Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 28

В сердце юноши не было и тени сомнения: он знал — стоит ему уехать из Наньчэна учиться в другом городе, как их пути неизбежно начнут расходиться всё дальше и дальше.

Ничто на свете не значило для него столько, сколько она.

Лу Минтун снял с неё запотевшие очки и спрятал в карман брюк, прижал её голову к своему плечу и, глядя в упор на её влажные глаза с расстояния в ладонь, произнёс безапелляционно:

— Я просто хочу тебя любить.

Он не верил, что это тупик. Готов был опрокинуть доску и самому вырваться к жизни.

Шэнь Юй почувствовала страх до самого дна души — страх перед тем, что он настоящий безумец, готовый игнорировать все правила.

— У нас нет никаких шансов! И я никогда не полюблю тебя. Никогда! — сквозь слёзы, стиснув зубы, выдавила она, слово за словом.

*

После этого Шэнь Юй и Лу Минтун почти два месяца не разговаривали друг с другом, пока не начался новый семестр и Лу Минтун не подал документы в Университет Наньчэна — всё стало необратимым.

Шэнь Юй его игнорировала, но он продолжал искать её.

Неизвестно почему, но он всегда точно знал, где она находится.

На дороге к университету он перехватывал её, ничего не говорил, просто клал ей в руки какой-нибудь свёрток и уходил.

Шэнь Юй сразу же выбрасывала подарки, но со временем ей стало жаль тратить столько еды. Гэ Яо однажды посоветовала:

— …Может, хватит выбрасывать? Если уж совсем не хочешь брать, я заберу.

Потом Лу Минтун придумал новую тактику: стал отдавать всё напрямую Гэ Яо, чтобы та передавала.

Гэ Яо поднимала пакет и спрашивала Шэнь Юй:

— Берёшь? Нет — выброшу.

Шэнь Юй лишь мельком взглядывала на пакет и тут же отводила глаза, не проронив ни слова.

Он присылал в основном закуски: маринованный лотос, утиные шейки, маленькие кексы, иногда горячие куриные наггетсы или запечённый сладкий картофель с сыром — и всегда в достаточном количестве.

Гэ Яо раздавала всё её соседкам по комнате, и те быстро объединились против Шэнь Юй:

— Да брось ты! Лу такой милый парень, прости его уже!

Шэнь Юй вскочила с кровати:

— Предательницы все!

Девушки, жуя мягкий и ароматный картофель, рассеянно кивали:

— Да-да-да.

Той зимой в Наньчэне стояли лютые морозы. Шэнь Юй и Гэ Яо провели всю ночь в библиотеке, делая обзор литературы, и вышли только под самый комендантский час.

Едва переступив порог библиотеки, Шэнь Юй увидела Лу Минтуна на противоположной стороне улицы.

Он прислонился к фонарному столбу, держа во рту сигарету. Заметив её, он, к удивлению, не двинулся ей навстречу и ничего не держал в руках.

Это насторожило Шэнь Юй.

— …Иди в общежитие одна, — сказала она Гэ Яо.

Шэнь Юй подошла к нему и остановилась в двух-трёх шагах.

Он чуть склонил голову, взглянул на неё и медленно выпрямился. Сигарета в его руке выпускала клубы сизого дыма, отчего казалось, будто холод исходит прямо от него.

Он отвёл глаза и, выдыхая белое облачко пара, произнёс:

— У моего деда операция. Я уезжаю в Цзянчэн. На улице холодно, одевайся потеплее.

Шэнь Юй знала, насколько прохладны отношения между Сюй Эхуа и её роднёй, поэтому, увидев в его глазах ту холодную боль, она на мгновение опешила.

Он снова положил сигарету в уголок рта, засунул обе руки в карманы чёрного пуховика и чуть опустил взгляд:

— Пойду.

— Эй, — окликнула она. Он замер. Она с трудом выдавила:

— …Береги себя.

Лу Минтун уехал и вернулся только через неделю.

Она встретила его на улице Циншуй. Он нес дорожную сумку и выглядел заметно осунувшимся; лицо покрылось тенью усталости и горя, и Шэнь Юй мгновенно смягчилась — злиться на него больше не могла.

Она презирала себя за это.

Шэнь Юй пригласила его домой на ужин.

Особо готовить было нечего, так что она просто сварила пельмени.

Лу Минтун проглотил их почти не разжёвывая, потом попросил горячей воды — живот болел невыносимо.

Она собралась сбегать за лекарством, но он вдруг схватил её за руку. Его взгляд был спокоен, но в нём читалась мольба:

— Посиди со мной немного.

Он хотел закурить, но Шэнь Юй не стала возражать.

Затянувшись пару раз, он всё же потушил сигарету и резко встал:

— Пойду.

Шэнь Юй окликнула его:

— Ты вообще чего хочешь?

Лу Минтун остановился, сделал шаг назад и прислонился к стене:

— Подойди сюда.

Шэнь Юй не двигалась с места.

Он просто смотрел на неё ледяным взглядом, пока она не выдержала и сама подошла.

Помедлив, она обвила руками его плечи, прижавшись к лопаткам.

Лу Минтун замер, на мгновение поднял руки, но так и не обнял её в ответ — лишь позволил себе опустить плечи в её объятиях, будто весь его стальной стержень наконец сломался.

Он рассказал ей, что несколько лет детства провёл в доме деда.

Но отношения Сюй Эхуа с роднёй были запутаны и напряжены: она не вынесла давящей атмосферы дома, холодных взглядов и перешёптываний за спиной и настояла на том, чтобы увезти его с собой, скитаясь по разным городам.

Дед тоже был человеком волевым. То, что Сюй Эхуа родила ребёнка вне брака, стало для него позором, и он не стал её удерживать, сказав своим сыновьям: «Пусть поживёт на воле, набьётся там горя — тогда сама придёт просить меня о помощи».

Но Сюй Эхуа так и не вернулась. Она одна тянула шестилетнего Лу Минтуна, много лет скитаясь по чужим городам.

Между родителями и детьми всегда остаются неразрывные узы крови.

Позже, воспользовавшись днём рождения деда, Сюй Эхуа всё же навестила его и достигла с ним своего рода примирения. Тогда дед и подарил ей квартиру на улице Циншуй — чтобы хоть где-то обосноваться, ведь для ребёнка главное — учёба.

Но потом случилось то, что случилось. После этого Сюй Эхуа окончательно порвала с семьёй Лу.

С тех пор, как дядя приезжал, Лу Минтун звонил деду по праздникам.

Дед всегда радовался звонку, но, будучи упрямцем, никогда не приглашал его первым вернуться в Цзянчэн, если тот отказывался.

На этот раз Лу Минтун впервые за долгое время снова ступил на землю Цзянчэна — деду поставили диагноз «рак лёгких» и готовили к операции.

К счастью, операция прошла успешно, но прогноз на будущее оставался неопределённым: никто не знал, повторится ли болезнь или метастазы уже пустили корни.

Шэнь Юй долго колебалась, прежде чем спросить:

— …А твоя мама поехала?

— Да.

Встреча была далеко не радостной. Два дяди обрушились на Сюй Эхуа с бранью, но она молчала, не отвечая ни слова, пока не увидела лицо отца — тогда слёзы сами потекли по щекам.

Но даже тогда она не позволила себе рыдать — лишь прикрыла лицо руками и тихо всхлипывала.

Дед вздохнул, глядя на неё:

— Как ты дошла до жизни такой?

У Шэнь Юй в душе ещё жила чёткая ненависть, но теперь, слушая рассказ Лу Минтуна, она ощутила нечто более сложное и глубокое, чем просто злоба.

Лу Минтун испытывал ту же неразбериху чувств — с того самого момента, как увидел Сюй Эхуа.

Он понял: семейные узы — это паутина, из которой не выбраться.

Если бы и был момент, когда он действительно задумался об отказе, то это была неделя после операции, проведённая рядом с дедом.

Человек вроде Сюй Эхуа, чья репутация давно растоптана, вынужден униженно ползать даже перед близкими.

А что будет с Шэнь Юй?

Его любовь эгоистична — он хочет увлечь её за собой, даже если ради этого ей придётся остаться без всех.

На мгновение ему стало невыносимо — он не хотел, чтобы Шэнь Юй шла этим путём.

Ему самому всё равно, но он не мог допустить, чтобы она страдала.

Однако, увидев её снова, вернувшись на эту увядающую, обречённую улицу Циншуй, он вновь обрёл решимость.

Особенно когда она сама обняла его.

Может, это и не любовь, но связь между ними уже невозможно разорвать.

Хорошо это или плохо — решится только в самом конце.

Пусть всё закончится трагедией — он предпочитает быть упрямцем.

Потому что не хочет прожить остаток жизни, превратившись в пепел.

*

Шэнь Юй прекрасно это понимала.

Она знала: найдётся тысяча поводов, по которым она не сможет просто оборвать с ним всё.

Поэтому она просто провела чёткую черту — пусть он делает что хочет, но она не сдвинется с позиции.

*

После окончания университета Шэнь Юй устроилась к Тань Шуньяо работать организатором свадеб.

Относительно спокойные отношения с Лу Минтуном вновь зашли в тупик в тот год, когда он заканчивал второй курс.

Поводом снова стала её личная жизнь.

Они познакомились в одном бизнес-центре: несколько раз встречались в одной столовой, часто сталкивались в лифте — так завязалось знакомство.

Шэнь Юй учла прошлый опыт и специально долго общалась с ним, прежде чем решиться на следующий шаг.

В это время Лу Минтун вместе с однокурсниками участвовал в конкурсе по программированию и почти всё время проводил в компьютерном классе. В итоге их команда заняла второе место.

Как раз тогда Ли Куань вернулся из Чунчэна и предложил Лу Минтуну:

— Давно не видел сестру Шэнь Юй. Давай соберёмся, поужинаем?

Лу Минтун решил рассказать об этом Шэнь Юй после её работы, но в тот вечер она не возвращалась домой, и звонки оставались без ответа.

Он начал волноваться и собрался заглянуть в её офис, но у подъезда столкнулся с ней лицом к лицу.

В руках у неё была половина ведёрка попкорна, на лице сияла улыбка, а рядом стоял мужчина.

Выражение лица Шэнь Юй мгновенно изменилось. Она повернулась к мужчине и натянуто улыбнулась:

— Достаточно, проводи меня до подъезда.

Мужчина окинул Лу Минтуна взглядом:

— А это…

— Мой младший брат, — ответила она.

В ту же секунду Лу Минтун схватил её за руку и потянул вверх по лестнице.

Шэнь Юй спотыкалась, пытаясь поспевать за ним. Он открыл дверь, и она резко вырвала руку:

— Ты чего делаешь?!

Лу Минтун молчал. Он подошёл к дивану, схватил свой рюкзак, расстегнул молнию и вытряхнул всё содержимое на пол.

Шэнь Юй узнала вещи — это были сувениры, которые она просила его привезти, если будет возможность во время поездки на соревнования. Он тогда сказал, что посмотрит по обстоятельствам.

Но он привёз всё без исключения.

Шэнь Юй остолбенела и не могла вымолвить ни слова.

Лу Минтун холодно посмотрел на неё:

— Я думал, с тобой что-то случилось — так поздно не возвращаешься, не берёшь трубку. Фильм понравился?

— …Лу Минтун, говори нормально, не надо сарказма. Я как раз собиралась рассказать тебе об этом, когда ты вернёшься.

Лу Минтун горько усмехнулся, нагнулся, чтобы собрать вещи обратно в рюкзак, и направился к двери:

— Раз тебе это не нужно, лучше выброшу.

Шэнь Юй схватила рюкзак:

— Хватит устраивать истерики!

Он взорвался от ярости, рванул рюкзак на себя — нейлоновая лямка выскользнула из её пальцев. Он швырнул сумку на пол, затем сорвал с неё очки и бросил на журнальный столик.

Шэнь Юй зажмурилась, пытаясь нащупать очки, но он уже обхватил её за талию и притянул к себе. Другой рукой он грубо провёл большим пальцем по её губам, стирая помаду, которую она нанесла для киносеанса с тем мужчиной.

— Ай! — вскрикнула она от боли, но не успела выругаться — Лу Минтун уже наклонился и поцеловал её.

На этот раз Шэнь Юй не сдержалась — она без колебаний дала ему пощёчину, прямо по скуле, у самой челюсти.

Он поднял голову и смотрел на неё долгим, ледяным взглядом человека, достигшего предела гнева. Потом безразлично усмехнулся.

Разжал руки, оттолкнул её и вышел из квартиры, хлопнув дверью.

*

В ту ночь Лу Минтун не вернулся домой.

На следующий день позвонил Ли Куань:

— Мы с Лу в отеле. Вчера всю ночь пили, и он мне всего наслушал.

— …Он протрезвел?

— Ещё нет, — засмеялся Ли Куань. — Сестра Шэнь Юй, дай же старому Лу хоть один шанс? Он вчера в пьяном виде признался: в институте есть программа обмена, преподаватель хотел рекомендовать его, но он отказался — хотел остаться рядом с тобой.

*

Когда Лу Минтун проснулся, у окна стоял человек.

За полуприкрытыми шторами царило серое утро.

Шэнь Юй была одета просто — футболка и джинсы, будто схватила первую попавшуюся одежду.

Казалось, она плакала: глаза за очками покраснели.

Лу Минтун с трудом поднялся, мучимый головной болью, бросил на неё безучастный взгляд и направился в ванную.

За его спиной прозвучал хриплый голос:

— Мир так велик… Наверняка есть места, где ты меня не найдёшь?

Он резко обернулся:

— Что ты имеешь в виду?

— Ли Куань рассказал мне, что ты отказался от участия в программе обмена. Два года назад ты ради меня отказался от поступления в лучший университет, а теперь повторяешь то же самое. Я не понимаю, что у тебя в голове, но не хочу быть причиной того, что ты загубишь свою карьеру. Если ты настаиваешь на своём… тогда мне придётся уйти.

— Угрожаешь?

— Проверь.

http://bllate.org/book/9565/867621