Готовый перевод White Moonlight, a Bit Awkward [Transmigrated into a Book] / Белый свет, немного неловко [Попаданка в книгу]: Глава 2

Из соображений приличия Цяо Вэй, разумеется, не могла напрямую отправить письмо Его Высочеству наследному принцу — особенно в столь деликатный период. Это послание, скорее всего, исходило от частного лица… Кто ещё, как не та непостоянная и вертлявая особа, что умело ловит ветер в паруса?

В обычное время Чжан Дэчжун ни за что не осмелился бы вскрывать корреспонденцию, адресованную наследному принцу. Но кто знает, какие слова могла наговорить дочь семьи Цяо? Положение Его Высочества и так уже крайне тяжёлое — не хватало ещё, чтобы его окончательно добили ядовитыми речами какой-нибудь девчонки. Умереть от гнева — да ещё и с позором!

Так Чжан Дэчжун осторожно распечатал письмо и, затаив дыхание, дочитал до середины, как вдруг конверт вырвали у него из рук.

Оказалось, Лу Шэнь незаметно подошёл сзади.

Чжан Дэчжун взглянул на своего господина — прекрасного, словно божество, — и глубоко пожалел о содеянном. Его Высочество и без того не отличался широтой души; теперь же, вероятно, его обида только усугубится.

Хотя он успел пробежать глазами лишь несколько строк, ему уже показалось, что письмо просто непристойно: хоть и написано изящно, но пронизано лютой насмешкой. Только женщина способна владеть такими методами убийства без крови.

Однако, дочитав письмо, Лу Шэнь, напротив, выглядел тронутым и даже тихо вздохнул.

Неужели они читали не одно и то же послание? Как иначе объяснить, что Его Высочество даже не рассердился?

Чжан Дэчжун невольно подался вперёд, чтобы самому убедиться, но Лу Шэнь уже указал пальцем на одно место в коротком письме и строго произнёс:

— Посмотри.

Чжан Дэчжун тут же вгляделся и увидел, что под пальцем Его Высочества чернила сильно размазаны — там едва различимы следы слёз.

Неужели эта всегда надменная, гордая, словно пава, дочь семьи Цяо писала это письмо сквозь слёзы? Чжан Дэчжун почувствовал, будто его собственное умение распознавать людей подверглось жесточайшему испытанию, и в душе ощутил глубокое раскаяние.

Он ошибся. Серьёзно ошибся. Как он мог так подозревать эту наивную девушку, лишённую всяких коварных замыслов? Ведь она искренне влюблена в Его Высочества и верна ему до конца.

Это письмо — неопровержимое доказательство.

Автор говорит:

Цяо Вэй: «Недоразумение, всё недоразумение… Вы что, совсем не почувствовали запаха чая? Или мой чай оказался слишком слабым?»

P.S. Главные герои уже появились. Это по-прежнему тёплая, чуть с налётом болезненной одержимости история любви, но тон будет более лёгким и жизнерадостным. Автор просто хочет рассказать интересную историю — если вам любопытно, скорее добавляйте в закладки! O(∩_∩)O~

Лу Шэнь тихо рассмеялся:

— Не ожидал, что у неё такие чувства.

Чжан Дэчжун, наконец, пришёл в себя и поспешно кивнул:

— Совершенно верно! По мнению вашего слуги, у госпожи Цяо, несомненно, есть свои причины, и это письмо, вероятно, написано не по её воле.

Он даже не заметил, как сам начал защищать Цяо Вэй!

Он уже готов был обрадоваться, что мрачное настроение Его Высочества, наконец, прояснится, но Лу Шэнь лишь равнодушно протянул ему свёрток в масляной бумаге:

— Убери.

Разве не говорят, что нежность любимой женщины — лучшее лекарство от печали героя? Почему же, узнав о чувствах госпожи Цяо, Его Высочества остался совершенно холоден? Чжан Дэчжун никак не мог понять намерений своего господина. Может, он считает, что раз семья Цяо так безжалостна, то и сама девушка, очевидно, не властна над своей судьбой?

Это письмо, несомненно, было написано под чужим давлением — скорее всего, по приказу старого негодяя министра Цяо. Если отец такой властный, то все слёзы дочери напрасны — они просто канут в Лету.

При этой мысли улыбка Чжан Дэчжуна мгновенно исчезла, и он снова опустил уголки губ:

— Ваше Высочество, а свидетельство о помолвке…

Свидетельство о помолвке из дворца наследного принца вернули, но записка с восемью иероглифами судьбы госпожи Цяо ещё не отправлена обратно.

Лу Шэнь смотрел в окно на густую ночную тьму и рассеянно ответил:

— Пока отложим это.

Чжан Дэчжун мгновенно сообразил и поспешно согласился:

— Да-да! Семья Цяо так подло поступила — мы не должны позволить им легко добиться своего!

Но в душе он уже сочувствовал госпоже Цяо: как же ей тяжело! Наверное, она уже выплакала целую бочку слёз! Кто бы мог подумать, что в этом змеином гнезде вылупится феникс!

Раньше он собирался выбросить все вещи, связанные с госпожой Цяо, в самый тёмный угол, чтобы они не попадались на глаза Его Высочеству. Но теперь передумал: стоит сохранить их. Такая искренняя преданность заслуживает уважения.

Лу Шэнь наблюдал, как его простодушный старый слуга засуетился и вышел, и в его глазах вновь появилась тень. Он не сказал вслух, но в голове крутилась другая мысль: а вдруг семья Цяо ведёт двойную игру? Ведь у такой красавицы, как Цяо Вэй, наверняка много женихов, и её можно использовать для самых разных целей.

Он мало общался с Цяо Вэй. Раньше ему казалось, что она немного вспыльчива, но зато лишена притворства, свойственного многим знатным девушкам, — и в этом была её прелесть. После помолвки он даже собирался хорошо к ней относиться и научить быть достойной женой и хозяйкой. Но с тех пор, как император наказал его, всё вокруг изменилось: те, кто раньше льстил ему, теперь старались держаться подальше.

Даже Цяо Вэй после этого ни разу не пыталась связаться с ним. И вдруг неожиданно присылает письмо. Пусть даже слова в нём чересчур резки — оттого они и кажутся неправдоподобными. Слёзы на бумаге тоже кое о чём говорят. Но что, если всё это снова уловка семьи Цяо? Одной ногой держат его, другой — продолжают ухаживать за пятым принцем. В любом случае, им выгодно.

Какова бы ни была правда, он давно решил больше никому не доверять.

Лу Шэнь долго стоял в темноте, молча.

*

Цяо Вэй, отправив письмо, больше не думала об этом. Она была уверена, что теперь у неё больше не будет ничего общего с Его Высочеством наследным принцем. Что до той истории с «похищением чужой невесты»… ну, кто знает, не надоест ли ей жить раньше, чем это случится? Ведь все любят смотреть мелодрамы с муками любви, но когда это происходит с тобой — никому не пожелаешь.

Цяо Вэй тоже не хотела этого. Одна мысль о том, как главный герой очерствеет и начнёт вести себя чересчур сентиментально, вызывала у неё мурашки. Нет уж, пусть этим занимаются другие — она служить не желает.

Сейчас её беспокоило другое: из дворца прислали приглашение. Наложница Хань, мать пятого принца, пригласила всех знатных девушек столицы на цветение в императорском саду — и, конечно же, Цяо Вэй среди них.

Можно сказать, что главной гостьей была именно она: ведь всем известно, что пятый принц Лу Ли ведёт переговоры о помолвке с дочерью министра Цяо. Если всё пойдёт гладко, она станет будущей наследной принцессой — хотя, по сути, просто поменяет одного наследного принца на другого.

Цяо Вэй прекрасно понимала, что по сюжету рано или поздно выйдет замуж за Лу Ли. Но в душе она всё же надеялась, что этот день наступит как можно позже. Ведь быть замужней женщиной — не то же самое, что быть вольной девушкой.

Госпожа Цяо, хоть и любила дочь, всё же знала: девицу долго дома не удержишь. Пятый принц подходил идеально — с любой точки зрения прекрасная партия. Если бы она из-за привязанности задержала дочь, та, возможно, даже возненавидела бы её.

Цяо Вэй очень хотелось сказать: «Я не боюсь задержаться! Правда! Я хочу всю жизнь быть с вами!» Но госпожа Цяо, конечно, не была современной матерью, а даже в современном мире полно тёток, которые гонят замуж. Абсолютной свободы не бывает.

Поэтому Цяо Вэй пришлось с грустью покинуть объятия матери и с печальным видом сесть в карету, направлявшуюся во дворец.

Резиденция министра Цяо находилась в самом центре столицы, поэтому дорога была недолгой. Под присмотром придворных служанок она вошла в императорский сад и «случайно» встретила Вэй Минсинь, любимую дочь министра Вэй.

Вэй Минсинь, увидев её, тут же радостно подбежала и схватила за руку:

— Сестрица, я так долго тебя ждала!

Цяо Вэй незаметно оглядела миловидную, кроткую девушку перед собой. Внешность — чистая белая ромашка, обращение — тёплое, но в рамках приличий. Всё точно, как в книге. Но белая ромашка может превратиться в хищный цветок. Эта Вэй Минсинь, вероятно, с самого рождения была хищницей — всё дело в среде обитания.

Хотя её воспитывала законная жена министра Вэя, Вэй Минсинь не была её родной дочерью. Отец заявлял, что она рождена наложницей, которая давно умерла. Но в столице ходили слухи, что её мать, возможно, была певицей — ведь в молодости министр Вэй славился вольнолюбием, лишь с возрастом остепенившись.

Из-за этого неловкого происхождения Вэй Минсинь, хоть и входила в круг претенденток на руку пятого принца, никогда не могла стать его главной женой — максимум наложницей. Казалось, она не возражала против этого и даже перед Цяо Вэй, будущей принцессой, демонстрировала готовность «следовать примеру Эхуан и Нюйин» — быть вместе с ней в гареме. Очевидно, после замужества она будет такой же добродетельной.

Но Цяо Вэй, зная сюжет, не собиралась верить этой маске. В оригинальной книге Вэй Минсинь сначала всеми силами пыталась занять место принцессы, но, увы, потерпела неудачу. Позже, когда низложенный наследный принц Лу Шэнь вернулся к власти, она вместе с отцом обвинила пятого принца в измене, чтобы получить шанс служить при Лу Шэне.

Когда Лу Шэнь стал императором, она, разумеется, вошла в гарем. Хотя император и не оказывал ей милости, Вэй Минсинь была амбициозной и дальновидной. В итоге ей удалось усыновить сына из боковой ветви императорского рода и стать императрицей-вдовой — единственной настоящей победительницей.

Если честно, в той книге не было настоящей героини: ведь образ Цяо Вэй как «белого света в глазах» был слишком силён. Лу Шэнь много лет был одержим ею, и даже после её смерти искал её черты в других женщинах. Она словно преследовала его из могилы. Поэтому неудивительно, что в конце концов он остался совсем один: его навязчивая идея была слишком сильной, он не мог ни о чём забыть и в итоге сам себя свёл с ума.

— Сестрица, сестрица, о чём ты задумалась? — раздался звонкий, как пение иволги, голосок рядом.

Цяо Вэй вернулась из своих мыслей и увидела, как Вэй Минсинь сияюще смотрит на неё, явно пытаясь что-то разгадать.

Эта девочка действительно проницательна — никто не ускользает от её внимания. Цяо Вэй слегка улыбнулась:

— Пятый принц вот-вот подойдёт. Я думаю, как бы с ним поздороваться.

Какая наглость! Только что расторгла помолвку, а уже лезет к другому высокопоставленному жениху! Вэй Минсинь мысленно выругалась. Слова Цяо Вэй подтверждали слухи, но раз она говорит об этом так открыто, Вэй Минсинь не могла ничего поделать — когда человек может быть нахальным с чистой совестью, он становится неуязвимым.

К тому же пятый принц действительно шёл в их сторону.

Вэй Минсинь тут же спрятала все недобрые мысли и приняла скромный, кроткий вид позади Цяо Вэй. Она прекрасно понимала, что не может сравниться с ней в красоте, поэтому делала ставку на обаяние.

Увы, большинство мужчин судят по внешности. Пятый принц, увидев Цяо Вэй, естественно, не заметил стоявшую за ней девушку.

Цяо Вэй пришлось делать вид, что тепло общается с ним. Хотя она прекрасно знала: падение наследного принца наверняка связано с интригами наложницы Хань и её сына, а пятый принц, скорее всего, не такой уж невинный. Но ради образа героини она не могла показать и тени недовольства — наоборот, должна быть особенно любезной. Ведь в оригинальной книге Цяо Вэй в это время как раз мечтала сменить жениха.

Вэй Минсинь скрипела зубами от злости, но их разговор был настолько плотным, что она не могла вклиниться.

В отчаянии она прикусила веер и сделала вид, что любуется садом. Вдруг она что-то заметила и незаметно толкнула локтём Цяо Вэй:

— Сестрица Цяо, посмотри-ка, кто за нами наблюдает?

Цяо Вэй и сама это видела и мысленно застонала. За ручьём, у бамбуковой рощи, едва виднелся уголок нефритового одеяния. Судя по одежде, это мог быть только почти низложенный, но ещё не официально лишённый титула наследный принц Лу Шэнь.

Император не запрещал ему покидать резиденцию, но если бы у него осталась хоть капля гордости, он бы сидел дома. А он появился именно сегодня — как раз когда его бывшая невеста приехала во дворец. Наверное, решил хорошенько запомнить лица этой парочки, чтобы потом отомстить.

Вспомнив, какими методами Лу Шэнь расправляется с врагами после того, как очерствеет, Цяо Вэй почувствовала, как подкашиваются ноги. Хотя ей было страшно, она не могла этого показать. Напротив — нужно вести себя ещё «распущеннее».

В оригинальной книге Цяо Вэй тоже это заметила, но не только не ушла, а нарочно начала кокетничать с пятым принцем прямо перед глазами Лу Шэня, ясно давая понять: «Я просто люблю богатых и ненавижу бедных — что ты мне сделаешь?»

Глупая девчонка! Надо оставлять себе путь к отступлению! Сейчас он ничего не может тебе сделать, но потом ты горько пожалеешь!

Цяо Вэй чуть не заплакала от отчаяния. Но, похоже, другого пути нет — всё уже решено… Она сжала зубы и сделала вид, что подвернула ногу, закрыв глаза, рухнула прямо в объятия пятого принца.

Для благородной девушки такое поведение уж точно считалось распущенностью!

Но, возможно, она слишком сильно замахнулась или подняла руку слишком высоко — её широкий рукав чётко хлопнул по белоснежному лицу пятого принца. Цяо Вэй услышала отчётливый звук:

Шлёп!

http://bllate.org/book/9568/867769