Готовый перевод The White Moonlight Survives by Rejecting the Male Lead / Белая луна выживает, отвергая героя: Глава 2

Это… разве не тот самый мужчина со взглядом, острым, как у дикого зверя? Только что он пристально смотрел на неё, будто не мог насмотреться, и чуть не напугал её до обморока.

Неужели это и есть генеральный директор Пэй? Её непосредственный начальник?!

В сердце Сы Миньюэ вдруг поднялось смутное предчувствие беды.

И в этот самый момент она снова остро почувствовала знакомый холодок — будто за ней наблюдает опасный хищник. Тело напряглось, голова опустилась ещё ниже, и лишь спустя долгое время она затаила дыхание и осторожно подняла глаза.

Режиссёр Ли усердно болтал с генеральным директором Пэем, а тот молодой мужчина расслабленно откинулся на диване: его длинные мускулистые ноги небрежно скрещены, а в руке, лежащей на колене, зажата сигарета.

Лицо его было бесстрастным, взгляд холодным. Он явно не слушал ни слова из того, что говорил режиссёр Ли, и даже не удостоил вниманием ни одну из красивых актрис в комнате.

Сы Миньюэ незаметно выдохнула с облегчением. Значит, он больше не смотрел на неё. Видимо, ей всё это почудилось?

Спрятавшись за спинами других, Сы Миньюэ не смогла удержаться и начала тайком разглядывать этого мужчину.

Даже сидя, он казался очень высоким; фигура — крепкой и мощной, но без излишней массивности: тело, полное взрывной силы.

Его лицо оказалось ещё более привлекательным, чем она успела заметить при первом взгляде. И вместе с тем — аура остроты и опасности действительно пугала.

Уже через несколько секунд наблюдения у Сы Миньюэ заколотилось сердце. Интуиция кричала: этот человек крайне опасен. Она незаметно отступила на два шага, ещё глубже опустила голову и постаралась стать как можно менее заметной.

Поэтому она и не заметила, как пара глубоких, словно бездонных глаз незаметно устремилась на неё и медленно, тщательно осмотрела с головы до ног.

Будто оценивая свою добычу и уже готовясь протянуть когти.

Однако, похоже, он почувствовал её настороженность и на этот раз сделал взгляд максимально незаметным — чтобы не напугать её.

Генеральный директор Пэй всегда сохранял холодную отстранённость. Как бы ни старался режиссёр Ли, развлекая его рассказами, выражение лица Пэя не менялось, и он почти не реагировал.

Он лишь изредка делал затяжку, и из его тонких губ медленно вырывался дым, окутывая черты его прекрасного лица и делая их расплывчатыми.

Отношение Пэя оставалось равнодушным, и режиссёр Ли становился всё тревожнее: он совершенно не понимал, о чём думает этот инвестор.

Когда режиссёр уже решил, что так и не сумеет заручиться поддержкой этого «золотого тельца», Пэй наконец заговорил.

Его голос был низким и бархатистым, приятным на слух, но при этом ледяным и безапелляционно властным:

— Пошли пообедаем. Угощаю.

При этих словах не только режиссёр Ли и главные актёры были поражены, но даже его собственный доверенный помощник, стоявший рядом, выглядел ошеломлённым.

Этот элегантный, деловой молодой человек с изумлённым видом подумал: неужели эти слова произнёс его босс, который терпеть не мог светские рауты?

Режиссёр Ли, конечно, не знал, насколько чудесно то, что генеральный директор Пэй сам предложил пообедать. Он поспешно согласился, и вся компания весело засобиралась на обед.

В углу Сы Миньюэ чуть заметно нахмурилась.

Она всегда ненавидела подобные застолья с выпивкой. Когда она только подписала контракт с агентством «Синчэнь», один мелкий директор потребовал, чтобы она выпила за него, да ещё и позволил себе лишнее. К счастью, её агент Чжан-цзе помогла ей избежать домогательств, но сама Сы Миньюэ была до глубины души возмущена.

Но… вспомнив о своей больной матери, Сы Миньюэ стало тяжело на душе.

Она уже не та беззаботная богатая девочка, какой была раньше. Какой выбор у неё сейчас?

У неё просто нет права отказываться.

Когда Сы Миньюэ тяжёлыми шагами собралась присоединиться к компании, в её голове внезапно прозвучал механический, чужой голос:

[Пи! Зафиксирован контакт главного героя с «белой луной». Сюжетная линия официально запущена.]

[Жизнь «белой луны» переходит в режим обратного отсчёта.]

[Система спасения «белой луны» активирована. Просьба к хозяину активно сотрудничать для продления жизни!]

Сы Миньюэ: «…?»

Она замерла на месте, растерянно оглядываясь вокруг.

Откуда этот голос? О чём он вообще говорит?

Однако все остальные вели себя совершенно обычно, болтая и смеясь, будто никто не слышал этого странного механического звука.

Пока Сы Миньюэ недоумевала, голос снова прозвучал в её сознании:

— Не ищи. Я привязан только к тебе. Остальные меня не слышат.

— Сы Миньюэ, ты — «белая луна» из романа, обречённая на раннюю смерть. Если хочешь изменить свою судьбу, тебе необходимо строго следовать указаниям системы!

— Только если ты будешь решительно отвергать главного героя, отказываться от всех его знаков внимания и проявлений чувств, избегать любой эмоциональной связи с ним — только тогда ты сможешь избежать участи жертвы-«белой луны»!

Сы Миньюэ: «…» Что за чушь?

Ей всё это казалось абсурдным. «Ранняя смерть», «жертва-«белая луна»» — она не верила ни единому слову.

Но, глядя на то, как остальные совершенно не реагируют, Сы Миньюэ начала волноваться.

Правда ли, что только она одна слышит этот голос? Это слишком невероятно… Неужели он говорит правду?

Система снова заговорила:

— Новое задание для новичка: откажи главному герою один раз в течение двух минут. При провале задания система сочтёт, что у хозяина нет стремления к жизни, и разорвёт связь, оставив тебя на произвол судьбы.

Сы Миньюэ сразу занервничала. Даже если система врёт, речь ведь идёт о её жизни — нельзя рисковать.

Она не могла поставить под угрозу собственную жизнь.

— А если ты разорвёшь связь, сколько мне ещё осталось жить?

— Полгода.

Сы Миньюэ: «…Правда?»

— Внимание! До завершения задания для новичка остаётся полторы минуты. Связь будет разорвана… — безжалостно сообщил механический голос.

Сы Миньюэ чуть не заплакала от страха. Ради собственной жизни лучше поверить, чем рисковать!

Она решила выполнить задание, чтобы удержать эту странную систему, а потом уже хорошенько разобраться, что к чему.

Но…

— Кто вообще этот главный герой? Как я могу его отвергнуть? — Сы Миньюэ чуть не расплакалась.

Она хотела выполнить задание, но даже не знала, кто перед ней! И даже если главный герой прямо здесь, как она успеет отказать ему за такое короткое время?

Ведь чтобы отказать, сначала нужно, чтобы он сам что-то предложил!

Сердце Сы Миньюэ бешено колотилось. Она действительно испугалась, что может умереть в расцвете лет. А если она уйдёт, как её отец, кто останется с больной матерью и маленьким братом…

Время шло секунда за секундой. Сы Миньюэ стояла на месте, растерянная и бледная, а в её красивых миндалевидных глазах уже блестели слёзы.

Все уже покинули приёмную, направляясь на обед, угощаемый генеральным директором Пэем, и вскоре в комнате осталась только Сы Миньюэ.

Именно в этот момент перед ней раздался низкий, глубокий голос:

— Иди за мной.

Сы Миньюэ растерянно подняла голову и встретилась взглядом с Пэем Чжу. Его глаза были спокойными и глубокими, как тёмное озеро.

Он стоял, прислонившись к дверному косяку; сигарета в его пальцах тлела, а из тонких губ медленно вырывался дым, окутывая его пронзительный взгляд.

Заметив, что Сы Миньюэ не двигается, он совершенно естественно пригласил её последовать за всеми.

Сы Миньюэ смотрела на него в полном недоумении.

Разве она так хорошо знакома с этим генеральным директором Пэем? Почему он обращается с ней… с такой почти пугающей «близостью»?

Или, скорее, с уверенностью человека, который привык всё контролировать — в том числе и её саму.

От этого Сы Миньюэ стало ещё тревожнее.

Но у неё не было выбора. Раз она решила пробиться в шоу-бизнес и подписала контракт с «Синчэнь», ей придётся участвовать в таких мероприятиях и лавировать среди светских игр.

Как раз когда Сы Миньюэ собралась ответить и поспешить за компанией, в её голове снова прозвучал голос системы, на этот раз с лёгким возбуждением:

— Хозяин, это и есть главный герой — Пэй Чжу. Твой шанс! Быстро откажи ему!

Сы Миньюэ: «…»

Под этим пронзительным, почти гипнотическим взглядом Пэя Чжу у неё дрогнуло сердце.

Оказалось, самое трудное — не найти возможность отказать главному герою, а преодолеть страх и противостоять этому опасному мужчине.

Сы Миньюэ мучительно колебалась.

* * *

Ситуация становилась всё страннее.

Этот загадочный и властный генеральный директор Пэй вдруг решил устроить обед для всей съёмочной группы.

Как новичок в индустрии, Сы Миньюэ не только не имела права отказываться от таких мероприятий, но и обязана была активно участвовать, чтобы наладить контакты.

Изначально она и собиралась стиснуть зубы и пойти на этот обед, но никогда не ожидала, что, просто немного замешкавшись, она услышит, как сам генеральный директор Пэй лично прикажет ей идти за ним!

Этот неожиданный поворот привлёк внимание всех присутствующих.

Режиссёр и главные актёры, уже вышедшие из приёмной, остановились и с разными выражениями лиц начали рассматривать эту малоизвестную актрису, которой Пэй уделил особое внимание.

Как глава влиятельнейшего клана Пэй, Пэй Чжу был известен не только своей решительностью, но и полным безразличием к окружающим.

Будучи человеком высокого положения и исключительной внешности, он привлекал множество людей, мечтавших приблизиться к нему, но никто из них так и не сумел пробиться сквозь его ледяную броню.

Те, кто пытался использовать хитрости или флиртовать с ним, обычно получали весьма неприятные последствия.

Пэй Чжу никогда не принимал чьих-либо ухаживаний, его характер был надменным и замкнутым. Большинству было сложно даже увидеть его, а уж поговорить с ним — тем более.

Поэтому режиссёр и был так потрясён, когда Пэй вдруг предложил устроить обед.

А теперь… этот всегда холодный и недоступный генеральный директор лично обратился к никому не известной начинающей актрисе — просто потому, что она отстала?!

Неужели человек такого статуса будет беспокоиться, следует ли за ним какая-то мелкая звёздочка? Это попросту невероятно.

Когда Сы Миньюэ только пришла на съёмки, все были поражены её красотой. Но поскольку она вела себя скромно и незаметно, вскоре её просто забыли — ведь у неё не было ни связей, ни поддержки.

Теперь же, благодаря одному случайному слову Пэя Чжу, Сы Миньюэ мгновенно оказалась в центре внимания.

Все молча наблюдали за этой сценой, перебрасывая взгляды между Пэем Чжу и Сы Миньюэ, и на лицах большинства читалась зависть и ревность.

http://bllate.org/book/9569/867839