Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 3

Её черты лица нельзя было назвать выразительными, но спасала белоснежная кожа — никакое солнце не могло её загарить. Ни единого изъяна на лице, разве что едва заметная родинка у левого уголка глаза.

Лу Минтун так и не понял: полюбил ли он её настолько, что эта родинка стала казаться ему невероятно соблазнительной, или именно из-за неё вновь и вновь осквернял её в самых дерзких снах.

Во всяком случае, он уже десять тысяч раз тонул в её ясных, смеющихся глазах.

Лу Минтун задумчиво смотрел на неё несколько мгновений, потом опустил голову и, натягивая одежду, произнёс:

— Прости, я вчера напился.

Шэнь Юй фыркнула — явно не желая принимать извинения, но ей пора было уходить, и ворошить вчерашнюю грязь не хотелось:

— Мне в офис. Завтрак на столе, ешь сам. Перед уходом не забудь закрыть дверь.

Лу Минтун застёгивал пуговицы на рубашке:

— Можно мне пожить у тебя несколько дней…

— Нельзя.

— Я ищу квартиру. Как только найду — сразу съеду.

— Разве ты не живёшь внизу?

— Нет.

После возвращения в страну Лу Минтун заходил домой всего раз. Старая квартира два года стояла пустой, большинство бытовых приборов вышли из строя, а затхлый запах плесени был невыносим. Ему не хотелось тратить силы на обустройство.

— Где же ты тогда живёшь?

— В отеле.

Шэнь Юй и так знала, что перед ней типичный юноша из знатной семьи, лишённый элементарных бытовых навыков, а теперь ещё и расточительный.

— Тогда продолжай жить в отеле. У меня тебе не место.

— Мешаю тебе созваниваться с парнем?

— Именно! Хочешь остаться и послушать?

Лу Минтун застегнул последнюю пуговицу, закатал рукава и, бросив на неё взгляд, усмехнулся с вызывающей дерзостью:

— Думаешь, я не посмею?

— Похоже, ты ещё не протрезвел.

Шэнь Юй взглянула на часы — пора было уходить.

— Если ты всё же решишь остаться у меня, я сама перееду в отель. Выбирай.

Не дожидаясь ответа, она направилась к двери, но вдруг услышала за спиной глухой, неразборчивый голос.

Она обернулась:

— Что ты сказал?

— Сказал, что ты ничуть не изменилась. Всё так же умеешь только угрожать.

Он уже был полностью одет, сунул в карман телефон и ключи от отеля, протиснулся мимо неё, на ходу натянул туфли у входа и, распахнув обе двери подряд, первым вышел на лестничную площадку.

*

В понедельник утром Шэнь Юй проверяла в конференц-зале, корректно ли открывается презентация, когда дверь распахнулась и вошёл Лу Минтун.

На нём была простая чёрная футболка, отчего его кожа казалась ещё белее. Он мельком взглянул на Шэнь Юй, без улыбки и слов, словно давая понять, что не желает общаться.

До начала совещания оставалось минут десять, и Лу Минтун раздавал всем материалы.

Сам он делал это без тени высокомерия, но Шэнь Юй всё равно не могла удержаться:

— Ради этого ты два года учился за границей? Чтобы вернуться и разносить бумаги?

Раздав последние листы, Лу Минтун сел на самый дальний от трибуны стул, откинулся на спинку и выглядел так, будто его мучила бессонница:

— Я не хотел уезжать. Это ты меня заставила.

Шэнь Юй почувствовала, что старые темы вот-вот всплывут, и решила не продолжать — в прошлом этот юный господин умел довести её до белого каления.

Постепенно в зал набрался народ, и началось еженедельное совещание.

Шэнь Юй первой выступила с отчётом по участию в свадебной выставке в районе Сичэн.

Лу Минтун наконец собрался с мыслями, хотя по-прежнему сохранял рассеянный вид, но взгляд его неотрывно следил за Шэнь Юй.

В кондиционированном помещении она надела поверх простой белой блузки строгий пиджак. Длинные волосы были небрежно собраны в хвост. На лице — почти незаметный макияж, а на губах — лишь лёгкий оттенок красной помады, подчёркивающий свежесть лица, не отвлекая внимания от сути.

Единственное, что огорчало, — сегодня она надела очки, и их оправа скрывала родинку у внешнего уголка глаза.

Из-за работы она больше не могла одеваться так, как раньше, но сумела выработать собственный стиль — строгий, но с ноткой женственности.

Когда Шэнь Юй закончила доклад, настала очередь коллег кратко подводить итоги и планировать следующие шаги.

Сегодня также предстояло распределить обязанности между новыми сотрудниками и стажёрами.

Шэнь Юй теперь была старшим свадебным консультантом студии и занималась исключительно индивидуальными заказами. Каждый её проект был уникален и требовал разработки с нуля.

В начале года она организовала водную свадьбу, сложность декораций которой не имела прецедентов. Чтобы избежать расхождений между проектом и реальностью, она лично контролировала каждый этап и в итоге после завершения серьёзно заболела.

Тань Шуньяо посчитал, что использовать её так — всё равно что «резать курицу, несущую золотые яйца», и пообещал, что как только наймут новых сотрудников, назначит ей ассистента.

Вспомнив об этом, директор, разместив всех новичков, ткнул пальцем в последнего — Лу Минтуна:

— Сяо Лу, будешь ассистентом Шэнь Юй. Ты ведь знаешь её характер, вам будет легче работать вместе.

Шэнь Юй перестала вертеть ручку в пальцах — кончик оставил на блокноте несколько чёрных точек.

Она заметила, как Лу Минтун послушно кивнул — похоже, это решение его вполне устраивало.

А вот она была недовольна — и по личным, и по рабочим причинам. Именно потому, что они знакомы, любая ошибка с его стороны поставит её в неловкое положение.

Но она не стала возражать. Во-первых, Тань Шуньяо упрям по натуре, и она обычно не спорила с ним по мелочам. Во-вторых, если бы Лу Минтуна приставили к кому-то другому, коллегам было бы ещё сложнее из-за её вмешательства.

Совещание закончилось, все разошлись по своим местам.

У Шэнь Юй на руках было три заказа. Первый — только что заключённый в субботу, находится на стадии разработки концепции. Второй — свадьба в декабре, недавно замерили площадку, теперь нужно отправить клиентам окончательный вариант оформления на утверждение. Третий — свадьба в конце месяца, и тут уж точно будет аврал.

Шэнь Юй быстро распределила задачи и решила скинуть Лу Минтуну самую простую работу. Раз уж ему быть её помощником — надо пользоваться.

Однако, взглянув на список мелких поручений, которые она собиралась ему дать, всё же почувствовала, что тратит талант впустую.

Подумав, она открыла WeChat и написала ему:

[Знаешь SketchUp?]

Лу Минтун: [Нет.]

Шэнь Юй: [Учись.]

За утро Шэнь Юй, опираясь на данные отеля, доработала в SketchUp декорации, экспортировала видео с 3D-визуализацией и отправила клиенту по второму заказу.

Ответ пришёл быстро — утверждено.

Шэнь Юй отметила задачу как выполненную, заблокировала компьютер и позвала Янь Дундун пообедать.

Когда двери лифта уже закрывались, в щель просунулась рука, и двери снова распахнулись. В кабину вошёл Лу Минтун.

Янь Дундун вежливо отошла в сторону:

— Сяо Лу тоже идёшь обедать?

Лу Минтун повернулся и посмотрел на Шэнь Юй:

— Ты же старший сотрудник и мой наставник. Должна показать мне окрестности.

За последние годы Шэнь Юй научилась сдерживать характер, но Лу Минтун, вернувшись всего несколько дней назад, уже успел вывести её из себя:

— Может, тебе заодно подать обед прямо в руки?

Янь Дундун, не зная, что это их обычная манера общения, испугалась ссоры и поспешила сменить тему:

— Шэнь Юй, у тебя же скоро день рождения! Как будешь отмечать?

— Как-нибудь.

— Чэнь Цзичжоу не приедет?

— Кто такой Чэнь Цзичжоу? — спросил Лу Минтун.

— Парень Шэнь Юй, — тихо ответила Янь Дундун, заметив, как взгляд Лу Минтуна потемнел.

— А, — произнёс он без эмоций, и в кабине лифта повисла неловкая тишина.

Янь Дундун чувствовала себя крайне некомфортно, особенно вспомнив, как на совещании Лу Минтун откровенно и без стеснения разглядывал Шэнь Юй.

Она начала подозревать, что знает правду.

Студия находилась не в центре, но вокруг было много офисных зданий и, соответственно, ресторанов.

Они зашли в кафе быстрого питания: сначала платили, потом получали заказ. Шэнь Юй отправила Лу Минтуна в очередь, а сама с Янь Дундун пошла искать столик.

Янь Дундун оглянулась: в очереди Лу Минтун выделялся — и ростом, и внешностью, словно белый лебедь среди ворон.

Она оперлась подбородком на ладонь и, поглядывая то на него, то на Шэнь Юй, спросила:

— Признайся честно, Шэнь Юй, вы с Лу Минтуном раньше встречались?

Шэнь Юй пила чай и чуть не поперхнулась:

— …С чего бы это?

— Значит, он в тебя влюблён! — уверенно заявила Янь Дундун.

Автор примечает:

Это история, где сначала горько, а потом сладко.

Хотя… сам Лу Минтун не считает это горечью, так что и горечи-то, по сути, нет.

Янь Дундун младше Шэнь Юй на два года и пришла в студию позже. Открытая и общительная, она обожала сплетни, но никогда не разглашала чужие секреты. Как визажист, отвечающая за свадебные причёски и макияж невест, за два года она не только отлично сработалась с Шэнь Юй, но и подружилась с ней.

Шэнь Юй никогда не лгала друзьям.

Поэтому честно призналась:

— …Он так говорил.

Но тут же несколькими фразами дал понять, что не желает развивать тему.

Янь Дундун обеспокоенно вздохнула:

— А если вы теперь целыми днями вместе, Чэнь Цзичжоу не будет ревновать? Я это вижу, и другие тоже. Не боишься сплетен? Ты же знаешь, как наши коллеги любят обсуждать романы.

Шэнь Юй, конечно, об этом думала.

Она уже готова была уволиться, если Лу Минтун снова начнёт вести себя без границ. Ей дорого её отношение с Чэнь Цзичжоу, и она не хотела оказаться в подозрительной ситуации.

Услышав это, Янь Дундун вздохнула:

— …Что со мной такое? Я, наверное, слишком вжилась в роль. Мне даже за Лу Минтуна стало грустно.

Шэнь Юй улыбнулась:

— Лучше займись собой. А что с тем господином Ляо?

— Не смей упоминать его! — Янь Дундун мгновенно погрузилась в уныние.

Тем временем Лу Минтун почти добрался до кассы.

Шэнь Юй подошла помочь, и вдвоём они принесли три подноса. Янь Дундун сложила ладони и, глядя на Лу Минтуна, сказала:

— Спасибо!

За обедом разговор вела Янь Дундун, и в основном — о Лу Минтуне.

Шэнь Юй знала его характер: с незнакомцами он обычно нетерпелив, но сегодня отвечал на все вопросы Янь Дундун. Очевидно, он хотел через неё рассказать Шэнь Юй о своей жизни в Австралии, даже если ей это неинтересно.

Хитрец.

Лу Минтун рассказывал, что однажды зимой в Квинсленде выпал снег, и он застрял в квартире друга. Ночью на кухню забралась крыса размером с кокер-спаниеля, которая утащила весь ланч-мяс и ветчину, из-за чего им три дня пришлось есть только салаты и хлеб.

Янь Дундун слушала, раскрыв рот, и глаза её стали ещё круглее:

— Крыса больше кокера? Какая? Есть фото?

— Дундун… — Шэнь Юй закрыла лицо ладонью. — Он тебя разыгрывает.

Янь Дундун замерла, не зная, кому верить, и посмотрела на Лу Минтуна:

— Ты шутишь?

— Да.

— … — Янь Дундун почувствовала, как её душу пронзило болью. Такое честное лицо, такой серьёзный тон — и всё враньё?

Шэнь Юй давно привыкла:

— Он не ангел, не дай себя обмануть внешностью.

Лу Минтун не стал оправдываться, спокойно принял её слова, будто это была похвала.

По дороге обратно Янь Дундун, глядя на стройную фигуру молодого человека впереди, шепнула Шэнь Юй на ухо:

— Скажу честно, Лу Минтун намного симпатичнее Чэнь Цзичжоу.

Шэнь Юй рассмеялась:

— Янь Дундун, будь человеком! Ведь Чэнь Цзичжоу тебя недавно угощал, а ты уже за его спиной сплетничаешь.

*

Лу Минтун быстро сошёлся с коллегами.

Шэнь Юй сначала хотела присматривать за ним, но оказалось, что это излишне. Он остался прежним — упрямым и замкнутым, просто теперь лучше скрывал эмоции.

К тому же его внешность обманчиво располагала к себе, и девушки из студии сами охотно помогали ему. Даже его холодность и нежелание общаться они расценивали как застенчивость и социофобию.

http://bllate.org/book/9565/867596