня, сказала:

— Скажи мне: демоническая энергия, которая была в твоей сестре — а теперь ты насильно перенесла её на себя, — от какого именно демона она исходит? И где ты узнала, что можно очистить её, принося в жертву младенцев?

http://bllate.org/book/9570/867913