Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 8

Он даже не утруждал себя скрывать своих намерений — даже уступка его была пропитана спокойной уверенностью в неизбежности победы.

Когда Пэй Чжу занял своё место, в студии надолго воцарилась такая тишина, что никто не осмеливался даже дышать.

Первым опомнился режиссёр Ли:

— Э-э… Сяо Чжан, да, это же агент Сы Миньюэ! Быстрее наденьте ей серёжки — продолжаем съёмку.

Чжан-цзе тут же подскочила, встала на цыпочки и, вытянув руку, осторожно застегнула серёжку на ухе Сы Миньюэ.

Всё это время Сы Миньюэ казалась растерянной; в её взгляде, устремлённом на агента, читалась беззащитность.

Чжан-цзе незаметно сжала ей плечо в утешение и тихо прошептала:

— Ничего страшного. Разберёмся после съёмок.

Сы Миньюэ заставила себя успокоиться и полностью сосредоточиться на игре.

Она напомнила себе: возможно, в ближайшие полгода ей предстоит быть втянутой в водоворот отношений с Пэй Чжу, но дальше её ждёт целая жизнь, полная возможностей. Поэтому сейчас важно честно и ответственно пройти каждый шаг.

Её дебютный фильм — она обязана отыграть его наилучшим образом.

И, как ни странно, после этого небольшого инцидента следующая попытка съёмки прошла идеально — с первого дубля.

Сы Миньюэ растерянно посмотрела на режиссёра Ли, не веря, что всё получилось так легко. Она сама чувствовала, что только что не до конца вышла из состояния напряжения и сыграла хуже, чем в предыдущих дублях. Как же так получилось?

Режиссёр Ли стал с ней ещё любезнее и буквально сиял от удовольствия:

— Сяо Сы, у тебя настоящий талант! Ты отлично справилась!

— И в таком юном возрасте, да ещё и такая ответственная! Висеть на страховке — это же тяжело, молодец, что терпишь…

При всех он щедро расхваливал Сы Миньюэ, отчего та даже смутилась.

Остальные смотрели на неё с завистью и досадой. Все думали, что, раз она так грубо отказалась от покровительства Пэй Чжу, тот непременно разозлится. А вместо этого оказался невероятно снисходителен — очевидно, он ею увлечён.

Теперь, когда Сы Миньюэ не сдаётся, Пэй Чжу, конечно, продолжит за ней ухаживать. Роскошные бренды, машины, дома, доступ к лучшим ресурсам в индустрии моды и кино… Всё это она получит, стоит лишь немного приласкаться.

К тому же режиссёр Ли, человек далеко не глупый, уже начал ненавязчиво выстраивать вокруг неё ауру избранности. Теперь Сы Миньюэ в этом проекте будет править бал.

Как же завидно!

Но режиссёр Ли был не единственным «умником». Услышав его похвалы, главная героиня сериала, известная актриса Чжуо Кэ, улыбнулась и сказала:

— Молодёжь действительно впечатляет! Такая красивая и трудолюбивая новичка, как Миньюэ, просто не оставляет нам шансов!

Постепенно другие тоже стали подхватывать:

— Да, Миньюэ действительно замечательна.

Невероятно, но всего за несколько минут Сы Миньюэ превратилась из никому не известной дебютантки в звезду, вокруг которой все начали виться. Большинство коллег стали проявлять к ней доброжелательность — за исключением тех, кто недавно язвил в её адрес.

Тан Ихань побледнела, в душе царили раскаяние и страх, и она еле держалась на ногах.

От этой внезапной волны внимания Сы Миньюэ стало крайне неловко. Ей хотелось поскорее закончить съёмки и уйти домой.

Вообще-то она никогда не любила социальные взаимодействия.

Увы, когда настало время заканчивать рабочий день, режиссёр Ли с воодушевлением обратился к Пэй Чжу:

— Пэй-господин, вчера вы, к сожалению, не смогли поужинать с нами — это была настоящая утрата! Может, сегодня у вас найдётся время?

— Я знаю отличный ресторан. Давайте соберёмся всей съёмочной группой!

Пэй Чжу, скрестив ноги и откинувшись на спинку кресла, лениво постукивал пальцами по подлокотнику. Он бросил мимолётный взгляд на Сы Миньюэ, которая стояла неподалёку с опущенной головой, и едва заметно усмехнулся:

— Пойдёт ли госпожа Сы?

— Если она пойдёт, я пойду.

Он произнёс это так непринуждённо, будто обсуждал деловые вопросы, а не ухаживал за начинающей актрисой.

Его прямолинейность вновь заставила всех замолчать.

Сы Миньюэ чуть не закружилась голова. Какого чёрта за тактика у этого главного героя? Он действует так дерзко и непредсказуемо, что невозможно угадать его намерений!

Режиссёр Ли на мгновение замер, но тут же восстановил самообладание:

— Сяо Сы — наша третья героиня, конечно, пойдёт!

Он обернулся к Сы Миньюэ и добавил с улыбкой:

— Сяо Сы, ты сегодня отлично поработала — устроим небольшое празднование. К тому же я расскажу тебе пару приёмов актёрской игры, а ты сможешь пообщаться с коллегами и поучиться у них.

Приглашение режиссёра звучало вежливо, но на деле было мягкой командой, не оставлявшей Сы Миньюэ возможности отказаться.

Сы Миньюэ замерла, непроизвольно сжав край своей одежды. Долго она колебалась, но в итоге неуверенно кивнула:

— Хорошо.

Ассистент Пэй Чжу, до этого молча стоявший в стороне, быстро опустил голову.

Он поклялся бы: только что Пэй-господин улыбнулся!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бутылочками питательной жидкости или «беспощадными билетами» в период с 10.07.2022 11:14:49 по 11.07.2022 10:32:58!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Ангелочку «Люблю троны больше, чем красавцев» — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

После того как Сы Миньюэ согласилась на ужин, она тут же уточнила у системы:

— Этот ужин организовал режиссёр Ли. Если я пойду, это не вызовет проблем?

Система:

— …Проблем не будет.

— Но ты точно хочешь идти? — недовольно спросила система. — Главный герой тоже будет там! И он явно идёт ради тебя. Разве тебе не лучше держаться подальше?

Сы Миньюэ мысленно ответила с полной серьёзностью:

— Я ещё не вернула ему зонт.

Система:

— …Ради месяца жизненной энергии не стоит так рисковать.

Сы Миньюэ:

— Ты сейчас говоришь это человеку, у которого осталось всего полгода, то есть шесть месяцев жизни. Месяц для меня — это очень много.

Система:

— …

— Кроме того, раз режиссёр так сказал, как я могу отказаться? Это будет равносильно отказу от роли.

Сы Миньюэ тяжело вздохнула. Всё дело в светских условностях.

Действительно, как только она дала согласие, лицо режиссёра Ли окончательно расслабилось, и он стал ещё любезнее. Обратившись к Пэй Чжу, он радостно воскликнул:

— Пэй-господин, тогда отправляемся!

— Рядом есть частный ресторан — блюда там превосходны, да и расположен он на верхнем этаже с панорамными окнами, откуда открывается вид на весь город…

Не успел режиссёр Ли договорить, как брови Пэй Чжу слегка нахмурились, а его ассистент, стоявший позади, резко перебил:

— Извините, режиссёр Ли, но, пожалуйста, выберем другое место.

Режиссёр Ли растерялся:

— Я… чем-то обидел Пэй-господина? Заранее прошу прощения…

Ассистент вежливо улыбнулся, но не стал объяснять причину:

— Ничего подобного. Просто Пэй-господин предъявляет особые требования к местам для обедов и ужинов. Не утруждайте себя, ресторан выберу я.

Все молчали, не смея вмешаться.

Сы Миньюэ даже за режиссёра смутилась. Этот Пэй Чжу слишком властен и эгоцентричен: его пригласили на ужин, а он сам выбирает ресторан!

Она всё больше ощущала давление. Всё указывало на то, что Пэй Чжу — человек крайне волевой и непростой в общении.

Сможет ли она действительно «собрать» жизненную энергию и благополучно исчезнуть?

Этот вопрос не давал ей покоя даже в гримёрке.

Ужин уже был решён, но начнётся он только после того, как главные актёры снимут грим и переоденутся.

В гримёрке Сы Миньюэ заметила, что визажистка стала к ней гораздо внимательнее и аккуратнее снимает макияж.

Чжан-цзе всё это время не отходила от неё. Лишь когда визажистка ушла и в комнате остались только они вдвоём, она наконец спросила:

— Миньюэ, что у вас с Пэй-господином?!

Сы Миньюэ замерла, расчёсывая волосы, и долго подбирала слова:

— Я и сама не очень понимаю…

Честно говоря, она до сих пор была в замешательстве.

Вчера к ней внезапно привязалась некая сверхъестественная система и безжалостно сообщила, что у неё осталось всего полгода жизни. Чтобы продлить её, ей нужно отвергать ухаживания главного героя Пэй Чжу.

Сы Миньюэ не хотела верить, но с самой первой встречи Пэй Чжу проявлял к ней интерес и постоянно давал ей повод для отказа.

Она, как утка, которую гонят на рынок, несколько раз отказалась — и, к счастью, Пэй Чжу оставался спокойным и не злился из-за отказов.

Но всё равно будущее казалось ей туманным.

Чжан-цзе внимательно изучала её лицо и, убедившись, что Сы Миньюэ действительно растеряна, вздохнула:

— Миньюэ, Пэй-господин заинтересован в тебе.

Сы Миньюэ слегка сжала губы и опустила глаза.

Как бы ей ни хотелось не верить, она уже осознала этот факт — ведь Пэй Чжу вёл себя слишком откровенно.

Вернее, этот избалованный судьбой наследник никогда и не собирался скрывать своих намерений. Он нападал открыто, уверенно и безапелляционно.

«Наверное, всё дело в моём лице», — с грустью подумала Сы Миньюэ.

Чжан-цзе села рядом и крепко сжала её руку:

— Миньюэ, каковы твои планы?

— Планы?

— Да. Пэй Чжу ухаживает за тобой. Ты не чувствуешь к нему ничего?

Чжан-цзе пристально смотрела на неё, не упуская ни одной детали выражения лица.

— Я знаю, раньше твоя семья была очень состоятельной. Ты ведь понимаешь, кто такой Пэй Чжу?

— Если ты сумеешь заполучить этого мужчину, все твои нынешние проблемы исчезнут.

— Болезнь твоей мамы вылечат, тебе не придётся пробиваться в шоу-бизнесе. Если ты выйдешь за него замуж, сможешь вернуться в высший свет и заставить тех, кто насмехался над тобой и предавал в трудную минуту, умолять о прощении…

— Чжан-цзе, хватит, — перебила Сы Миньюэ. Описанные перспективы не вызвали в ней ни малейшего волнения. Она спокойно посмотрела на агента и сказала: — Я никогда не думала обо всём этом.

Она улыбнулась:

— Мне кажется, моя нынешняя жизнь прекрасна. После съёмок этого фильма я соберу почти все деньги на лечение мамы. Компания верит в меня, впереди много хороших проектов, а ты всегда рядом и заботишься обо мне. Я уверена, у меня большое будущее.

— Что до возвращения в высший свет… Главное — чтобы мы с семьёй были здоровы и счастливы. Больше мне ничего не нужно.

— А Пэй-господин?

Сы Миньюэ твёрдо ответила:

— Я откажу ему.

Иначе ей просто не выжить. Если она сойдётся с Пэй Чжу, то умрёт — и никакие богатства не спасут.

Чжан-цзе долго и пристально смотрела на неё, убедилась, что слова искренни, и наконец облегчённо улыбнулась:

— Миньюэ, я рада, что ты так думаешь!

Она вздохнула и спросила:

— Ты знаешь Лю Юци?

Сы Миньюэ задумалась:

— Самая молодая обладательница «Золотого лотоса» на материке?

— Да. Именно я её открыла, — в голосе Чжан-цзе звучали и сожаление, и досада. — Мы тогда мечтали покорить индустрию развлечений.

— Сначала у Лю Юци всё шло блестяще. Но на пике карьеры она встретила богатого наследника и решила выйти за него замуж, стать женой миллиардера.

— Если бы она была счастлива, ладно. Но уже через три года муж изменил ей. Она проявила благоразумие и быстро развелась, но после развода обнаружила, что в шоу-бизнесе для неё уже нет места.

— Миньюэ, я очень в тебя верю, — сказала Чжан-цзе с теплотой. — При твоих данных ты точно станешь звездой первой величины.

— Я всегда считала: гора рушится, люди уходят, а на себя можно положиться всегда. Ты понимаешь, о чём я?

Сы Миньюэ внимательно слушала и твёрдо кивнула:

— Понимаю, Чжан-цзе. Можешь не волноваться.

— Главное — чтобы ты так думала, — наконец вздохнула с облегчением Чжан-цзе. Её редкий самородок не должен исчезнуть, едва засияв.

Подумав, она серьёзно добавила:

— Раз так, Миньюэ, будь особенно осторожна. Отказывать Пэй-господину нужно, но так, чтобы не навлечь на себя его гнев.

— Поняла, — послушно кивнула Сы Миньюэ.

Если она обидит Пэй Чжу, карьера в индустрии для неё закончится.

— И ещё, — холодно усмехнулась Чжан-цзе, — будь начеку с режиссёром Ли. Этот бесстыжий старик только и мечтает продать тебя Пэй Чжу.

Сы Миньюэ замолчала. Она, конечно, замечала намёки режиссёра, но не понимала, зачем он это делает.

http://bllate.org/book/9569/867845