Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 29

Шэнь Юй уперлась руками в подоконник за спиной, опустила голову и смотрела то на носки туфель, то на узор ковра у своих ног.

Всё же не выдержала — слёзы покатились по щекам:

— Я боюсь тебя. Боюсь твоей узколобой, своевольной любви. Я трусиха, у меня нет храбрости бороться со всем миром, Лу Минтун. Прошу тебя, перестань меня прессовать.

Её слова будто растворились в пушистом ковре, не оставив и следа звука.

В итоге он видел лишь движение её губ — в ушах и в голове царила абсолютная тишина.

Вскоре Шэнь Юй переехала, сняв квартиру вместе с коллегой Сяо У.

Повышение до должности директора не принесло ей облегчения: раньше она отвечала только за дела, теперь ещё и за людей.

Тань Шуньяо тоже не бездельничал — используя свои связи, он активно искал первого клиента для выхода студии на зарубежный рынок.

Дела шли всё лучше, и Шэнь Юй горела энтузиазмом — за одним лишь исключением: присутствие одного человека вызывало у неё раздражение. Каждый раз после рабочего разговора с Тань Шуньяо она просила немедленно уволить Лу Минтуна.

Тот неизменно отвечал:

— Не торопись. Посмотрим, как пойдёт.

— Ты заставляешь выпускника компьютерного факультета Университета Наньчэна выполнять черновую работу! Разве тебе не совестно?

Тань Шуньяо рассмеялся:

— Ты сама не можешь договориться с Лу Минтуном и теперь хочешь, чтобы я на него давил? Он отлично справляется. У меня нет причин его увольнять. Да и потом, я пока не нашёл никого с хорошим английским…

— Ладно, запишусь на курсы!

— Серьёзно? — Тань Шуньяо, будто предвидя такой ответ, широко улыбнулся. — Как только выучишь язык, так сразу и уволю его…

— А что ты считаешь «выученным»?

— Хотя бы сдать TOEFL или IELTS…

Шэнь Юй презрительно фыркнула и резко встала, собираясь уйти.

Тань Шуньяо не мог надышаться от смеха:

— Так записываешься или нет? Если да — оформлю тебе компенсацию расходов…

Шэнь Юй уже почти дошла до двери, но вдруг развернулась:

— Записываюсь. Но мы должны подписать письменное соглашение.

Она действительно пошла на курсы — занятия по разговорному английскому.

Решение записаться было продиктовано не только договорённостью с Тань Шуньяо. Ещё одна причина — Ци Цзиньнин, который из-за работы надолго остался в Наньчэне и часто писал ей в WeChat с просьбами помочь разобраться в чём-то.

Сначала Шэнь Юй относилась настороженно, но вскоре поняла: Ци Цзиньнин вежлив и корректен. Его вопросы всегда сформулированы тактично и без навязчивости.

Иногда он спрашивал, какие рестораны в Наньчэне стоит выбрать для делового ужина; иногда интересовался местными обычаями и достопримечательностями.

Несколько дней назад он написал ей снова: один его друг, преподающий английский, ищет новое помещение для своего класса — не знает ли она, есть ли свободные офисы поблизости от её здания?

Шэнь Юй как раз собиралась записаться на курсы разговорного английского — это было словно судьба.

Как только друг Ци Цзиньнина переехал в соседнее здание, она сразу записалась на индивидуальные занятия.

После работы она каждый день ходила на урок, а потом возвращалась домой.

Английский она забросила много лет назад, и восстановление давалось мучительно. Во время неуклюжих попыток общаться с преподавателем она всякий раз мысленно проклинала Лу Минтуна.

Он быстро узнал, что она ходит на курсы.

В обеденный перерыв Лу Минтун подошёл к ней и прямо спросил:

— Ты хочешь учить английский? Почему не ко мне? Бесплатно, индивидуально, двадцать четыре часа в сутки — полное погружение в английскую среду.

— Мне нравится платить. Тем более, это списывается на компанию.

Лу Минтун прищурился, с трудом сдерживая усмешку:

— Ты боишься, что я насмеюсь над тобой. Помнишь, как в школе ты даже не решалась попросить объяснить задание на заполнение пропусков?

Как давно это было…

Шэнь Юй отмахнулась:

— Да-да, всё верно, ты прав.

— Почему вдруг решила записаться на курсы? Разве я не могу быть твоим переводчиком?

— А если мы потеряемся за границей? — Она надела наушники для аудирования и, отстраняя его, добавила: — Иди уже на своё место, мне нужно заниматься.

К концу года в Наньчэне похолодало, и как раз в это время должен был состояться свадебный проект, над которым работала Шэнь Юй.

Она уже подготовила полный план мероприятия — оставалось только передать его команде исполнителей. Все задачи были распределены, и теперь она контролировала общий прогресс, проверяла результаты, анализировала ошибки и вносила корректировки.

В день свадьбы всё прошло идеально, без серьёзных сбоев.

Перед старым Новым годом — пик свадебного сезона, и в студии оставались ещё два проекта к реализации.

Чтобы немного отдохнуть перед напряжённым периодом, Тань Шуньяо организовал двухдневную командную поездку на небольшой остров с озером в соседнем городе.

В эту поездку не включили Лу Минтуна — ему вместе с Ли Куанем и Цзян Цяо предстояло поехать на игровую выставку в Ханчжоу.

На выставке ожидались такие гиганты, как Ubisoft, EA и Nintendo, а также множество независимых студий. Все они представляли новые проекты, давали протестировать демо-версии игр — настоящий праздник для геймеров и разработчиков.

Шэнь Юй удивилась, что Лу Минтун на этот раз «предал» их команду.

Он объяснил, что Ли Куань замучил его просьбами поехать — просто невозможно стало терпеть.

Ли Куань взял машину у родителей, и в пятницу днём трое отправились в путь. Переночевав в Ханчжоу, они приехали на выставку к открытию в восемь тридцать утра.

У входа уже выстроилась очередь.

По коридору для участников проходили девушки в костюмах из популярных игр. Несмотря на ледяной ханчжоуский холод, многие были в коротких юбках и топах — настоящий профессионализм.

Ли Куань щёлкал фотоаппаратом и восхищался:

— Поездка того стоила, того стоила!

Основной целью поездки была встреча с начинающими студиями или теми, кто уже получил первые инвестиции. Такие компании представляли наибольший интерес с точки зрения анализа направлений разработки игр.

Выставка была огромной — ноги гудели от ходьбы. Даже самый воодушевлённый Ли Куань к вечеру выдохся.

У одной из игровых компаний на сцене девушки в костюмах пели и танцевали.

Трое друзей удачно заняли места в зале и сели отдохнуть. Ли Куань листал буклеты, Цзян Цяо записывал в блокнот впечатления и идеи.

Лу Минтун сделал глоток воды из бутылки, откинулся на спинку кресла и просто погрузился в пустоту.

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу.

Он обернулся. Перед ним стоял мужчина в чёрной пуховке и очках. Не красавец, но вполне приятной наружности — и почему-то знакомый.

Лу Минтун перебрал в памяти всех знакомых — не припомнил такого.

Мужчина спросил:

— Ты знаком с Шэнь Юй?

Лу Минтун на секунду замер:

— А вы…?

— Видимо, я не ошибся, — улыбнулся тот. — Меня зовут Юй Сяо. Мы встречались пару раз, но, скорее всего, ты не запомнил. Два года назад я работал в Наньчэне, в том же здании, что и Шэнь Юй…

Лу Минтун вспомнил.

Это был тот самый парень, с которым Шэнь Юй ходила в кино.

— А, ты её бывший.

Юй Сяо усмехнулся:

— Не совсем. В итоге мы так и не стали парой.

Два года назад Шэнь Юй угрожала уйти из жизни Лу Минтуна, если он не изменит своё поведение. После этого их отношения окончательно зашли в тупик.

Лу Минтун несколько раз пытался поговорить с ней. Дважды он заставал её в кафе рядом с офисом — она была там с Юй Сяо.

Он хотел поговорить, но Шэнь Юй стояла на своём: либо он принимает её условия полностью, либо разговора не будет.

Разочарованный, Лу Минтун уехал учиться за границу. В те дни он был занят сбором документов и языковыми курсами, поэтому почти не виделся с Шэнь Юй и не знал, чем закончились её отношения с Юй Сяо.

Сегодняшние слова Юй Сяо его удивили.

— Почему?

— На самом деле, — объяснил Юй Сяо, — мне тогда предложили работу в Ханчжоу. Она долго думала, но не захотела переезжать со мной и отказывалась от отношений на расстоянии. Поэтому мы и не сошлись.

— А сейчас ты…?

— О, — Юй Сяо кивнул в сторону сцены, — я работаю в этой игровой компании. Занимаюсь геймдизайном.

Лу Минтун не любил болтать с незнакомцами, поэтому его «Отлично» прозвучало довольно неубедительно.

Юй Сяо не обиделся и пошутил:

— Через месяц запускаем игру в открытый доступ. Может, скачаете? Поддержите одним установщиком?

Лу Минтун тоже улыбнулся:

— Если игра окажется плохой, я вам подарю одного «отвалившегося» пользователя.

— Будет хорошо, я уверен.

Казалось, Юй Сяо просто хотел поздороваться и не собирался заводить долгий разговор. После короткой паузы Лу Минтун повернулся обратно и снова погрузился в размышления.

Но через минуту Юй Сяо снова подошёл и неожиданно спросил:

— Ты ведь не её младший брат?

Лу Минтун резко обернулся.

Юй Сяо всё так же улыбался, без тени любопытства — просто констатировал:

— Ты её любишь, да?

Командная поездка Шэнь Юй и коллег проходила в формате полного релакса: кроме вечернего барбекю, никаких совместных мероприятий не планировалось.

На острове можно было покататься на лодке, порыбачить, искупаться в термальных источниках или сделать спа-процедуры.

Шэнь Юй проводила время с Янь Дундун и другими коллегами: днём они обошли весь остров на лодке и купили местные домашние продукты.

Вечером, после барбекю, она с Янь Дундун пошли на массаж всего тела, а потом вернулись в номер, где компания уже устроила карточную игру с алкоголем.

Зная о своей слабой переносимости спиртного, Шэнь Юй пила очень умеренно, поддерживая лишь лёгкое, приятное опьянение.

В половине одиннадцатого ей позвонил Лу Минтун.

Она положила карты на стол и попросила подождать, пока она ответит. Выйдя на балкон и закрыв за собой дверь, она наконец приняла вызов.

— В каком ты корпусе? — спросил Лу Минтун.

— А?.. — Шэнь Юй сначала не поняла. — Ты приехал? Выставка уже закончилась?

— Завтра всё то же самое. Одного дня достаточно.

Шэнь Юй заглянула в комнату — там были одни женщины.

— Сяо У выделила тебе номер? У меня полно народу, да и я с Янь Дундун в одной комнате. Тебе точно неудобно будет.

— Я сам забронировал номер. Выйди на минутку, мне нужно кое-что сказать.

Она вернулась в комнату и сказала, что на минутку выходит.

Янь Дундун оторвалась от телефона и многозначительно посмотрела на неё:

— Только не задерживайся слишком надолго. Я рано ложусь спать.

Шэнь Юй промолчала.

Она уже приняла душ и не собиралась выходить на улицу, поэтому на ней был только халат отеля.

Зайдя в ванную, она быстро надела нижнее бельё, натянула белый высокий свитер и джинсы, а сверху накинула пуховик.

У подъезда она немного подождала — и вот Лу Минтун появился.

Он катил небольшой чемодан и держал в руке плюшевого Пикачу.

Подойдя ближе, он просто сунул игрушку ей в руки:

— Для тебя.

Шэнь Юй осмотрела подарок — ярлык не срезан, явно официальный мерч с выставки, недешёвый.

— Что ты хотел сказать?

Лу Минтун взглянул на неё и усмехнулся:

— Сестрёнка, мне холодно после дороги. Дай хотя бы в комнату зайти, согреться, а потом поговорим.

Он обнял её за плечи — по-братски, дружески — и потянул вперёд.

— Пойдём… в твой номер? — Шэнь Юй упиралась ногами, явно сопротивляясь.

— Я же не съем тебя.

На территории располагались отдельные виллы. В каждой жили по две-три группы сотрудников, причём мужчины и женщины размещались отдельно.

Лу Минтун бронировал номер самостоятельно, не через компанию, поэтому снял целую виллу в отдалении от остальных.

Они шли долго, сворачивая то направо, то налево, и Шэнь Юй совершенно потеряла ориентацию.

Ночной ветер с озера пробирал до костей, и её пуховик с тонким свитером внутри казались бесполезными. Она крепче прижала Пикачу и ускорила шаг:

— Ну сколько ещё идти?!

— Пятьсот метров.

http://bllate.org/book/9565/867622