Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 63

Сутры вдруг вспыхнули ослепительным золотым светом, превратившись в цепь, что мгновенно опутала демона! Она будто намертво запечатывала его демоническую суть, заставляя этого вздувшегося от ярости зверя выглядеть одновременно жутко и прекрасно.

Каждый раз, когда он в безумии бросался на чудовище, золотые цепи тут же срабатывали, резко стягивая его. Чёрный, обезумевший демон издавал хриплый, полный боли вой и в гневе, в отчаянии разрывал на части леопарда-духа.

Он снова и снова впадал в ярость — и снова и снова золотые цепи останавливали его!

Она сжала ладони до боли и лишь тогда пришла в себя.

Теперь она поняла, что он делает.

Он пытался наложить на себя дополнительные оковы в момент потери контроля.

Даже если эти оковы — обычная цепь.

— Эти золотые цепи, — сказал Гуаньпин, — на самом деле и есть сердцевина методики «Минсинь цзюэ».

Она с трудом спросила:

— С этим методом всё в порядке?

Гуаньпин покачал головой:

— Не только в порядке… скорее всего, это священная буддийская сутра.

«Минсинь цзюэ», полученный из Тайсюань Уцзи, действительно был бесценным сокровищем.

— Этот метод также называют «Сутрой просветлённого сердца», — продолжил Гуаньпин. — Для людей он легко подавляет демоническую энергию; но для демонов практиковать его — мука.

«Подавление злого начала, просветление сердца и умиротворение духа».

В этом и заключалась проблема: это была буддийская сутра, буддийская практика.

Демон пытался освоить буддийскую технику.

Злой демон стремился к Дао, а бог убийств — к буддийскому сердцу.

Это казалось невозможным.

Но именно это и делал демон внизу.

Он выбрал это место, чтобы искусственно доводить себя до состояния безумия и снова и снова тренироваться сохранять контроль над собой с помощью этой техники в моменты полной потери рассудка.

Он использовал «Минсинь цзюэ», превращая её в золотые цепи, чтобы подавлять и дисциплинировать себя, оставляя себе хоть ниточку разума и шанс на спасение.

Она смотрела на демона внизу, корчащегося и ревущего в золотых путах, и наконец отвела взгляд, не в силах больше наблюдать эту сцену.

— Я не знала, что прошлый случай потери контроля так сильно на него повлиял… Но ведь тогда он меня не ранил.

— А в следующий раз? — спросил Гуаньпин.

Она онемела.

На самом деле никто лучше неё не знал, каким будет его будущий срыв — ведь в прошлой жизни она бесчисленное множество раз сражалась с ним в состоянии полного безумия.

Но теперь она словно одинокий монах, несущий все тайны в себе, идущий по узкому мосту, который, как ей казалось, никто не видит.

Пока она искала способ изменить этот роковой исход, она и представить не могла, что он тоже старается.

Правда, его цель, похоже, отличалась от её собственной.

Ему просто хотелось прямо и честно сказать ей: «Я никогда больше тебя не раню».

От этой мысли у неё защемило сердце.

Гуаньпин вздохнул:

— Госпожа Чжао, точнее сказать, все демоны очень переживают из-за этого.

Все демоны, ведь каждый из них может в любой момент сойти с ума и натворить непоправимого. В безумии они без колебаний убивают своих близких и любимых, а очнувшись — мучаются, но уже ничего не вернуть.

Поэтому демоны редко влюбляются.

Их натура — дикая и раскрепощённая; они живут страстно и безудержно, словно племена диких зверей на просторах степи.

Они предпочитают мимолётные связи, а не создание семьи и оседлую жизнь, как люди, ведь не хотят испытывать боль от того, что сами же разрушат всё, что любят.

Даже такие могущественные высшие демоны, как повелитель демонов, которые почти никогда не теряют контроль, — даже у них за всю жизнь бывает несколько таких приступов. Но достаточно одного, чтобы уничтожить целую счастливую семью.

Это врождённое безумие лишает демонов права на любовь.

Кто из них не страдает от этого?

— Просто среди всех демонов лишь он один дошёл до такого уровня, — добавил Гуаньпин.

Почему?

Она знала ответ.

Чжао Цзиньсуй опустила взгляд вниз.

Тот демон с выпирающими жилами снова и снова пытался вырваться из золотых цепей.

В следующее мгновение цепи внезапно рассыпались, распадаясь в воздухе на мельчайшие осколки.

В отличие от прошлого приступа, вызванного естественным выбросом демонической энергии, этот — искусственно спровоцированный — был слабее. Поэтому цепи из «Минсинь цзюэ» продержались около времени, необходимого, чтобы сгорела одна благовонная палочка.

И это уже было невероятно! Ведь даже если в бою цепи появятся на мгновение, этого хватит, чтобы спасти чью-то жизнь!

Ей показалось, будто перед ней огромный пёс, который сам надевает намордник и подстригает когти, лишь бы не поранить её острыми зубами и когтями.

В этот момент её сердце забилось так громко, что она сама это услышала.

Хотя внизу демон выглядел ужасающе — с вздувшимися жилами и искажённым лицом, — ей вдруг захотелось погладить его по голове и обнять.

— Что делать, если цепи лопнут? — спросила она Гуаньпина.

— Повелитель демонов сказал: если цепи лопнут, продолжать выпускать на него одержимых зверей, пока он полностью не выдохнется и не придёт в себя.

С этим великим демоном никто не был так жесток, как он сам.

Неужели он каждый день так тренировался, ещё до того, как она сегодня пришла?

Она закрыла глаза:

— Сколько их было вчера?

Гуаньпин помедлил:

— Семнадцать.

— Хватит. Я сама пойду.

Гуаньпин попытался её остановить, но она уже выхватила меч и прыгнула прямо в арену.

— Янь-Янь!

Чёрный демон резко обернулся. В тот же миг разрушенные золотые цепи вновь вспыхнули и выросли с удвоенной силой.

Чжао Цзиньсуй вдруг поняла: имя «Янь-Янь» — словно ключ к этим цепям.

Она уже догадывалась об этом, но, осознав наверняка, не смогла сдержать улыбку.

Чёрный демон, глаза которого наполнились чёрной тьмой, издал нечеловеческий, угрожающий, звериный рык.

Она шаг за шагом приближалась к нему. Демон зарычал и рванулся к ней, но золотые цепи вновь стянули его!

Она остановилась прямо перед ним.

На лице демона расползались чёрные узоры, похожие на крылья бабочки, и он уже совсем не походил на человека.

Когда демон заревел, она снова позвала:

— Янь-Янь.

И погладила его по демоническим узорам на щеке.

Несмотря на его устрашающий вид — вздувшиеся жилы, глаза, полные чёрной тьмы, — она просто обняла его.

Как только она произнесла «Янь-Янь», золотые цепи вспыхнули с новой силой. Но когда она обняла его, он явно замер, а затем зарычал ещё громче, пытаясь сбросить и её, и цепи.

Она снова и снова звала его «Янь-Янь», но не отпускала.

Слово «Янь-Янь» словно обладало волшебной силой.

Прошло немало времени, и постепенно золотые цепи исчезли.

Рычащий, бьющийся в конвульсиях демон постепенно успокоился.

Во время приступа демоны сохраняют лишь смутные, обрывочные воспоминания.

Поэтому великий демон помнил лишь то, что, как обычно, вошёл на арену, как обычно спровоцировал приступ, используя одержимых зверей… А дальше — тьма.

Обычно он приходил в себя после того, как полностью выматывался в схватках, истекая потом и кровью.

Сознание медленно возвращалось. Он уже собирался позвать Гуаньпина, как вдруг услышал голос:

— Янь-Янь.

Он застыл.

Открыв глаза, он машинально огляделся, убедился, что всё ещё на арене, и растерянно спросил:

— Суйсуй? Ты как здесь оказалась?

Он не хотел, чтобы она видела это — ни сражения со зверями, ни его самоистязания. Великий демон ненавидел, когда она видела его в таком неприглядном виде. К тому же он был ранен и боялся, что она рассердится.

Он чувствовал себя крайне неловко и уже собирался повернуться, чтобы накинуть плащ.

Но она остановила его:

— Янь-Янь.

— Я всё видела. От начала до конца.

Она взяла его за руку, и он замер.

Раньше, в пелене демонической энергии, всё было неясно. Теперь же она увидела глубокую царапину на его животе — кровь проступала сквозь белые бинты. На плече тоже были плотные повязки, но новые раны уже проступали сквозь разорванные бинты. Повсюду — следы многочисленных ушибов и порезов, даже уголок рта был синий.

Он неподвижно позволял ей осматривать себя.

Она дотронулась до синяка на его губе, и он тут же вскрикнул от боли.

Она замерла, но он сразу же схватил её руку и прижал к своей щеке:

— Больно.

Он всегда боялся, что, увидев его раны, она расстроится или рассердится.

Стараясь смягчить её, он потерся щекой о её ладонь.

Она провела пальцами по демоническим узорам на его лице и молчала.

Гуаньпин уже принёс мазь и немного еды, и теперь на пустынной арене остались только они двое.

Когда он снял повязки, она увидела, насколько измучил он себя за это время.

У неё защипало в носу.

Ради чего он всё это делал?

Чтобы просто подойти к ней и сказать: «Я тебя не раню»?

Чтобы иметь право поцеловать её?

Он внимательно следил за её выражением лица. Заметив в свете свечей Вечной Ночи, что она чем-то расстроена, великий демон сразу растерялся.

— Это всё мелочи, правда, — заверил он. — Я не скрывал от тебя… Просто уже почти получилось, не хотел тебя волновать.

Увидев, что она улыбнулась, он облегчённо выдохнул.

Вдруг она спросила:

— Ты так сильно меня любишь?

Она была человеком с холодным сердцем, никогда не испытывавшим таких страстных чувств, как он.

Раньше она даже думала, что пойдёт по пути Бесстрастия.

С ранних лет она несла на себе тяжёлую ношу, научилась разбираться в людях и обстоятельствах, поэтому всегда держалась отстранённо, будто между ней и другими была невидимая преграда.

С юных лет она была знаменита, красива, вокруг неё всегда вились поклонники — такие, как Су Лиюнь. Но даже услышав их признания, она лишь думала: «Ладно, теперь можно идти тренироваться с мечом».

Она никогда не задумывалась о том, чтобы быть с кем-то. Пока её сверстники предавались романтике, она заботилась о судьбе Куньлуня и не имела времени на чувства.

Но перед этим пламенем она почувствовала, как её обжигает жар.

Жар, заставляющий её сердце дрожать, не давая больше спокойно уйти тренироваться с мечом.

Демон помолчал, а затем вдруг приблизился к ней.

Его горячее дыхание обожгло её лицо. Его взгляд был откровенно хищным. Этот только что вышедший из боя зверь усмехнулся, обнажив два клыка:

— Да. Так сильно люблю.

Он посмотрел на неё, потом протянул руку, чтобы поймать её ладонь и рассмешить.

Но она вдруг сказала:

— Янь-Янь, ты ведь ждёшь ответа?

— Через месяц, если твоё решение не изменится, я возьму на себя ответственность за тебя.

Он резко замер. Его миндалевидные глаза сузились — он не верил своим ушам.

Прошло немало времени, прежде чем демон медленно, слово за словом, спросил:

— Что ты сказала?

— Через месяц, если ты захочешь, я возьму на себя ответственность за тебя.

Она больше не хотела бежать. Раз он так упорно идёт к ней, она не станет отступать.

Она не знала, как объяснить ему всё — ведь речь шла о прошлой и настоящей жизни, и это долгая история. Лучше подождать следующего ритуала восстановления души, пусть он сам всё увидит и тогда решит.

Думая так, она сама начала нервничать.

Она не знала, как он отреагирует —

Но в следующее мгновение он резко подхватил её на руки. Высокий, статный демон начал кружить её, подбрасывая в воздух.

Она обхватила его голову руками и закричала сквозь смех:

— Янь-Янь! Месяц! Ещё целый месяц!

Он чуть не начал подкидывать её вверх!

Прекрасный демон не мог сдержать улыбку:

— Месяц? Зачем ждать целый месяц? Я готов прямо сейчас!

Она тут же зажала ему рот ладонью:

— Нет. Обязательно месяц.

http://bllate.org/book/9564/867530