Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 19

— Так почему же некоторые изменяют? Из-за того, что на улице прояснилось?

Тань Шуньяо снова оказался в тупике. Девушка напротив смотрела серьёзно и пристально — явно не собиралась его дразнить.

Он лишь сказал:

— Не знаю, как другие, но я не изменю.

— Точно не изменишь? Или каждый, вступая в брак, просто уверен, что никогда не изменит?

Тань Шуньяо честно ответил:

— Не знаю. Жизнь и смерть — дело одного мгновения, а сердце человека переменчиво. Что тут удивительного?

Он указал пальцем за прилавок, где несколько Х-образных стоек отгораживали небольшую «гостиную».

— Как насчёт того, чтобы для начала пройти собеседование?

Так Шэнь Юй попала в студию Тань Шуньяо и проработала там четыре года.

Изначально она пришла в эту профессию, чтобы понять суть брака, но в итоге пришла лишь к выводу, что сама суть брака — это чистейшая мистика. Зато за эти годы она обрела настоящее чувство удовлетворения от своей работы. Она, человек, скептически относящийся к любви и браку, с радостью организовывала роскошные церемонии, отправляя одну пару за другой в объятия супружества.

Ведь свадьба — это только начало, за которым последует спокойная, глубокая жизнь? Или же это вершина любви, после которой всё пойдёт под откос, словно великолепные похороны, за которыми следует медленное разложение?

Однозначного ответа нет.

Перед ней Тань Шуньяо улыбнулся:

— Я не то чтобы запрещаю тебе уйти, но если ты уйдёшь, твоё место не может остаться пустым. Сможешь ли ты смириться с тем, что кто-то, кто пришёл в компанию позже тебя или менее компетентен, займёт твою должность?

— То есть, старший коллега, ты хочешь сказать, что я обязана остаться?

— Ты — самый надёжный человек для меня, — в глазах Тань Шуньяо блеснул хитрый огонёк. Он надел очки и выдвинул из ящика стола акриловую коробочку, которую протолкнул ей через стол.

Он уже заранее знал, что она не откажет: визитки с новым, внушительным титулом «директора» были напечатаны.

Шэнь Юй взяла визитку за уголок, внимательно её осмотрела и в конце концов попросила:

— Могу я получить одно право?

— Говори.

— Я хочу уволить одного человека.

— Лу Минтуна — нет. Во всей студии только он лучше всех владеет английским, — Тань Шуньяо оказался ещё хитрее.

— …

Официальное назначение должно было прийти по электронной почте от Сяо У, но в офисе секретов не бывает. В мгновение ока в рабочем чате без босса начали сыпаться поздравления.

Шэнь Юй первой отправила в чат довольно щедрый красный конверт. Пока коллеги делили деньги, она переключилась на другие важные сообщения, накопившиеся за утро.

Среди них она заметила непрочитанное сообщение от мамы Чэнь Цзичжоу.

Шэнь Юй открыла переписку — сообщение пришло час назад: мама Чэнь писала, что сегодня днём проедет мимо их офиса и хотела бы немного поговорить с ней.

Ответив на остальные сообщения, Шэнь Юй написала Чэнь Ай: предложила встретиться в одном из ресторанов поблизости и пообедать вместе.

Затем она вернулась в чат и поблагодарила всех за поздравления.

Кроме того, у Шэнь Юй был отдельный небольшой чат с несколькими коллегами, с которыми она была особенно близка. Их она точно собиралась угостить. Пусть сами договорятся о времени и месте, но сегодня днём — никак.

Вскоре Лу Минтун прислал ей сообщение:

[Днём занята?]

[Обедаю с мамой Чэнь Цзичжоу], — ответила она.

Она видела, как индикатор «печатает…» мигал снова и снова, но Лу Минтун так и не отправил ни слова. Наверное, она его рассердила.

После обеда в офисе стало тише обычного — без стука клавиш.

Лу Минтун надел шумоподавляющие наушники и немного вздремнул. Проснувшись, он бросил взгляд на место Шэнь Юй — её там ещё не было.

Она вернулась лишь ближе к концу рабочего дня.

По выражению лица невозможно было понять, радуется она или расстроена.

Вечером Шэнь Юй немного задержалась на работе.

Очнувшись, она увидела, что уже семь тридцать. Выключив компьютер и собирая вещи, она заметила, что Лу Минтун тоже не ушёл и даже встал, явно дожидаясь её.

Они вошли в лифт один за другим. Шэнь Юй бросила на него презрительный взгляд — ей надоело, что он липнет, как жвачка.

Лу Минтун спустился с ней на парковку и заявил, что хочет подвезти её до улицы Циншуй.

Шэнь Юй не выдержала:

— Твоя жизнь крутится вокруг меня?

Лу Минтун фыркнул с сарказмом:

— Не приписывай себе лишнего. Просто проверю, как продвигаются дела у Ли Куаня и остальных.

Шэнь Юй толкнула его:

— Катись отсюда! Сам садись в метро!

Сев в машину, Лу Минтун опустил окно и закурил.

— Если хочешь курить, не садись ко мне в машину!

Он неторопливо затянулся пару раз, но, почувствовав, что Шэнь Юй вот-вот взорвётся, потушил сигарету.

— Что мама Чэнь Цзичжоу тебе сказала днём? Уговаривала помириться?

Она знала, что этот настырный тип не удержится.

Она молчала, не желая отвечать, но Лу Минтун продолжил:

— Если не скажешь мне, я сам пойду к Чэнь Цзичжоу. Пусть не трогает твои слабые места. Если уж он такой гордый, пусть сам приползёт и будет умолять о прощении на коленях. Тогда я хоть уважу его.

Он попал в точку.

Хотя мама Чэнь и заверила, что её сын не посылал её в качестве посредника, всё равно было ясно: она пришла, чтобы взять вину сына на себя.

Мама Чэнь сказала ей, что между Чэнь Цзичжоу и этой Цянь Гогуо ничего не было. Просто Цянь Гогуо сама за ним ухаживала, и он на мгновение поколебался перед тем, что она могла ему дать.

— Цзичжоу с детства очень амбициозен, — говорила мама Чэнь. — В университете с ним случились несправедливости, поэтому он загорелся идеей остаться в столице и добиться успеха любой ценой. Он ошибся, и ты, конечно, обиделась. Но, Сяо Юй, я всегда знала, что ты замечательная девушка. Цзичжоу повезло, что у него такая девушка, как ты. Просто он сам себя подвёл. Мне и больно, и стыдно. Я всегда считала тебя частью нашей семьи. Очень виновата перед тобой.

Шэнь Юй лишь успокаивала её: это исключительно их с Чэнь Цзичжоу личное дело, и другие тут ни при чём.

В конце мама Чэнь передала слова, которые сын не мог сказать сам, ведь Шэнь Юй заблокировала все его контакты:

— Сяо Юй, Цзичжоу говорит: стоит тебе позвонить ему — он немедленно покинет Пекин, вернётся и будет строить с тобой жизнь заново.

Шэнь Юй уверенно держала руль, спокойно следуя за машиной впереди на перекрёстке, не позволяя этим словам вывести себя из равновесия.

Хотя после разговора с мамой Чэнь ей действительно стало мерзко.

— Раньше я думала, что ненавижу только плохих людей. Теперь поняла: больше всего на свете я ненавижу трусов. Он прекрасно знает, что я сочувствую его матери, и всё равно использует это. Совершенно нечестный тип. Заслуживает вечного срока в моём чёрном списке.

Лу Минтун помолчал секунду.

— А ты как ей ответила?

— Сказала, что даже если Чэнь Цзичжоу лично вернётся и будет умолять меня на коленях, я всё равно не прощу его. Тем более — через чьи-то переданные извинения.

Эти слова явно понравились Лу Минтуну — он тихо фыркнул, довольный.

Шэнь Юй не могла отрицать: после этого разговора ей стало легче.

По крайней мере, эта история теперь окончательно закрыта.

— …Закроешь окно? У меня кондиционер включён!

Она быстро сменила настроение.

— Тебя повысили, а ты не угощаешь? — Лу Минтун неторопливо поднял стекло.

— Конечно, угощаю! Мы же вместе будем праздновать? Или тебе особого приёма хочется? — Шэнь Юй сразу раскусила его план.

— По крайней мере, не такой, как у Янь Дундун.

— Янь Дундун гораздо приятнее тебя. Ты такой надоедливый.

— А когда только что использовала меня как мусорное ведро для своих эмоций, почему не жаловалась? В следующий раз держи всё в себе. Ищи себе парня среди мусорных контейнеров — тебе самое место.

Шэнь Юй рассмеялась:

— Ты что, фейерверк, Лу Минтун? Взрываешься без причины, постоянно взрываешься. Да и вообще — я тебя просила липнуть ко мне?

Она повернулась и посмотрела на него. Его брови были нахмурены, лицо омрачено. Казалось, он говорил взглядом: «Попробуй ещё раз поддеть — увидишь, как я могу взорваться по-настоящему».

— Ладно-ладно, поужинаем вместе. Я угощаю.

Дымчатый жёлтый свет и яркие красные неоновые вывески украшали всю улицу, уставленную ресторанами и закусочными.

Иногда Шэнь Юй раздражала эта шумная суета любовных и гастрономических дел, но иногда именно здесь она находила душевное спокойствие.

Летом царили пиво и раки-богомолы. На каждом углу висели вывески с надписями: «остро-чесночные», «чесночные», «тринадцать специй».

Шэнь Юй сидела за столиком у входа и смотрела наружу.

Стеклянная дверь то и дело открывалась, впуская в помещение жару.

Напротив, в маленьком магазинчике, Лу Минтун покупал сигареты. В густой ночи он казался стройной, почти аскетичной фигурой. Он был так высок, что, выходя, чуть не ударился головой о лампочку, висевшую у двери, и поспешно прикрыл лоб ладонью.

Шэнь Юй невольно усмехнулась — такой глупый вид.

Когда Лу Минтун вернулся, заказанные три цзиня жареных раков ещё готовили, на столе стояли только солёный арахис и огурцы по-корейски.

Здесь готовили не по стандартному наньчэнскому рецепту из Сюйи, а по-цзянъцзянски — с более насыщенными специями. Впервые попробовав это блюдо несколько лет назад, Шэнь Юй, обжигаясь и задыхаясь от остроты, восхищённо повторяла: «Просто бомба!». Она искренне желала хозяину процветания, но тот преуспел слишком сильно: за последние четыре визита три раза не было мест. Сегодня повезло.

Лу Минтун спросил Шэнь Юй, не собирается ли Тань Шуньяо поручить ей развивать зарубежное направление.

— Да. Ещё в прошлом году он хотел, чтобы я возглавила команду, но я отказалась.

Две болезни подряд заставили её переосмыслить своё отношение: если она хочет и дальше работать в этой сфере, ей придётся делегировать исполнительские задачи другим.

Упомянув об этом, Шэнь Юй решила заодно дать ему небольшой совет:

— Сегодня я попросила у Тань Шуньяо одно право…

Лу Минтун сделал вид, что внимательно слушает, но в этот момент в кармане Шэнь Юй зазвонил телефон. Она сказала: «Подожди», положила палочки и ответила.

Звонил агент по недвижимости, с которым она раньше работала. Он спрашивал, собирается ли она в эти выходные смотреть квартиры.

— Пока не планирую. Подожду немного.

Агент настаивал, что у него сейчас несколько отличных вариантов и их могут быстро раскупить. Только после многократных отказов он сдался и посоветовал обращаться, если снова понадобится помощь.

Официант принёс огромную миску раков. Лу Минтун протянул Шэнь Юй одноразовые перчатки и спросил:

— Передумала покупать жильё?

— Посмотрим.

— Чэнь Цзичжоу так сильно на тебя повлиял? — холодно произнёс он.

— Я хочу дождаться завершения первого международного проекта. Тань Шуньяо точно даст мне хороший бонус — тогда сразу куплю трёхкомнатную. Разве не лучше?

Он надулся:

— Ты мне не обязана объясняться.

— …Видишь эту тарелку солёного арахиса? — Шэнь Юй указала на неё.

Лу Минтун бросил на неё взгляд: «Я не слепой».

— Если бы я не сдержалась, она бы уже летела тебе в голову, — фыркнула Шэнь Юй и надела перчатки.

Она потянулась за раком, но не ожидала, что тот только что вынули из кипятка, и резко отдернула руку от жара.

Лу Минтун тихо усмехнулся, взял рака, отломил голову и вытащил кусок мяса с икрой — крупный, нежный, свежий, почти без кишки.

От пряного аромата у Шэнь Юй потекли слюнки. Она злилась на себя за то, что обожглась и не может есть, а Лу Минтун ещё и дразнит.

Но оказалось, что он просто прикидывался. Рак, который уже почти достигал его рта, вдруг свернул и оказался в её тарелке.

Шэнь Юй посмотрела на него и на секунду замерла.

— Не ешь? Ну и ладно, — сказал он, делая вид, что хочет забрать рака обратно.

Шэнь Юй молниеносно схватила его и отправила себе в рот.

Она не чувствовала ни капли вины: эти раки стоили 198 юаней за цзинь, а Лу Минтун заказал три цзиня без колебаний, хотя она просила ограничиться двумя. С учётом гарниров и напитков обед обошёлся ей в семьсот юаней!

Когда они закончили, Шэнь Юй всё ещё чувствовала лёгкое сожаление. Лу Минтун тут же воспользовался моментом:

— Добавить ещё цзинь?

— Да ну тебя! Ты же платить не будешь!

Выйдя из ресторана, жара тут же обдала их потом.

Во рту у Шэнь Юй ещё жгло от перца, будто её саму обжарили в масле. Она перешла на другую сторону улицы и купила две бутылки ледяной воды, чтобы утолить жажду и остудиться.

Идя по переулку, Шэнь Юй получила ещё один звонок.

Когда она достала телефон, Лу Минтун естественно взял у неё бутылку минеральной воды.

http://bllate.org/book/9565/867612