Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 62

— А если эта дорога лишит меня приюта среди людей?

Система дрожала от страха, опасаясь, что следующей фразой будет: «Я отказываюсь».

Но вдруг услышала её тихий голос:

— Тогда почему бы мне не поднять голову и не посмотреть вверх?

Система: «?»

— Если на земле нет для меня места, — прошептала она, — может, оно есть на небесах?

Система чуть не упала перед ней на колени.

Другие, столкнувшись с неудачей, либо ломались окончательно, либо становились ещё упорнее.

А она, получив удар судьбы, просто решила перестать быть человеком.

Она подумала: раз всё равно её будут считать предательницей, раз всё равно будут клеветать и изгонять, зачем ей оставаться в этом мире, где чёрное называют белым, а законы добродетели рухнули? Пусть лучше станет самим Небом!

Тайсюань Уцзи ошибался бесчисленное множество раз, сотворив столько ложных обвинений и забрав столько невинных жизней.

Они нарушили все клятвы, вынудили её к бегству и преследовали до конца. Но стоит ей попытаться ответить ударом — её сразу назовут безнравственной и жестокой; наказать их — задача почти невыполнимая.

А вот Небесный Путь — совсем другое дело.

Ведь громовой раскат может поразить кого угодно! Всех этих лицемеров, фальшивых святых и бездушных мерзавцев — одним ударом молнии превратит в угольки!

Зачем быть человеком?

Лучше стать Небесным Путём.

Какой тебе смысл иметь Юаньинь или золотое ядро — всё равно молния разнесёт череп в щепки. Все эти интриги и козни — одним ударом отправятся на небеса.

— Если я стану Небесным Путём… — тихо произнесла она.

Система задрожала.

— Одной молнией — разнесу Куньлунь;

— Второй — поражу Чжао Тайчу;

— Третьей — сожгу всех подлых тварей Поднебесной.

Едва слова сорвались с её губ, как в небе раздался оглушительный раскат грома, разорвавший ночную тьму!

Сверкающая молния осветила её лицо, и в её прозрачных глазах на миг вспыхнул такой острый, пронзительный блеск, будто остриё клинка.

Прошло немало времени, прежде чем грозовые тучи рассеялись и небо вновь погрузилось во мрак.

— Система, что это было? — спросила она.

Система, теперь ещё более слабая и беспомощная, еле слышно пискнула:

— Случайность…

Больше она ни за что не осмелится проболтаться!

— Случайность? — переспросила та, недоверчиво приподняв бровь.

Только что она явственно ощутила некую таинственную связь между собой и молнией. Но стоило ей попытаться уловить эту нить — как та мгновенно исчезла.

Она долго смотрела вдаль, погружённая в размышления.

Возможно, именно это новое ощущение заставило её не задерживаться допоздна за тренировками, а рано вернуться в Демонический дворец.

Вероятно, из-за сегодняшнего спектакля и того, что её объявили «предательницей рода человеческого», вид цветущей маголозы у ворот Демонического дворца вдруг вызвал в ней чувство… дома.

Дворец сильно изменился: повсюду лежали пушистые лисьи шкуры, развешаны изящные шёлковые занавеси, обустроены кабинет, спальня, чайная и целая комната, где хранилось оружие.

В сочетании с пышно цветущей маголозой он уже не напоминал жилище призраков, а стал настоящим домом, наполненным теплом и жизнью.

Однако даже когда Жэнь Ян принёс ужин, она так и не увидела возвращения того мохэ.

Она знала: он — повелитель демонов, и в Демоническом Городе у него наверняка масса дел. Поэтому она просто взяла книгу с полки, зажгла свечи Вечной Ночи и вместе с Маленькими Глазками стала ждать возвращения великого мохэ.

Но ждала до глубокой ночи.

Когда же великий мохэ, словно чёрный призрак, ступая по росе, вернулся во дворец, издалека он увидел одинокий тусклый огонёк.

Он замер.

Эта картина слишком напоминала ему тех, кто ждёт своего близкого дома.

В Демоническом мире царит вечная тьма, а густой туман легко сбивает с пути даже самых опытных демонов. Поэтому многие семьи вешают у входа свечи Вечной Ночи, чтобы близкие могли найти дорогу домой. Он часто видел, как его подчинённые, ориентируясь на этот свет, находили свои жилища.

Но сам он, рождённый без родителей и семьи, всегда возвращался в пустой, холодный Демонический дворец.

Он думал, что одного её присутствия здесь уже достаточно — как во сне, прекрасном и недостижимом.

Но сейчас, увидев, как она зажгла свет ради него, он понял: это лучше любого сна.

Мысль, что кто-то ждёт его возвращения, сделала этот слабый огонёк невероятно дорогим, согревая его сердце.

Он толкнул дверь и увидел её за чтением при свете свечи, а Маленькие Глазки мирно дремали у неё на коленях. Оба подняли глаза, услышав шаги.

Он, словно безмолвный чёрный призрак, долго стоял в дверях, наблюдая за этой картиной, и лишь потом подошёл, наклонился и обнял её. Его голос прозвучал немного неуверенно:

— Ты меня ждала?

Она улыбнулась:

— А кого ещё?

Он наконец убедился и тихо рассмеялся — смех был приглушённый, но грудная клетка дрожала, и она, прижатая к нему, будто слышала биение его сердца.

— Янь-Янь, — спросила она, — в Демоническом мире что-то случилось?

— Почему вдруг спрашиваешь? — лениво отозвался он.

— Почему так поздно вернулся?

Великий мохэ подумал: «Всего-то чуть задержался, а она уже волнуется? Какая заботливая!»

Уголки его губ невольно приподнялись.

— Не волнуйся, всё в порядке.

Она почувствовала приятный запах мыла на нём и вдруг осознала: перед тем как прийти к ней, он принял ванну.

Она приблизилась и принюхалась — и действительно уловила слабый, но отчётливый запах крови.

— Янь-Янь, зачем ты перед возвращением во дворец помылся?

Он напрягся.

— Не хочу будить тебя, — быстро ответил он.

Она внимательно осмотрела его — на руках и лице не было ни единой раны.

Тогда она потянулась к его пояснице. Мохэ перехватил её ногу, и она упала на кровать. Он навис над ней, прищурив миндалевидные глаза, и предостерегающе произнёс:

— Не смей шастать руками.

Запах крови стал ещё отчётливее, и она замерла.

Прекрасный мохэ сурово добавил:

— Ты ещё не отдала долг, так что сейчас трогать запрещено!

Упоминание долга заставило её замолчать.

Она знала: если он решил что-то скрыть, то ни за что не проговорится.

Внезапно ей вспомнилось.

После завершения восстановления души он, кажется, сказал ей:

«Я никогда не причиню тебе вреда».

Тогда она была слишком встревожена собственной виной — ведь она сама нанесла ему удар мечом — и не придала этим словам значения.

Но сейчас, вспомнив, она опешила.

Демоны физически не могут гарантировать, что «никогда не причинят вреда». Ведь в момент одержимости демонической энергией они полностью теряют контроль над собой.

А он произнёс это с такой уверенностью, будто уже нашёл способ обуздать свою сущность.

Великий мохэ — демон, который держит слово. Он никогда не даёт обещаний, которые не может выполнить.

Она только сейчас осознала: он уходит рано утром и возвращается поздно уже очень давно.

Просто она в последнее время избегала его, рано ложилась после тренировок и потому ничего не замечала.

Она поняла: всё это время она не только избегала его, но и совершенно игнорировала.

Подумав о том слабом запахе крови, она почувствовала тревогу.

Больше нельзя бежать.

На следующее утро, едва он ушёл, она отправилась на поиски Жэнь Яна.

— Отведи меня к вашему повелителю.

— Сейчас? — растерялся тот и тут же начал оглядываться в поисках повода сбежать.

Её миндальные глаза сузились:

— Если не поведёшь, пойду кормить Маленькие Глазки мясом, пока он не выдаст мне всё.

Жэнь Ян: «...»

Забыл, что этот предатель ради еды готов продать кого угодно.

Подземный игорный притон Демонического Города.

Здесь во всей красе раскрывалось выражение «демоны в пляске».

Повсюду сновали торговцы вином, делали ставки, а на огромных каменных площадках демоны вцеплялись друг в друга, душа и рвя плоть.

Это было главное развлечение демонов: зрители ставили на то, какой демон съест другого. Когда один падал, побеждённый, толпа ликовала, пила и громко хохотала.

По словам Жэнь Яна, до того как повелитель демонов навёл порядок, победители не только пожирали соперников, но и хватали случайных зрителей, после чего все вместе весело смеялись.

Чжао Цзиньсуй: «...»

Среди этой толпы она выглядела крайне необычно: её белоснежные одежды резко контрастировали с тёмными фигурами демонов. Если бы не Жэнь Ян, знакомый многим, её бы наверняка попытались съесть.

Она пнула ногой одного демона, который слишком близко подошёл:

— Зачем он сюда пришёл? Он тоже на арене?

— Нет, — ответил Жэнь Ян, ведя её глубже под землю. — Повелитель внизу.

Когда они спустились на третий уровень, она сразу почувствовала, как её собственная сила подавляется:

— Здесь установлены ограничения на силу?

— Да, — кивнул Жэнь Ян. — Это помещение построено из особого материала — камня границ. Внутрь войдёшь — и вся сила, будь ты человек или демон, будет подавлена. Чем мощнее существо, тем сильнее подавление. Только духи остаются нетронутыми.

Чжао Цзиньсуй задумалась.

Неудивительно, что Демонический Город сохраняет относительный порядок — такие ограничения идеально подходят для одержимых демонов.

Их остановил страж у входа.

Услышав шум, вышел Гуаньпин и удивлённо воскликнул:

— Госпожа Чжао? Вы здесь?!

— Ищу вашего повелителя.

Гуаньпин машинально взглянул внутрь и замялся: впустить возлюбленную повелителя — значит нарушить его приказ и получить пинок; не впустить — обидеть любимую и получить двойной пинок.

Выбора не было. В итоге он всё же пропустил её.

Под землёй располагалась огромная арена для боёв, совершенно пустая — её специально очистили.

Посередине стоял молодой человек, которого она хорошо знала — Янь Сюэи.

Он намеренно снизил свою силу до уровня среднего демона.

Только что завершил очередную схватку. Верхняя часть тела была обнажена, мускулы — крепкие, подвижные, словно дикий зверь, готовый к прыжку. Это было совершенное слияние красоты и силы. На плечах и талии были туго перевязаны бинты, сквозь которые проступали пятна крови.

Вокруг него клубился густой чёрный туман — настолько плотный, что демоническая энергия стала почти осязаемой.

В этот момент открылись четыре огромные клетки, и оттуда выскочили четыре исполинские леопарда, бросившись прямо на него!

Чжао Цзиньсуй сразу заметила: глаза зверей были абсолютно чёрными — их уже одолела демоническая энергия, они сошли с ума!

Но Янь Сюэи сознательно снизил свою силу до уровня среднего демона. Как он может противостоять четырём безумным леопардам?

Она уже потянулась за мечом, чтобы спуститься на арену, но Гуаньпин остановил её:

— Госпожа Чжао, повелитель хочет освоить «Минсинь цзюэ». Для этого ему нужно снова и снова доводить себя до грани потери контроля.

Она сжала кулаки и резко повернулась к нему:

— «Минсинь цзюэ»?

Что он задумал?

Тем временем в центре арены длинноволосый юноша уже схватился с леопардами!

Один из безумных зверей зарычал и прыгнул, почти сбив демона с ног, но тот мгновенно схватил его за голову — раздался жуткий хруст, и шея леопарда была переломана!

Затем второй… третий…

Чжао Цзиньсуй вдруг вспомнила: эта сцена на арене напоминала ей то, как маленький мохэ сражался в рабстве. Неужели он сознательно возвращает себя в те времена, используя бой и густую демоническую энергию, чтобы спровоцировать потерю контроля?

Действительно, по мере того как демоническая энергия становилась всё плотнее, взгляд юноши почернел. В гуще чёрного тумана его глаза превратились в глаза дикого зверя, метавшегося в поисках добычи.

Он уже терял контроль.

Гуаньпин выпустил ещё несколько леопардов.

Когда следующий безумный зверь бросился на него, глаза чёрноволосого юноши уже стали абсолютно чёрными. Он превратился в клубок ревущей тьмы и метнулся на свою жертву!

Чжао Цзиньсуй видела его в таком состоянии раньше — сейчас он ничем не отличался от того момента.

Но зачем ему входить в состояние одержимости?

Скоро она узнала ответ.

Потому что с изумлением заметила: на теле юноши начали появляться золотые, переливающиеся сутры!

http://bllate.org/book/9564/867529