Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 26

В ту минуту в голове Пэя Чжу стоял лишь один образ — Сы Миньюэ из сна: её беззащитные, полные ужаса глаза, от которых сердце сжималось от горечи и боли. Ему нестерпимо хотелось увидеть её сейчас, здесь и сейчас, в реальности, чтобы убедиться… что с ней всё в порядке.

И ещё… не посмотрит ли она на него снова так же — с тем же ужасом и отчаянием, что и во сне.

К счастью, вскоре разум вернулся к нему, и он понял: нельзя будить Сы Миньюэ в столь поздний час. Если бы он поступил столь властно и требовательно, она, скорее всего, возненавидела бы его ещё больше.

Пэй Чжу несколько раз глубоко вдохнул, постепенно успокаивая бурю в груди. Он прикрыл глаза и тихо, но твёрдо произнёс:

— Завтра схожу к ней.

Мистер У тут же кивнул:

— Хорошо, господин Пэй!

Пэй Чжу резко открыл глаза. Его тёмные, глубокие зрачки пронзительно уставились на помощника. Даже будучи больным, он излучал давление человека, привыкшего повелевать.

— Ты знаешь, что сказать? — спросил он равнодушно.

Мистер У опустил голову, не смея встретиться с его взглядом, и быстро, чётко ответил:

— Не волнуйтесь, господин Пэй. Как только госпожа Сы узнает, насколько серьёзно вы заболели, она обязательно смягчится и сама придёт вас проведать.

Пэй Чжу слегка сжал тонкие губы, ничего не ответил и лишь устало закрыл глаза.

*

На следующий день, пока мистер У направлялся к дому Сы Миньюэ, Пэй Чжу спокойно ожидал в своей палате.

Однако вместо Сы Миньюэ к нему первыми пришли родные — дядя и двоюродный брат.

Дядя с тревогой смотрел на племянника и с лёгким упрёком сказал:

— Если бы я случайно не узнал от персонала больницы, я бы и не знал, что ты ранен! Почему ты мне ничего не сказал?

Перед старшим Пэй Чжу всегда был сдержан и вежлив:

— Со мной всё в порядке, не стоит волноваться.

Но дядя продолжал хмуриться, явно недовольный:

— Я кое-что слышал о твоей истории с той… актрисой.

— Пэй Чжу, ты с детства самостоятельный, никогда не заставлял нас переживать. Кого бы ты ни полюбил, дядя поддержит тебя.

— Но… как бы то ни было, нельзя ради спасения кого-то ставить под угрозу собственную жизнь! Что, если бы с тобой что-то случилось? Как мне тогда смотреть в глаза твоим родителям на том свете?

Пэй Чжу помассировал переносицу, чувствуя лёгкую головную боль, и с досадой ответил:

— Дядя, не волнуйтесь. Впредь буду осторожнее.

Пока дядя не уставал напоминать ему о безопасности, Пэй Цзэ — его двоюродный брат — холодно наблюдал за всем происходящим, будто сторонний зритель.

Чтобы избежать дальнейших наставлений, Пэй Чжу перевёл разговор на кузена:

— Слышал, Цзэ недавно открыл свою компанию? Как дела? Нужна помощь?

Пэй Цзэ, до этого безучастно смотревший на них, мгновенно оживился и, широко улыбнувшись, весело ответил:

— Конечно, нужна! Брат, если вдруг у меня возникнут проблемы, ты ведь поможешь?

Пэй Чжу без колебаний кивнул:

— При любых трудностях обращайся ко мне.

Но отец Пэя Цзэ, как водится, не упустил возможности «подставить» сына. Он сердито бросил на него взгляд и повернулся к племяннику:

— Не слушай его чепуху!

— Этот парень с детства безалаберный, а теперь и вовсе неизвестно чем занимается! Если он снова наделает глупостей, не смей больше за него расхлёбывать!

— Пусть не тянет тебя вниз!

Пэй Чжу нахмурился и спокойно возразил:

— Дядя, не говорите так о Цзэ. Он способный.

— И мы — одна семья. Никаких «тянуть вниз» здесь быть не может.

Если бы Сы Миньюэ увидела эту сцену, она бы не поверила своим глазам. Тот самый холодный и отстранённый Пэй Чжу проявлял настоящее терпение и заботу перед родными?

На самом деле, родители Пэя Чжу погибли в автокатастрофе, когда ему было всего пять лет. Именно дядя вырастил его, вложив в воспитание все силы и средства. После того как Пэй Чжу достиг совершеннолетия, дядя без колебаний вернул ему контроль над корпорацией Пэй, не присвоив ни единого процента. Для Пэя Чжу образ родителей давно поблек — дядя стал для него самым близким человеком. Поэтому он всегда особенно заботился о двоюродном брате Пэе Цзэ.

Однако, услышав, как кузен заступается за него, Пэй Цзэ опустил голову и, скрываясь от чужих глаз, едва заметно скривил губы в саркастической усмешке. Его взгляд на миг стал ледяным.

У дяди Пэя Чжу были свои дела, и, проведав племянника, он сразу же собрался уходить.

Прежде чем последовать за отцом, Пэй Цзэ весело улыбнулся брату:

— Брат, выздоравливай!

Пэй Чжу едва заметно кивнул в ответ.

Как только они покинули больницу, Пэй Цзэ, игнорируя отцовские ругательства, сослался на встречу с друзьями и пошёл своей дорогой.

Но едва отец окончательно скрылся из виду, Пэй Цзэ, который должен был уже уйти, вдруг снова появился у входа в больницу. Он расслабленно прислонился к стене, медленно оглядывая окрестности своими холодноватыми глазами, будто кого-то поджидал.

*

Тем утром мистер У поспешил к дому Сы Миньюэ и постучал в дверь.

Открыть вышел младший брат Сы Миньюэ, Сы Минчжоу.

— Вы кто? — настороженно спросил он, внимательно разглядывая незнакомца.

Мистер У, несмотря на юный возраст собеседника, вежливо и доброжелательно представился:

— Здравствуйте, я мистер У. Мне нужно повидать госпожу Сы.

Сы Минчжоу тут же насторожился ещё больше. Он был похож на маленького волчонка, готового защитить своих.

Но прежде чем он успел допросить гостя, в прихожую вышла Сы Миньюэ. Она вежливо улыбнулась:

— А, мистер У, проходите.

Затем обратилась к брату:

— Сяочжоу, принеси гостю чаю.

Мистер У поспешил отказаться:

— Не стоит, госпожа Сы, у меня мало времени. Можно с вами поговорить наедине?

Сы Миньюэ на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Хорошо.

Когда они остались одни, мистер У без промедления перешёл к делу:

— Госпожа Сы, не могли бы вы навестить господина Пэя в больнице?

Хотя Сы Миньюэ была к этому готова, её лицо всё равно побледнело. Руки, спрятанные перед собой, невольно сжались.

С тех пор как Пэй Чжу рисковал жизнью, чтобы спасти её, Сы Миньюэ попала в замкнутый круг сомнений и внутренней борьбы.

Конечно, она бесконечно благодарна ему за спасение. Но… она заведомо не сможет оправдать его надежды. Скорее всего, ей придётся отвергать Пэя Чжу снова и снова, каждый раз причиняя ему боль и разочарование.

Раньше ей было всё равно, как он к этому отнесётся. Но теперь, зная, что ей предстоит сделать, она мучилась от сильнейшего чувства вины.

Возможно, за это время между ними действительно что-то изменилось… Только она не решалась об этом задумываться.

Не зная, как встретиться с Пэем Чжу, Сы Миньюэ выбрала путь страуса — просто избегала его.

Опустив голову, она с трудом сдерживала горечь в голосе:

— Простите, у меня сейчас нет времени…

Мистер У не удивился отказу. Он вздохнул и, понизив голос, сказал с беспокойством:

— Госпожа Сы, на самом деле я пришёл к вам по собственной инициативе.

Он соврал без тени смущения, убедительно продолжая:

— Прошлой ночью температура господина Пэя подскочила почти до сорока. Врачи считают, что это из-за раны на руке.

Эти слова, наполовину правда, наполовину вымысел, точно попали в самую больную точку Сы Миньюэ. Её брови тут же тревожно сдвинулись, на лице отразилась обеспокоенность.

Мистер У вздохнул и добавил:

— Всю ночь, бредя в жару, он звал ваше имя. Я хотел сразу позвонить вам, но господин Пэй запретил — боялся потревожить ваш сон.

— Сейчас он один лежит в палате, ему ставят капельницу. Я подумал… если бы вы пришли, ему стало бы легче. Поэтому и осмелился прийти без приглашения.

— Госпожа Сы, если у вас действительно нет времени, я пойму. Только прошу — не вините господина Пэя за мою дерзость. Всё это — моя личная инициатива…

Он не договорил — Сы Миньюэ резко вскочила. Прикусив губу, она с внутренней борьбой выдавила:

— Я поеду с вами.

Пэй Чжу пострадал ради неё. Как она может остаться равнодушной? Это было бы непростительно.

Мистер У элегантно поправил очки и с благодарной улыбкой сказал:

— Спасибо вам, госпожа Сы. Я подожду вас снаружи.

Так оборонительная линия Сы Миньюэ рухнула, и она села в машину «злодея».

Добравшись до частной клиники, мистер У поехал парковаться, а Сы Миньюэ направилась к главному входу.

По пути её вдруг окликнули:

— Госпожа Сы?

Она остановилась и обернулась. К ней с широкой, радостной улыбкой подходил высокий, хорошо одетый молодой человек.

Его уверенная походка и открытая улыбка принадлежали Пэю Цзэ — человеку, с которым Сы Миньюэ встречалась всего раз.

— Госпожа Сы, какая неожиданная встреча! Прямо судьба, — воскликнул он.

Авторская заметка:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 26 июля 2022 года, 16:57:10 по 27 июля 2022 года, 20:41:26, отправив бомбардировочные билеты или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

— И Ши Аньрань, Белая заколка — по 6 бутылок;

— Сладкий апельсиновый газированный напиток — 5 бутылок;

— Шэнь И — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сы Миньюэ удивлённо смотрела на улыбающегося Пэя Цзэ. Помолчав, она слегка кивнула:

— Господин Пэй, давно не виделись.

Пэй Цзэ двумя шагами оказался рядом. Его высокая фигура создавала ощущение близости, почти интимности.

— Такая редкая встреча — давайте пообедаем вместе? — весело предложил он.

Сы Миньюэ странно посмотрела на него, потом неожиданно прямо сказала:

— Простите, у меня нет времени. Я здесь, чтобы навестить господина Пэя.

— То есть вашего двоюродного брата.

Она не желала вступать в пустые игры и сразу обозначила их связь.

С тех пор как Чжан-цзе рассказала ей, что Пэй Цзэ, спасший её от хулиганов той ночью, приходится Пэю Чжу двоюродным братом, Сы Миньюэ начала подозревать, что всё это не простое совпадение.

К тому же… их с Пэем Чжу история уже стала достоянием общественности — даже в прямом эфире шоу об этом говорили. Она не верила, что Пэй Цзэ, будучи братом Пэя Чжу, мог не знать об их связи.

Значит, он сейчас делает вид, что ничего не знает, и приглашает её на обед… Сы Миньюэ не могла понять его намерений и не хотела играть в эти игры. Поэтому она предпочла говорить прямо и жёстко.

Однако Пэй Цзэ не выглядел смущённым от её слов. Наоборот, он легко улыбнулся и театрально развёл руками:

— Так вы уже знаете, что я двоюродный брат Пэя Чжу.

Сы Миньюэ поняла: он, видимо, и не собирался это скрывать — иначе не назвался бы настоящим именем.

Но всё равно…

— Зачем вы приблизились ко мне? — прямо спросила она.

Пэй Цзэ сделал вид, что глубоко оскорблён и ранен:

— Вы… подозреваете, что у меня какие-то скрытые цели?

Сы Миньюэ: «…»

Хотя она и думала об этом, услышав такой прямой вопрос, смутилась.

Кстати, Пэй Чжу и Пэй Цзэ, несомненно, родственники — оба используют этот напористый, прямолинейный стиль. Один другого сильнее.

Пэй Цзэ с лёгкой грустью посмотрел на неё и вздохнул:

— Я просто проходил мимо той ночью и увидел, что вас обижают. Решил помочь — разве это плохо?

— Я ведь вас спас. Если вы так обо мне думаете, мне будет очень обидно.

На его лице отразилась искренняя обида — Сы Миньюэ не смогла уловить ни малейшего признака притворства.

Она смутилась:

— Простите…

Всё действительно выглядело слишком уж совпадением, да и то, что он брат Пэя Чжу, усиливало подозрения.

Услышав извинения, Пэй Цзэ мгновенно преобразился и снова засиял солнечной улыбкой:

— Ничего страшного!

http://bllate.org/book/9569/867863