Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 27

— Однако… в качестве компенсации поужинай со мной! — настаивал Пэй Цзэ.

Сы Миньюэ с лёгким вздохом покачала головой:

— Сегодня точно не получится. Мне нужно навестить Пэя Чжу.

— Вот как… — глаза Пэя Цзэ на миг блеснули, и он будто между делом спросил: — Так ты уже встречаешься с моим двоюродным братом?

Сы Миньюэ слегка вздрогнула и тут же возразила:

— Конечно нет!

Она замолчала на секунду, затем, словно пытаясь что-то скрыть, пояснила:

— Господин Пэй пострадал, спасая меня. По совести и чувству долга я обязана отблагодарить его.

Пэй Цзэ приподнял бровь и внезапно наклонился к ней так, что его красивое лицо оказалось совсем близко. Сы Миньюэ испуганно отпрянула.

Пэй Цзэ усмехнулся с загадочным выражением:

— Госпожа Сы, выходит… я тоже спасал тебя. Не пора ли и мне получить благодарность?

Сы Миньюэ промолчала.

Молча сделав пару шагов назад, она отстранилась от Пэя Цзэ и лишь сжала губы, не произнося ни слова.

К счастью, Пэй Цзэ не стал её донимать и легко сменил тему:

— Раз тебе нужно навестить моего двоюродного брата, не стану задерживать. Но теперь-то ты точно можешь дать мне свой номер?

Раз он так прямо попросил, Сы Миньюэ уже не было оснований отказывать.

Обменявшись контактами, Пэй Цзэ с довольной улыбкой развернулся и легко махнул рукой:

— Тогда я пойду. Пока!

Сы Миньюэ помахала в ответ и задумчиво моргнула, провожая взглядом его стройную, элегантную фигуру.

Едва Пэй Цзэ скрылся из виду, как вернулся мистер У.

— Простите, госпожа Сы, немного задержался с парковкой. Пойдёмте, — сказал он, шагая вперёд.

Зайдя в больницу, мистер У уверенно направился в одну сторону.

Сы Миньюэ обернулась на только что прошедший лифт и с сомнением окликнула помощника:

— Мы разве не на лифте?

Эта частная клиника была ей хорошо знакома: до банкротства семьи её мать часто здесь проходила лечение. Сы Миньюэ отлично помнила, что все VIP-палаты расположены на последнем этаже.

Мистер У на миг замер, потом улыбнулся и пояснил:

— Палата господина Пэя находится на первом этаже, лифт не нужен.

Увидев недоумение на лице Сы Миньюэ, он добавил:

— Господин Пэй никогда не любил номера на верхних этажах, поэтому для него здесь выделили специальную палату на первом.

Сы Миньюэ кивнула — похоже, Пэй Чжу действительно щедро платит за комфорт.

Вскоре они добрались до палаты. Мистер У постучал и, проводив Сы Миньюэ внутрь, бесшумно исчез.

Сначала Сы Миньюэ чувствовала некоторую неловкость, но, увидев чрезвычайно бледное лицо Пэя Чжу, забыла обо всём.

— Господин Пэй, вы в порядке? — невольно подойдя к кровати, она обеспокоенно посмотрела на него.

В прошлый раз, когда она видела Пэя Чжу, его правая рука была сломана от удара массивного шкафа, но даже тогда он сохранял спокойствие и самообладание — казалось, будто он вообще не чувствует боли. Пэй Чжу всегда был сильным, надменным, будто непобедимым. Сы Миньюэ никогда не видела его таким измождённым и уязвимым.

Пэй Чжу лежал в постели: правая рука в гипсе, левая — с капельницей. За несколько дней он сильно похудел, лицо осунулось. Увидев Сы Миньюэ, он уставился на неё тёмными глазами, не в силах отвести взгляда.

После лёгкого кашля, заметив тревогу на её лице, он хрипло произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Сы Миньюэ смотрела на него с глубокой тревогой. Чем больше он старался выглядеть беззаботным, тем сильнее её терзало чувство вины.

Взгляд Пэя Чжу скользнул по её изящному, живому лицу, и вдруг перед его мысленным взором всплыл сон.

В том сне Сы Миньюэ плакала, глядя на него с отчаянием, ненавистью и полным отторжением.

Сердце Пэя Чжу резко сжалось, и он, словно в тумане, машинально спросил:

— Госпожа Сы… мы раньше встречались?

Сы Миньюэ: «…?»

Странный вопрос рассеял её вину и оставил лишь недоумение.

Она задумалась, потом осторожно предположила:

— Разве не на презентации сериала «Путь к бессмертию» мы впервые увиделись?

До этого она точно никогда не встречала Пэя Чжу.

Пэй Чжу слегка опешил, затем устало потер переносицу. Ему показалось, что этот сон сводит его с ума.

Он решительно отогнал наваждение и снова сосредоточился на девушке перед собой.

Сы Миньюэ, как обычно, была одета просто, без макияжа — и от этого казалась ещё более свежей и естественной.

Пэй Чжу не отрывал от неё глаз — лица, в которое он влюбился с первого взгляда. Его пальцы непроизвольно сжались, и только боль от иглы в вене вернула его в реальность.

Раньше Пэй Чжу, оказавшись наедине с объектом своего желания, уже давно бы начал действовать. Он привык контролировать всё и мыслил, как хищник. Но теперь образ плачущей Сы Миньюэ из сна не давал ему покоя. Он боялся, что, если будет вести себя по-прежнему напористо, она снова расстроится — как в том кошмаре.

Непривычная тишина и странный вопрос заставили Сы Миньюэ внимательнее взглянуть на него.

Видя его бледность, она вновь почувствовала прилив вины и, наконец, решительно сказала:

— Господин Пэй, спасибо вам огромное за то, что спасли меня в тот день. Мне очень жаль, что из-за меня вы так страдаете…

— Может быть… есть что-то, чем я могу вам помочь?

Заметив, как Пэй Чжу чуть приподнял бровь, она торопливо добавила, стараясь выглядеть серьёзно:

— Всё, что в моих силах, я сделаю без колебаний, чтобы отблагодарить вас.

Только не предлагайте выйти замуж — это точно не входит в планы.

Её настороженный, но решительный взгляд вызвал у Пэя Чжу лёгкую усмешку. Тень сна постепенно рассеялась, и в его глазах осталась лишь она — яркая, живая, настоящая.

Пэй Чжу задумался на миг, затем в его взгляде мелькнула искра:

— Мне не нужно, чтобы ты меня отблагодарила. Я просто хочу видеть тебя каждый день.

Сы Миньюэ: «…»

Она прекрасно понимала его намерения, но что поделать? Долг жизни висел над ней, как меч Дамокла.

Однако…

— Каждый день невозможно, — осторожно возразила она. — У меня есть работа и семья. Но как только появится свободное время, я обязательно приду ухаживать за вами. Хорошо?

Система: [Хозяин отказал главному герою во встрече каждый день. Жизненная сила увеличена на три месяца!]

Сы Миньюэ мысленно облегчённо выдохнула. Хотя в главном она не могла отказать Пэю Чжу, мелочи позволяли ей набирать жизненную силу!

Честно говоря, ради выживания она становилась всё хитрее.

Пэй Чжу посветлел взглядом, пристально глядя на неё, и едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Он собрался что-то сказать, но вдруг закашлялся. Когда приступ прошёл, он почувствовал сухость в горле и хотел налить себе воды, но, взглянув на капельницу в левой руке, вынужден был попросить:

— Налей, пожалуйста, чай.

Он кивнул в сторону стола.

Сы Миньюэ кивнула и подошла к столу. Но, взяв чайник, вдруг замерла.

Помедлив, она налила ему стакан простой воды:

— Лучше пейте воду.

Пэй Чжу удивился. Она… заботится о нём?

В его глазах мелькнула тёплая искра:

— Спасибо.

Он не знал, что в голове Сы Миньюэ зазвучало: [Жизненная сила увеличена ещё на три месяца!]

«Раз он хочет, чтобы я проводила с ним время, — решила она, — буду использовать каждую возможность, чтобы набрать побольше жизненной силы».

Главное, чтобы потом Пэй Чжу не устал от её «упрямства»…

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 27 июля 2022 года, 20:41:26, по 29 июля 2022 года, 11:42:24, отправляли мне «беспощадные билеты» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

«Не кладите лук и кинзу, пожалуйста» — 5 бутылок;

«Лунный призматический диск» и «Белая заколка» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Сериал «Путь к бессмертию» находился на стадии полной переработки и проверки всех опасных сцен, а шоу «Дневник счастливых наблюдений» временно приостановили из-за выходки Лян Чжимэн. Внезапно у Сы Миньюэ не осталось никакой работы, и она наслаждалась редкой передышкой.

Поскольку она пообещала Пэю Чжу часто навещать его, она не искала отговорок и каждый день находила немного времени, чтобы прийти в больницу.

Без Пэя Чжу она точно не избежала бы падения того массивного шкафа. Если бы он упал, даже при удаче сохранив жизнь, она получила бы серьёзные травмы. А учитывая осколки фарфора на полу, повреждение лица поставило бы крест на её актёрской карьере.

А это, в свою очередь, окончательно разорило бы её семью.

Пэй Чжу спас её от катастрофы, сам получив перелом и высокую температуру. У Сы Миньюэ было не каменное сердце — она искренне сочувствовала ему и чувствовала вину.

Так девушка, которая раньше всячески избегала Пэя Чжу, из-за этой случайности начала добровольно входить в его мир.

Пэй Чжу не имел опыта ухаживания за женщинами, но был прирождённым охотником — умел читать людей и обладал терпением. Он медленно, шаг за шагом, вёл свою добычу в ловушку.

Он знал: для такой мягкосердечной и наивной девушки, как Сы Миньюэ, её вина и благодарность станут его самым острым оружием.

— Госпожа Сы, не могла бы ты помыть мне яблоко?

В эти дни Пэй Чжу то и дело просил её о мелочах — незаметно сближая их и проверяя границы её терпения.

Сы Миньюэ не чувствовала, что её используют, и не злилась на его просьбы. Наоборот, она надеялась, что он будет просить чаще — так она сможет отблагодарить его в меру своих сил и хоть немного облегчить чувство вины.

Услышав, что он хочет яблоко, она уже готова была согласиться, но вдруг передумала:

— Лучше я сразу почищу его.

В голове прозвучало: [Жизненная сила увеличена на три месяца!]

Сы Миньюэ радостно приподняла уголки губ. Она ведь не просто отказалась — она предложила лучшее! И жизненную силу набрала, и заботу проявила. Двойная выгода!

Она выбрала крупное, сочное яблоко и взялась за нож.

Но Пэй Чжу, увидев её белые пальцы рядом с острым лезвием, нахмурился и резко сказал:

— Не надо чистить.

Сы Миньюэ растерялась, не понимая, что не так. Опустив взгляд на неровно очищенное яблоко, она покраснела от смущения.

«Наверное, он недоволен, как некрасиво я почистила…»

Пэй Чжу, убедившись, что она положила нож, отвёл глаза и через мгновение сказал:

— Принеси, пожалуйста, мандарин.

Сы Миньюэ послушно принесла. Перед тем как отдать, вспомнив своё неудачное яблоко, она предложила:

— Давайте я сниму кожуру?

На этот раз Пэй Чжу кивнул — с мандарином не было опасности.

Сы Миньюэ тщательно вымыла руки и аккуратно стала очищать фрукт. После того как сняла кожуру, она убрала все белые прожилки с дольками.

Её пальцы были тонкими и белыми, словно из нефрита, и мандарин в её ладонях казался не менее соблазнительным, чем её руки.

Пэй Чжу молча смотрел на её опущенные ресницы и нежные ладони. Его кадык медленно дрогнул.

— Готово! — Сы Миньюэ с довольной улыбкой протянула ему идеально очищенный мандарин.

http://bllate.org/book/9569/867864