Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 3

Красота — уже преимущество. Если бы Сы Миньюэ сумела завоевать расположение Пэй Чжу, даже просто побыв рядом с ним какое-то время, этого хватило бы, чтобы прочно закрепиться в индустрии.

Однако картина, которую ожидали увидеть все присутствующие — как Сы Миньюэ послушно следует за общей компанией, — так и не появилась.

Потому что...

«Внимание! До окончания срока выполнения задания новичка осталось тридцать секунд. Хозяин, поторопитесь! В случае провала вы утратите шанс изменить свою раннюю смерть».

И появление системы, и неожиданное приближение главного героя Пэй Чжу оказались слишком внезапными — настолько, что у Сы Миньюэ просто не осталось времени на размышления. Инстинкт самосохранения взял верх:

«Всего тридцать секунд! Сначала спасу жизнь!»

И тогда Сы Миньюэ резко подняла лицо. Её взгляд был твёрдым, хотя в глубине глаз мелькали тревога и напряжение. Она прямо и резко произнесла:

— Нет.

Как только она собралась с духом и сделала первый шаг, последующий отказ дался легко.

Сы Миньюэ чувствовала, как тревожно бьётся её сердце в груди, и старалась придать голосу спокойствие и естественность, пытаясь хоть как-то оправдать свою «неблагодарность»:

— Простите, господин Пэй, мне нездоровится. Я не пойду сегодня на ужин.

Пэй Чжу не изменился в лице, лишь слегка приподнял бровь. Его пристальный, глубокий взгляд словно пригвоздил Сы Миньюэ на месте.

Остальные же при её словах переменились в лице.

«Ну и ну! Эта новенькая совсем не боится? Да как она посмела при всех отказать господину Пэй?»

Все с подозрением разглядывали Сы Миньюэ. То ли она действительно не хочет принимать скрытое предложение Пэй Чжу, то ли нарочно кокетничает, чтобы заинтересовать его?

Её агент Чжан-цзе сердито стреляла в неё глазами, пытаясь дать понять: «Ты что творишь?!» Сама Сы Миньюэ чувствовала себя крайне неловко. Сказав всё одним махом, она тут же съёжилась и опустила голову, не смея взглянуть ни на кого.

Все считали, что Сы Миньюэ проявила неслыханную дерзость, но система осталась недовольна.

— Тьфу! Зачем ты с ним так вежливо обходишься? — проворчала система. — Не давай ему повода надеяться! Только так главный герой скорее поймёт реальность и откажется от тебя.

— Отказавшись так мягко и ещё извинившись, ты лишь подогреешь его иллюзии!

Сы Миньюэ вздохнула про себя и мысленно ответила:

«Он мой начальник».

На ней лежит вся забота о семье. Она надеется заработать на актёрской работе деньги на операцию для матери. Как она может позволить себе грубо отвечать начальнику? Это же прямой путь к тому, чтобы её карьера не началась вовсе.

К тому же... хотя поведение господина Пэй и показалось странным, он всего лишь пригласил её поужинать — и ничего больше.

Неужели ей прямо сейчас объявлять: «Мне ты не нравишься, мы не будем вместе»? Это прозвучит странно и самонадеянно.

Так или иначе, как бы ни ворчала система, Сы Миньюэ могла лишь вежливо отклонить приглашение Пэй Чжу.

Но каким бы вежливым ни был отказ — это всё равно отказ. И этого было достаточно, чтобы все присутствующие пришли в изумление.

Люди с любопытством наблюдали за двумя главными действующими лицами, ожидая реакции Пэй Чжу.

Однако, получив публичный отказ, Пэй Чжу не рассердился и не стал настаивать. Его красивое лицо оставалось таким же холодным и безразличным, будто этот эпизод его совершенно не касался.

Пэй Чжу молчал. Его дикие, глубокие глаза медленно скользнули по бледному лицу Сы Миньюэ, отмечая её уклончивый и виноватый взгляд. Он едва заметно приподнял бровь.

Его взгляд медленно опустился ниже — на её тонкую, белоснежную шею, хрупкую, словно стебель белой розы, готовый сломаться от малейшего усилия.

Когда лицо Сы Миньюэ стало ещё более встревоженным, Пэй Чжу наконец неторопливо отвёл глаза. Он небрежно потушил догорающую сигарету.

Искра в его пальцах на миг отразилась в чёрных зрачках, а затем исчезла, будто её поглотила бездонная тьма его взгляда. Остался лишь лёгкий дымок, напоминающий тёплое и опасное дыхание зверя.

Пэй Чжу ничего не сказал. Он лишь слегка кивнул Сы Миньюэ и развернулся, чтобы уйти.

Такая реакция оказалась неожиданной. Все растерялись. Неужели они всё неправильно поняли? Может, господин Пэй просто мимоходом бросил фразу и вовсе не собирался проявлять интерес к этой начинающей актрисе?

Иначе как объяснить, что он так легко оставил всё без последствий?

Когда Пэй Чжу удалялся всё дальше, остальные перестали размышлять и поспешили за ним. Им нужно было успеть на банкет и постараться наладить отношения с этим влиятельным наследником. Никто не собирался, как какая-то заносчивая девчонка, упускать шанс на выгодные связи.

В мгновение ока приёмная опустела.

Сы Миньюэ смотрела на высокую, прямую спину Пэй Чжу и на мгновение растерялась.

Всё? Он действительно не стал её наказывать?

Сы Миньюэ облегчённо выдохнула, и на лице её появилась радостная улыбка.

Отлично! Она не только успешно выполнила задание новичка от системы, но и избежала ненавистного светского мероприятия.

Однако радоваться долго не пришлось. Агент Чжан-цзе уже сердито смотрела на неё:

— Ты что, с ума сошла? Такой шанс наладить связи — и ты его упустила?!

Она потянула Сы Миньюэ за руку, намереваясь догнать компанию:

— Быстро идём! Может, твою следующую роль как раз решат за этим ужином!

Чжан-цзе никогда не собиралась подталкивать своих подопечных к связи с богатыми покровителями. Она просто хотела, чтобы Сы Миньюэ на банкете смогла сблизиться с режиссёром и основными актёрами, чтобы расширить круг полезных знакомств.

Раз Сы Миньюэ уже отказалась от ужина, теперь, если она всё же пойдёт, её наверняка будут осуждать за непоследовательность. Но ради выгоды — что такое гордость? Главное — реальная выгода.

Сы Миньюэ крепко сжала её руку и умоляюще сказала:

— Чжан-цзе, мне правда плохо. Позвольте мне пойти домой и отдохнуть...

Чжан-цзе нахмурилась и внимательно посмотрела на неё. Увидев её бледное лицо, она замялась:

— Ты и правда неважно выглядишь. Тебе действительно нездоровится?

Сы Миньюэ крепко сжала губы и кивнула.

На самом деле она просто испугалась...

В этот момент Чжан-цзе получила звонок. У неё возникло срочное дело, и она больше не стала настаивать:

— Ладно, иди домой и хорошенько отдохни. Мне нужно срочно заняться делом, не могу тебя проводить. Будь осторожна по дороге.

Сы Миньюэ послушно ответила:

— Хорошо, спасибо, Чжан-цзе.

Вскоре в огромной приёмной осталась только Сы Миньюэ. Она глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— Э-э... система? Ты ещё здесь?

— Чего надо? — недовольно отозвалась система, всё ещё злясь на мягкость Сы Миньюэ.

Сы Миньюэ, хоть и казалась холодной и недоступной, на самом деле была очень вежливой. К тому же эта система казалась ей слишком загадочной, поэтому она относилась к ней с особой осторожностью:

— Простите... Что вы имели в виду, говоря о «отказе главному герою» и «продлении жизни»? И... я выполнила задание новичка?

— Задание новичка выполнено, — сухо ответила система. — Система официально привязана к «белой луне».

Сы Миньюэ задумалась и тут же задала самый важный для неё вопрос:

— Я правда умру рано?

— Конечно, — ответила система и на мгновение замолчала, будто решая, как объяснить, а может, даже сочиняя историю. Наконец она запнулась и неуверенно произнесла:

— Э-э... Пэй Чжу — главный герой из книги, типичный «дракон-повелитель». А ты — несчастная «белая луна», которая рано погибает, но навсегда остаётся самым глубоким шрамом в его сердце.

Сы Миньюэ: «...Но я же его не знаю».

— Хе-хе, — засмеялась система с каким-то скрытым смыслом.

А затем небрежно добавила:

— Теперь-то познакомились, разве нет?

— И вообще, у тебя осталось полгода жизни. Именно за эти полгода ты и должна стать для него самым важным человеком.

Сы Миньюэ сжала губы и спросила:

— А как мне продлить жизнь?

— Каждый раз, когда ты отказываешь главному герою, система начисляет тебе определённое количество жизненных очков в зависимости от серьёзности отказа. Например, если ты откажешься от ужина с ним, можешь получить три месяца жизни. А если откажешься от официального признания в любви — сразу три года.

— Другими словами, чем жёстче твой отказ, тем больше жизненных очков ты получаешь.

— Но... есть одно важное правило, — серьёзно подчеркнула система. — Все полученные тобой жизненные очки вступят в силу ТОЛЬКО в том случае, если в итоге ты полностью откажешься от главного героя, то есть он сам окончательно отпустит тебя и между вами больше не будет никакой связи.

— Если же в момент, когда тебе суждено умереть — через полгода, — вы всё ещё будете втянуты в эту игру, то... сколько бы жизненных очков ты ни заработала, ты всё равно умрёшь.

Пальцы Сы Миньюэ, свисавшие вдоль тела, сами собой сжались до белизны.

Получается, ей нужно не только как можно чаще отказывать Пэй Чжу в течение полугода, чтобы накопить побольше жизненных очков, но и до назначенного срока добиться того, чтобы он полностью разочаровался в ней и прекратил все попытки приблизиться...

Сы Миньюэ почувствовала растерянность. Вспомнив его дикий и пронзительный взгляд, она тяжело вздохнула. Вытягивать жизненные очки у такого высокомерного и опасного господина Пэй... Это же адская сложность!

Сы Миньюэ не знала, стоит ли верить этой внезапно появившейся системе, но раз речь шла о её собственной жизни, лучше перестраховаться.

К тому же... даже без системы она всё равно собиралась держаться от господина Пэй подальше!

Интуиция подсказывала: этот господин Пэй крайне опасен, и ей лучше не связываться с ним.

Раз требования системы совпадают с её собственными желаниями, она будет сотрудничать.

Отныне она должна постоянно помнить: держаться от Пэй Чжу на расстоянии!

Мысли Сы Миньюэ были в беспорядке. Она рассеянно вышла из киностудии и только на улице заметила, что начался дождь.

Перед ней расстилалась мгла дождливого тумана. Сы Миньюэ нахмурилась.

Вызвать такси? Но матери скоро операция, нужно экономить... А зонта с собой нет.

Пока она колебалась, из дождя вынырнул чёрный автомобиль — сдержанный, но дорогой. Машина плавно остановилась перед ней, подняв небольшой фонтанчик воды.

Сы Миньюэ моргнула, разглядывая автомобиль.

Когда-то она сама была барышней из богатого дома и сразу поняла: владелец этой машины — человек исключительного положения. Всего несколько человек в городе С могли позволить себе подобное.

Сердце её тревожно забилось.

Дверь со стороны пассажира открылась. Из машины вышел молодой человек в безупречном костюме с зонтом в руке. Он быстро подошёл к Сы Миньюэ и вежливо улыбнулся:

— Мисс Сы, садитесь в машину. На улице сильный дождь, вам одному возвращаться небезопасно.

— Вы... — Сы Миньюэ растерянно смотрела на него, чувствуя смутное знакомство.

И вдруг вспомнила: этот элегантный и учтивый молодой человек... разве он не один из ассистентов господина Пэй?!

Значит...

Сы Миньюэ резко посмотрела на чёрный автомобиль.

Заднее стекло плотно затемнено — невозможно разглядеть, кто внутри.

Он там? Но разве он не ушёл на банкет с командой?

Неужели он снова будет смотреть на неё сквозь стекло тем же пронзительным и опасным взглядом?

Одно лишь представление об этом заставило её затылок покрыться холодным потом.

Она с отчаянием спросила систему:

— Вы уверены, что мой отказ... действительно подействует на главного героя?

Система: «...Держись. Всё под контролем».

http://bllate.org/book/9569/867840