Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 43

Система: [Хозяйка, ты хочешь сказать…!]

Чжао Цзиньсуй: [Тогда достаточно будет придумать хороший предлог и заставить Тайсюань Уцзи выдать один камень. Это не должно быть сложно.]

Этот ход Чжао Сяоту — «выдернуть дрова из-под котла» — действительно застал её врасплох.

Но опасность идёт рука об руку с возможностью. Иначе разве она осмелилась бы просто так ворваться в Тайсюань Уцзи?

Чжао Сяоту использовала Линъюнь как прикрытие, чтобы убивать людей паутиной, но Тайсюаньский указ на неё так и не был издан. Госпожа Цзы вырезала тысячи женщин в городе Юаньян — и тоже не попала под указ. А вот она, ничего подобного не совершившая, вдруг оказалась преступницей из красного списка.

В этом мире нет такой справедливости.

И потому под суровым лезвием тигриной гильотины в город Тайсюань Уцзи вошла преступница высшего разряда — совершенно открыто.

Она была настолько уверена в себе, что стражники у ворот даже не успели её остановить.

Но в следующее мгновение бдительная тигриная гильотина уже обрушилась!

— Что у тебя при себе? — окликнул её ученик Тайсюань Уцзи, догнав её.

Она поправила рукава:

— Ничего нет.

Ученик засомневался:

— Не может быть! Почему тогда гильотина сработала?

Она невозмутимо ответила:

— Вероятно, почувствовала во мне мощную праведную ауру.

Ученик: «…?»

Его так поразило её самоуверенное поведение, что он даже не подумал, будто перед ним — преступница из красного списка. Он почесал затылок и всё же не стал задерживать её для допроса.

Линъюнь: «? Так легко мы проникли внутрь??»

Хунъян: «? Тогда почему два дня назад Владыка Демонов ночью нападал на Тайсюань, если можно было просто пройти?»

Но судьба всегда полна испытаний.

Чжао Сяоту всё это время хмурилась и была подавлена. Ши Чуньцюй как раз отправил учеников сопровождать её на прогулку, чтобы немного отвлечься. И именно в этот момент их пути пересеклись.

Чжао Сяоту почувствовала что-то странное и сразу же перевела взгляд в их сторону, нахмурившись.

Но, увидев, как трое стоят у лотка с карамельными ягодами хурмы, засунув руки в рукава и терпеливо ждут своей очереди, она засомневалась.

Поколебавшись, Чжао Сяоту всё же направилась к ним.

Она никогда не могла представить, что Чжао Цзиньсуй осмелится явиться сюда так открыто —

В её голове даже не возникало мысли, что та решится на прямую конфронтацию.

По её мнению, попав в красный список, Чжао Цзиньсуй должна была прятаться, бегать и прятаться в тени. Как она вообще смеет приходить в Тайсюань Уцзи с таким спокойствием?

Чжао Сяоту уже не была уверена, но решила действовать на всякий случай.

Мелькнула злоба в её глазах:

— Берите их!

Сначала поймаем — разберёмся потом!

Ученики Тайсюань Уцзи тут же окружили троицу.

— Вы трое ведёте себя подозрительно, прячетесь и используете иллюзии! Неужели не знаете, что в Тайсюаньском городе запрещено любое маскирование? — её красивое лицо исказилось злобой. — Если боитесь показаться, отправляйтесь в темницу Тайсюань Уцзи! Пусть все увидят, какие вы преступники!

Они плотным кольцом окружили трёх девушек.

Линъюнь воскликнула:

— Сестра Цзиньсуй, она хочет заточить нас в темницу и мучить!

Чжао Цзиньсуй медленно сунула карамельную хурму в рот Маленьким Глазкам. Те закатили глаза, и в этот момент услышали её слова:

— Чжао Сяоту, ты сошла с ума?

Чжао Сяоту вздрогнула, услышав знакомый голос. Она лишь проверяла наугад, не веря, что та осмелится прийти, но теперь та сама призналась! Она вскрикнула:

— Чжао Цзиньсуй?!

Чжао Цзиньсуй между тем спокойно взяла Маленькие Глазки и обвела их вокруг руки, затем выпрямилась и посмотрела на неё.

С первого взгляда она поняла: Чжао Сяоту действительно сошла с ума.

У Чжао Сяоту тоже было своё Дао, только она сама этого не осознавала.

Для других культиваторов Дао — это путь к бессмертию, а для Чжао Сяоту Дао заключалось в том, что она считала себя главной героиней.

Если бы Су Лиюнь не погиб, и она смогла бы удержаться на своём пути, став настоящей героиней, то получила бы благословение судьбы и, возможно, достигла бы бессмертия.

Но Су Лиюнь умер, и её «Дао» рухнуло.

Все её усилия в прошлой жизни и упорство в этой рассыпались, как дым. Конечно, она сошла с ума.

Чжао Сяоту заперла себя внутри «повести», в рамках «истории». Когда эта «история» рухнула, рухнула и она сама.

Но если бы она вышла за рамки этой книги и взглянула на мир культивации — простор бескрайний, возможностей безгранично много.

Только зачем Чжао Цзиньсуй должна ей это говорить?

Чжао Сяоту не могла поверить:

— Как ты посмела?

Красный список! Весь мир культивации гонится за тобой! Как ты осмелилась явиться сюда?!

Чжао Цзиньсуй:

— Почему бы и нет?

Она опустила поля шляпы и, словно ласточка, легко взлетела на главные ворота Тайсюань Уцзи.

Лёгкий ветерок развевал её одежду.

Под взглядами толпы она подняла поля и обнажила короткие волосы до плеч.

Её миндалевидные глаза сверкнули, как остриё клинка.

Кто бы мог подумать, что преступница из красного списка осмелится явиться прямо к вратам Тайсюань Уцзи!

Раздался гул удивления!

Хунъян и Линъюнь последовали за ней.

Чжао Сяоту остолбенела, не веря своим глазам. Затем закричала:

— Она из красного списка! Берите её!

Ученики бросились вперёд!

Но Чжао Цзиньсуй уже стояла на вершине ворот и громко провозгласила:

— Я, Чжао Цзиньсуй, пришла в Тайсюань Уцзи за разъяснениями!

Преступница не только осмелилась явиться, но ещё и вызвала весь клан на открытый разговор!

Такого в мире культивации не видели за последние пять тысяч лет!

Жители Тайсюаньского города тут же потянулись к главным воротам. Вскоре площадь заполнилась любопытными зеваками.

Наконец, после трёх ударов в колокол, ворота распахнулись. Впереди всех шёл Ши Чуньцюй.

Он холодно усмехнулся:

— Ну и наглец! Осмеливаешься вторгаться в Тайсюань Уцзи!

Он окинул её взглядом и слегка удивился:

— Так ты уже достигла средней ступени Юаньиня? Неудивительно, что дерзость так велика.

Толпа загудела.

— Даже если ты продвинулась в культивации, Тайсюань Уцзи — не место для твоих выходок! Ты осмелилась прийти сюда? Не боишься, что тысячи культиваторов схватят тебя? Даже если ты сильна, сможешь ли противостоять тысячам?

Чжао Цзиньсуй:

— Раз я осмелилась прийти, значит, готова уйти живой.

Какая наглость!

Ши Чуньцюй чуть не рассмеялся от ярости.

Чжао Сяоту в толпе закричала:

— Ты вырезала главную ветвь клана Су! Сговорилась с демонами! Оскорбила величие Тайсюань Уцзи! Сегодня тебе конец, Чжао Цзиньсуй!

Ши Чуньцюй не стал её останавливать. Он поднял руку — и из глубин Тайсюань Уцзи появились сотни культиваторов, окруживших площадь. На крышах зданий блеснули наконечники стрел.

Напряжение достигло предела.

А преступница спокойно произнесла:

— Тайсюань Уцзи — место, где чтут справедливость. Я пришла сюда, чтобы говорить о ней.

В следующий миг она взмыла на башню у ворот, где висел огромный барабан.

— Помню, его зовут «Барабан Несправедливости».

Бум!

Звук прокатился по площади, очищая разум и пробуждая дух.

Все замолкли.

Чжао Цзиньсуй:

— Также помню: после объявления Тайсюаньского указа есть месяц на подачу апелляции. Если есть несправедливость, стоит ударить в этот барабан — и Тайсюань Уцзи обязан пересмотреть дело. Верно?

Ши Чуньцюй долго молчал. Наконец появилась тётушка Пин, старейшина Тайсюань Уцзи:

— Да, такое правило есть. Ты хочешь пересмотра дела?

Чжао Цзиньсуй:

— Именно.

Ши Чуньцюй в ярости:

— Что ты имеешь в виду? Ты сомневаешься в справедливости Тайсюань Уцзи?

Чжао Цзиньсуй невозмутимо:

— Справедливость — в сердцах людей, а не в одной секте.

Или вы считаете, что Тайсюань Уцзи — олицетворение абсолютной истины? И не терпите возражений?

Ши Чуньцюй хотел что-то сказать, но тётушка Пин остановила его:

— Чуньцюй, отойди.

Она кивнула:

— Правило существует пять тысяч лет. Тайсюань Уцзи признаёт его.

— Красный список не оставляет живых за пять тысяч лет. Я рискнула жизнью, преодолела тысячи ли, едва не погибнув по дороге, чтобы доказать свою невиновность.

— Я пришла сюда, поставив на карту жизнь. А что ставит на карту Тайсюань Уцзи?

Эти слова заставили всех замереть.

Толпа загудела.

Культиваторы Тайсюань Уцзи злобно уставились на Чжао Цзиньсуй.

Она продолжила:

— Уважаемая старейшина, я не хочу вас затруднять. Помню также: если Тайсюань Уцзи ошибается, выдавая указ, и невиновного всё же обвиняют — вы должны исполнить одно моё желание.

Тётушка Пин помолчала. Но правило существовало пять тысяч лет, и лучше уж согласиться, чем рисковать репутацией всей секты. Наконец она холодно сказала:

— Сначала докажи свою невиновность!

Чжао Цзиньсуй улыбнулась:

— Именно так.

— Тогда, — её взгляд скользнул по вооружённой толпе, — зачем же держать на мне оружие?

Люди начали опускать мечи и арбалеты.

Чжао Сяоту в ярости закричала:

— Разве вы не видите? Она лжёт! Она же преступница! Почему вы не берёте её?!

Она не понимала: как Чжао Цзиньсуй может оставаться такой спокойной в такой ситуации?

Ши Чуньцюй покраснел от стыда за внучку:

— Сяоту! Хватит позорить себя!

Он махнул слугам, чтобы убрали её прочь, и с болью в сердце смотрел на то, во что превратилась его внучка, а затем с ненавистью — на Чжао Цзиньсуй.

Он холодно произнёс:

— Завтра Тайсюань Уцзи пересмотрит это дело. Ты выскажешь всё перед всеми! Мы рассмотрим это беспристрастно!

Затем в его голосе прозвучала злая усмешка:

— Но как преступница из красного списка, ты не можешь свободно разгуливать по городу. Сначала отправишься в Тайсюань Уцзи.

Его взгляд словно говорил: «Осмелишься?»

Из толпы раздался звонкий девичий голос:

— Сестра Цзиньсуй, заходи! Если завтра ты не появишься — значит, этот старик испугался позора и убил тебя!

— Если хоть один волос упадёт с твоей головы — это будет чёрное дело Тайсюань Уцзи!

Лицо Ши Чуньцюя потемнело на восемь оттенков.

Преступница усмехнулась, наблюдая, как её собираются впустить — впервые за пять тысяч лет преступника из красного списка впускали в Тайсюань Уцзи через главные ворота, при всеобщем обозрении.

Ши Чуньцюй задохнулся от злости.

— Только ты одна входишь! — рявкнул он.

Линъюнь бросила на него сердитый взгляд:

— Я — свидетель!

Ши Чуньцюй глубоко вдохнул и попытался остановить Хунъян. Та игриво сказала:

— Ой, и я тоже свидетель!

Ши Чуньцюй наконец уставился на змею в руках Чжао Цзиньсуй — явно духовное животное.

Он взревел:

— Это тоже свидетель?!

Преступница пояснила:

— Моё духовное животное. Очень своенравное. Не может быть далеко от меня.

Как будто в подтверждение, Маленькие Глазки раскрыли пасть и выпустили чёрное пламя, едва не опалившее белые волосы старика.

Поскольку был ударен древний «Барабан Несправедливости», Тайсюань Уцзи не имел права обращаться с ней как с заключённой.

Но преступница, похоже, совсем не чувствовала себя гостьёй. Она начала придираться ко всему подряд, доводя Ши Чуньцюя до белого каления:

— Хочу лучший духовный чай. Не послезавтрашний, не вчерашний — только весенний сбор до Цинмина!

— Не хочу комнату у воды, не хочу у коридора — нужна тихая, отдельная!

— Моей змее подайте пару сотен цзинь мяса духовных зверей!

…

Когда наконец её устроили и Ши Чуньцюй ушёл, задыхаясь от ярости, Маленькие Глазки с новым уважением посмотрели на эту хитрую человекообразную. Они заскользили к Хунъян и зашептали:

«Люди — такие хитрые существа.

Наглость — на грани ужаса!»

http://bllate.org/book/9564/867510