Готовый перевод After the Substitute of the True Love Became a Rich Woman / Когда двойница настоящей любви стала богатой женщиной: Глава 9

Мэн Наньцзяо вздохнула:

— Я же пробовала! Просто мой милый такой скромный и серьёзный — не так-то легко его соблазнить… Ладно, в медленном темпе тоже есть свои прелести.

Цзун Юйтянь, богатая дама с богатым опытом «содержания» молодых людей, тут же поделилась секретами с подругой:

— Да брось! Именно такие скромники и серьёзные парни легче всего поддаются соблазну! Представляешь, как только я вошла к нему домой, сразу чётко обозначила свою цель. Он торжественно отказал мне и даже начал выгонять. Я без лишних слов прямо в губы его поцеловала, расстегнула все пуговицы на себе и перешла к самому главному… Ну а потом, кхм, всё получилось.

Мэн Наньцзяо была поражена:

— Тяньтянь, ты что, носишь одежду Пиньжу?

Цзун Юйтянь не только не смутилась, но даже возгордилась:

— Спасибо! Ты отстаёшь — старайся больше!

Мэн Наньцзяо: «…»

После спа-процедур было ещё только три часа дня, и Мэн Наньцзяо с Цзун Юйтянь отправились по магазинам. Ощущение от шопинга — просто блаженство!

Гору пакетов с покупками отвёз домой водитель.

Надев новейшие вещи от известных брендов — одежду, обувь и сумки, — Мэн Наньцзяо приподнято настроилась и открыла WeChat, чтобы написать своему «малышу» Янь Лю, с которым у неё был ужин:

«Ты во сколько заканчиваешь? Жду тебя.»

На экране появилось: «Печатает…»

Но Мэн Наньцзяо долго ждала, а сообщения так и не пришло.

В этот момент зазвонил телефон — Ли Я звонила. Её голос звучал встревоженно:

— Цзяоцзяо, где ты сейчас? У тебя есть время?

Мэн Наньцзяо спросила:

— Сижу с Тяньтянь в кофейне. Что случилось?

Ли Я ответила:

— Дело в том, что…

Через несколько минут Мэн Наньцзяо повесила трубку и заметила, что Янь Лю всё это время печатал, но так и не отправил ни слова.

У неё не было времени ждать — она сразу записала голосовое:

«У меня срочное дело, сегодня не смогу поужинать с тобой. Договоримся на другой раз.»

Сказав это, Мэн Наньцзяо надела маску и шляпку, подхватила сумочку и помахала рукой Цзун Юйтянь, которая сидела напротив, одной рукой играя в мобильную игру, а другой — постоянно донимая своего «малыша»:

— Мне нужно срочно уйти. Пока!

Цзун Юйтянь в этот момент была занята своим чатом и улыбалась, как довольная кошка. Она рассеянно отозвалась:

— Ага, пока~

Даже не спросила, куда та направляется. Настоящая эгоистка, готовая забыть о друзьях ради любовника.

Мэн Наньцзяо вышла из торгового центра, села в такси и поехала по адресу, который прислала Ли Я.

В телефоне раздалось уведомление. Она взглянула — Янь Лю прислал одно-единственное слово:

«Хорошо.»

Настроение Мэн Наньцзяо слегка испортилось:

«…»

Что с моим малышом? Неужели ему надоело?

Ведь даже Бай Фэйцзе, который сейчас на съёмках шоу, успевает время от времени отвечать Цзун Юйтянь. Правда, чаще всего он пишет многоточие «…» или просто точку, но зато поддерживает диалог!

Мэн Наньцзяо надула щёки и начала стучать по экрану:

«Если передумал — верни деньги прямо сейчас, и наш контракт будем считать недействительным.»

Смысл был ясен: если он не хочет быть её «содержанцем», она найдёт другого.

Через несколько секунд Янь Лю позвонил.

Мэн Наньцзяо тут же выпалила:

— Ты чего вообще?! Почему молчишь?!

Из телефона донёсся низкий мужской голос:

— Я не передумал. Просто у меня тоже возникло срочное дело — рабочее. Пришлют в командировку на неделю. Не знал, как тебе сказать… Боялся, что расстроишься.

Оказывается, всё это время он колебался, как ей сообщить.

Мэн Наньцзяо почувствовала, что немного перегнула палку.

Она слегка кашлянула:

— Если у тебя дела — решай их. Работа важнее. Мне не к спеху.

Мужчина продолжил объяснять:

— В ближайшее время будет закрытое обучение, придётся выключить телефон. Не специально молчал.

Мэн Наньцзяо удивилась:

— Но разве ты не на стройке кирпичи таскаешь? Какое там обучение?!

На том конце наступило молчание, и лишь через некоторое время он ответил:

— Кирпичи — временно. Это обучение связано с продажами.

Мэн Наньцзяо подумала, что работа продавца тоже нелёгкая:

— Ладно, езжай.

У обоих действительно были дела, поэтому в телефоне особо не разговаривали.

После звонка Янь Лю, видимо, испугавшись, что его уволят, тут же проявил высокую «выживаемость» и отправил ещё одно сообщение.

Это была картинка с милым котёнком, которую Мэн Наньцзяо когда-то ему присылала:

[Целую.JPG]

Под маской лицо Мэн Наньцзяо расплылось в довольной улыбке.

Её Янь Лю гораздо лучше, чем тот у Цзун Юйтянь, который умеет только ставить многоточия и точки!

*

Вскоре она добралась до отеля по указанному адресу.

Мэн Наньцзяо сразу поднялась на третий этаж, в конференц-зал.

Там проходил кастинг на главную роль в новом фильме молодого режиссёра Гун Цзэляна «Моя девушка-кошачья демоница». Они уже целый день просматривали актрис, но никто не подходил.

Режиссёр случайно второй раз увидел Мэн Наньцзяо в топе Weibo: вчера она попала в новости, потому что ловко спасла человека, а сегодня в машине так же проворно пнула Цзи Яньчуна…

Кхм-кхм… Вот он и загорелся идеей пригласить её на пробы. Сразу же велел ассистенту связаться с Ли Я.

Услышав название фильма, Мэн Наньцзяо немедленно помчалась на кастинг.

В оригинальной истории режиссёр так и не нашёл идеальную кандидатуру и в итоге выбрал известную актрису второго эшелона. Однако в середине съёмок ту разоблачили в супружеской измене, её репутация рухнула, и фильм пришлось переснимать с новой актрисой.

И этим счастливчиком оказалась Ань Синьюй, которая всего несколько месяцев назад вернулась на экраны и сыграла четвёртую героиню в одном фильме.

По мнению режиссёра, у Ань Синьюй не было никакой боевой подготовки, да и внешне она не очень соответствовала задуманному образу. Но бюджет фильма уже иссяк, и они не могли позволить себе звезду первого или второго плана.

Правда, актёрское мастерство у Ань Синьюй было, и Цзи Яньчун согласился дополнительно инвестировать в проект. Так её и утвердили, а сценарий пришлось переписать, чтобы сделать характер героини более «нежным цветочком», подходящим под имидж Ань Синьюй.

Этот фильм стал для Ань Синьюй первым в карьере, где она играла главную героиню на большом экране. Критики отозвались о нём не слишком тепло, но сюжет оказался на удивление удачным, и малобюджетная картина собрала в прокате около семи-восьми миллиардов юаней — можно сказать, небольшой хит.

Мэн Наньцзяо мысленно заявила: «Цзи, ты, пёс, можешь катиться к чёрту, но ресурсы в киноиндустрии — кто первый успел, тот и съел!»

*

Мэн Наньцзяо поднялась на третий этаж и увидела, что Сяо Юй уже ждёт её у лифта.

Как только Сяо Юй заметила Мэн Наньцзяо, она подбежала и сунула ей в руки сценарий для пробы:

— Цзяоцзяо-цзе, скорее посмотри!

Мэн Наньцзяо, главная танцовщица женской группы, уже больше года на сцене, но пока снималась только в рекламе, давала интервью и участвовала в шоу. В сериалах и фильмах ещё не играла.

В её прежнем агентстве «Фэй Юй» ресурсов не хватало на всех.

А в «Дунъюй» ресурсы были, но оригинал (первая Мэн Наньцзяо) презирала роли второго плана и отказывалась от главных ролей, считая, что это мешает ей следить за Цзи Яньчуном.

Ли Я написала ей в WeChat: «Делай всё возможное, но если не получится — ничего страшного. Ведь ты ведь не профессиональная актриса».

Мэн Наньцзяо не собиралась обязательно становиться актрисой, но кто, оказавшись замужем за человеком, воспринимающим её лишь как чью-то замену, сможет остаться совершенно равнодушным?

Оригинал выбрала путь: не разводиться, занимать место жены Цзи, даже без любви, и использовать грязные методы, чтобы бороться с Ань Синьюй.

Но Мэн Наньцзяо была другой. Она никогда не терпела обид в тишине — предпочитала отвечать открыто и честно.

Даже если сейчас Ань Синьюй понятия не имеет, что этот фильм в будущем станет её, а Цзи Яньчун не знает, что его инвестиции принесут огромную прибыль, Мэн Наньцзяо всё равно хотела отвоевать эту роль.

Поэтому она особенно внимательно и серьёзно изучала сценарий пробы, даже нашла комнату отдыха и потренировалась перед зеркалом.

Прочитав сценарий, она почувствовала себя ещё увереннее.

Через десять минут актёры, пробовавшиеся на второстепенные роли, вышли из зала.

Мэн Наньцзяо пригласили внутрь. За столом сидели трое, а с четырёх углов были установлены камеры.

Посередине сидел мужчина лет тридцати с небольшим, в очках, с совершенно заурядной внешностью — такого легко потерять в толпе. Вероятно, это и был Гун Цзэлян.

Мэн Наньцзяо коротко представилась и сразу приступила к пробам.

Ей нужно было сыграть три сцены.

Первая — когда кошачья демоница впервые превращается в человека: она растеряна, неуклюжа, не может контролировать своё тело и невольно издаёт «мяу».

Но поскольку характер героини — «гордая, дерзкая и склонная к дракам», эта сцена не должна выглядеть мило и застенчиво. Даже в растерянности она должна излучать царственную уверенность кошки-королевы.

Вторая сцена — динамичная драка, где героиня спасает героя.

Третья — эмоциональный взрыв: её истинную природу раскрывают злодеи, она истощает силы и получает тяжёлые ранения. Она чувствует, что умирает, и хоть душа её полна боли от расставания с героем, она не хочет умирать у него на глазах и причинять боль. Поэтому она нарочито впадает в ярость и истерику, чтобы прогнать его.

Для Мэн Наньцзяо это был первый опыт актёрской игры.

Характер героини во многом совпадал с её собственным — таким, какой она была в прошлой жизни: дерзкой, гордой, уверенной в себе. Играть это было несложно.

Неуклюжесть в движениях? В прошлой жизни три года она была парализована ниже пояса и прекрасно помнила, каково это — внезапно лишиться ног и зависеть только от рук. Передать это чувство не составило труда.

Ловкость в бою? Для неё это было проще простого.

Эмоциональный взрыв — самый сложный момент. Героиня злится без причины, но внутри она разрывается между желанием остаться и страхом причинить боль любимому.

Когда Мэн Наньцзяо узнала о своей парализации, она тоже впадала в истерику, умоляла семью отказаться от неё, чтобы не быть обузой… Но в глубине души боялась, что её действительно бросят.

После перерождения она старалась не вспоминать о своей семье, не смела думать о тех трёх годах, когда они не оставляли её ни на минуту…

Но сейчас она позволила себе вспомнить.

Сквозь объектив режиссёр увидел, как в третьей сцене Мэн Наньцзяо, отчитав «героя» (на самом деле — пустое место), резко отвернулась — и её глаза наполнились слезами. Она крепко стиснула губы, будто ещё одно слово — и она не сдержит рыданий.

Она исчезла. Оригинал попала в её тело до того, как та попала в аварию, и теперь, имея воспоминания о последующих трёх годах, наверняка сумеет избежать катастрофы.

В том мире «она» будет здорова. Её бабушки и дедушки, родители, брат и сестра-близнецы никогда не узнают горя от её парализации.

Без неё они будут жить хорошо.

Но она больше никогда их не увидит.

Всё, что Мэн Наньцзяо могла сделать, — это постараться быть счастливой и в этом мире.

Подумав об этом, она сдержала слёзы — они так и не упали.

Когда она снова повернулась к «герою», её кулаки были сжаты, лицо исказила злость, и она прокричала раздражённо:

— Ты что, не понимаешь по-человечески? Уходи прочь!

Режиссёр Гун Цзэлян вскочил:

— Стоп! Отлично! Просто великолепно! Движения — на высоте, эмоции — точно в цель! Это именно та Сяомань, которую я искал!

Имя героини в фильме — Сяомань.

Сидевшая рядом с ним женщина с табличкой «сценарист» добавила с улыбкой:

— В вашей игре есть живость и душа.

Мэн Наньцзяо, выйдя из состояния пробы, с недоверием спросила:

— То есть… я прошла кастинг?

Гун Цзэлян поправил очки:

— Да. Ваша внешность и физическая подготовка отлично подходят под образ Сяомань. Актёрская игра — на удовлетворительном уровне, хотя есть и мелкие недочёты. Советую завести кошку и понаблюдать за её повадками. А также до начала съёмок пройти базовый курс актёрского мастерства.

Позже я свяжусь с вашим агентом по поводу контракта. Но заранее предупреждаю: бюджет у нас скромный, так что гонорар будет невысоким…

Мэн Наньцзяо улыбнулась:

— Скажите, а вам не нужны дополнительные инвестиции?

Гун Цзэлян: «?!»

Погодите-ка… Девушка, у вас и так лицо, и так актёрские данные — зачем вам вкладываться в проект?

http://bllate.org/book/9567/867721