Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 27

Ей показалось, что этот нежный до жути голос звучит знакомо.

Она стиснула зубы, пытаясь разобрать, что именно говорит женский голос, но сознание путалось и мутнело.

Она упёрлась руками в пол, с трудом села, выхватила меч «Куньлунь» и занесла его, чтобы полоснуть ладонь — болью вернуть себе ясность!

В следующее мгновение её запястье сжали чужие пальцы.

Она уткнулась взглядом в пару гневных миндалевидных глаз.

— Подожди! Я почти разобрала! — прошипела она сквозь стиснутые зубы.

Но он не разжал хватку. Его рука будто была отлита из железа — не давала ей причинить себе вред.

Он влил в неё поток дикой, свирепой демонической энергии, резко простимулировавший разум и вернувший бдительность.

Прошло немного времени, и он спросил:

— Разобрала?

Она вся промокла от пота и кивнула.

В следующий миг он рывком поднял её на ноги.

Она сдерживала дрожь в голосе:

— Янь Сюэи, тебе не страшно, что я высосу из тебя всю янскую энергию?

С тех пор как она узнала, что этот любовный яд заставляет её впитывать янскую энергию других, она поклялась больше не причинять ему вреда.

Он холодно фыркнул:

— Ты забыла, кто я такой?

Его голос прозвучал с лёгкой надменностью, а резкий подбородок чуть приподнялся. Прекрасные демонические глаза с узкими зрачками прищурились:

— Кто угодно может превратиться в мумию, только не я.

Он неловко отвёл взгляд:

— Ну?

— Что? — переспросила она.

Он сердито уставился на неё:

— Раз тебе нужно впитывать янскую энергию, не надо быть такой глупой, чтобы тыкать себя ножом!

В следующее мгновение он грубо втянул её в объятия так сильно, будто хотел вдавить её в собственное тело.

Запах этого демона обволок её целиком.

Она на миг замерла, потом всё же обняла его.

Оба одновременно напряглись.

Но вскоре он слегка прикусил тонкие губы и опустил голову, крепче прижав её к себе.

Нахмурившись, он явно почувствовал, как нечто внутри неё жадно поглощает и пожирает янскую энергию.

Постепенно шум в голове стих, и яд успокоился.

Но выражения их лиц стали ещё серьёзнее.

Очевидно, Гуаньпин был прав: если бы на её месте оказался кто-то другой, этот яд действительно мог бы высушить человека дочиста.

Прошло немало времени, прежде чем она решила сказать, что уже достаточно. Однако демон молча продолжал держать её, не выпуская.

Она толкнула его. Красивый демон нахмурился:

— Это всё? Может, ещё немного впитаешь?

В прошлый раз вы уже почти поцеловались, а теперь простого прикосновения тебе хватило?

Чжао Цзиньсуй: «...»

В прошлый раз она была без сознания, и всё, что делала под влиянием яда, казалось естественным. Но сейчас она была в полном сознании! Она с трудом подавила яд мечом «Куньлунь», а этот демон… почему-то выглядел разочарованным?

Внезапно ей почудилось, что он похож на злобную дворнягу у ворот горы Миньюэ — особенно когда косится на её губы.

Она снова толкнула его:

— Янь Сюэи, я разобрала тот голос. Я знаю её.

Услышав о деле, он наконец неспешно отпустил её.

— Отлично. Мне тоже есть что тебе рассказать.

На востоке уже начало светать, и позвали Гуаньпина.

Янь Сюэи неторопливо произнёс:

— Помнишь того полудемона из клана Су, старейшину? Восемьдесят процентов, что уничтожение Секты Хэхуань — дело рук клана Су.

Чжао Цзиньсуй задумалась:

— Голос, который я услышала… это голос матери Су Лиюня, госпожи Цзы.

— Госпожа Цзы — младшая сестра главы Секты Хэхуань. Об этом мало кто знает.

Эту информацию она получила лишь после того, как распознала голос и попросила Систему проверить данные о госпоже Цзы — нашлось лишь несколько упоминаний в сюжетных фрагментах.

Теперь всё стало ясно:

Десять лет назад Секту Хэхуань уничтожил клан Су.

Поэтому Су Лиюнь спустя десять лет после резни так легко достал давно исчезнувший любовный яд;

А госпожа Цзы, будучи сестрой главы секты, была наиболее вероятной обладательницей королевы ядов.

Чжао Цзиньсуй:

— В любом случае, я должна встретиться с ней.

Воспоминания о госпоже Цзы были у неё особенно живыми.

До инцидента с Су Лиюнем отношения между кланом Чжао и кланом Су всегда были тёплыми.

Чжао Тайчу даже хотел взять Су Лиюня в зятья и часто общался с кланом Су.

Когда Су Лиюнь «спас» её в первый раз, она пришла поблагодарить лично. Тогда госпожа Цзы даже предложила ей называть её приёмной матерью.

Госпожа Цзы была прекрасной женщиной в расцвете лет.

Чжао Цзиньсуй до сих пор помнила тот нежный, почти зловещий тембр её голоса — поэтому и смогла узнать его, даже находясь в полубессознательном состоянии.

Она никогда не видела своей матери, но отказывалась называть кого-то ещё «мамой». Поэтому тогда она сразу же вежливо отказалась от предложения госпожи Цзы и после того редко навещала клан Су, кроме случаев официальных встреч.

Зато Чжао Сяоту с радостью звала госпожу Цзы приёмной матерью и постоянно носилась в дом клана Су.

Но самое яркое впечатление о госпоже Цзы у Чжао Цзиньсуй было одно:

Она боготворила своего сына.

Су Лиюнь тратил деньги, как воду, и всё вокруг него было безупречно — не только потому, что он был сыном главы клана, но и благодаря безмерной любви матери. Всё, что он хотел, госпожа Цзы немедленно дарила ему.

Так что неудивительно, что она передала любовный яд Су Лиюню.

— Ведь, в каком-то смысле, я тоже была «вещью», которую он хотел, — подумала она.

Способна ли такая женщина принять потерю единственного сына?

У неё возникло сильное предчувствие: если не решить вопрос с любовным ядом как можно скорее, случится беда.

Она задумалась:

— Логово клана Су находится в городе Юаньян. Глава клана со своими учениками отправился разбираться с Куньлунем, но госпожа Цзы всегда остаётся дома — значит, она точно в Юаньяне.

Янь Сюэи поднял на неё взгляд:

— Как ты собираешься туда попасть? Пойдёшь одна на верную смерть?

— Я пойду с тобой.

Его миндалевидные глаза опасно сузились, и он холодно усмехнулся:

— Осмелиться повесить на меня убийство целой секты — надо сначала взвесить свои силы.

Молчавший до этого Гуаньпин хотел что-то сказать, но передумал:

«Ведь на демонов и так вешают все грехи подряд — десять тысяч обвинений им не впервой. Даже если в секте пропадёт курица, скажут, что это сам Повелитель Демонов её украл».

Но в конце концов Гуаньпин просто сложил ладони и тихо пробормотал молитву:

— Ладно, не стану разрушать величие Владыки. А то опять пнёт.

— Я тоже пойду, — сказал он.

Оба повернулись к нему, и Гуаньпин внезапно почувствовал себя лишним.

«Но ведь только я умею лечить!» — подумал он с отчаянием.

Накануне отъезда из Долины Усян Чжао Цзиньсуй получила бумажного журавлика от Чжао Чжаоюэ.

Развернув записку, она прочитала, что он благополучно добрался до мира смертных и не встретил людей Чжао Тайчу по дороге. Сейчас он ищет место захоронения их матери.

Она подумала немного и написала в ответ, что отправляется в город Юаньян, но умолчала о новом приступе любовного яда.

Проводив взглядом улетающего журавлика, она вдруг вспомнила незаконченную фразу Чжао Чжаоюэ в карете в день отъезда с горы Миньюэ:

— «Тот, кто каждый год присылает тебе подарок на день рождения?»

Ей стало жаль, что она не спросила об этом в записке.

Но тут она вспомнила:

Когда Чжао Чжаоюэ уезжал с горы Миньюэ, он аккуратно собрал все её вещи и даже захватил два комплекта чайной посуды. Наверняка всё, что лежало у неё на горе, он упаковал.

Она уселась на ложе и начала перебирать содержимое сумки.

На следующее утро, едва рассвело, Чжао Цзиньсуй не отрывала взгляда от Янь Сюэи.

— Вернее, от его демонических рогов.

Когда Повелитель Демонов расслаблялся, он напоминал ленивого кота, но его изуродованные рога придавали этому образу устрашающую агрессивность.

Он чувствовал её пристальный взгляд и становился всё более неловким. Куда бы он ни пошёл, её глаза следовали за его рогами.

Он начал чувствовать себя скованно: сначала ему казалось, что она ласково привязана к нему, но потом раздражение взяло верх.

В конце концов он не выдержал, прищурил миндалевидные глаза и злобно прижал её к стене:

— Почему ты так смотришь на меня? Опять любовный яд?

Он знал, что так и есть!

Но холодная девушка ничуть не испугалась его угрожающего вида. Вместо этого она просто протянула ему ладонь:

— Из-за этого.

В её руке лежала записка.

Раньше, будучи наследницей секты, она каждый год получала горы подарков на день рождения. Многие из них требовали официальных ответов, а вот анонимные презенты оказывались в углу её сумки для хранения и годами пылились там.

Вчера она долго рылась в этой куче и наконец нашла подарки одного человека.

Каждый год — без подписи, только с запиской-поздравлением.

Хотя нельзя сказать, что совсем без подписи.

Внизу каждой записки

были нарисованы два рога.

Подарки шли много лет подряд. Та куча, которую она нашла ночью, уже образовала целую горку, и большинство из них она даже не распаковывала.

Там были забавные безделушки из мира смертных — будто кто-то случайно наткнулся на интересную вещицу и решил привезти; были и очень ценные предметы, явно тщательно подобранные; она даже обнаружила несколько уникальных свитков с техниками меча, давно исчезнувших в мире культиваторов…

Увидев записку в её ладони, демон инстинктивно отпрянул, будто перед ним была какая-то чудовищная опасность.

Он тут же попытался сделать вид, что ничего не знает об этой записке,

но она продолжала смотреть на его рога — ведь подпись-то была! Любое его движение теперь выглядело как попытка скрыть правду.

В конце концов демон сухо выдавил оправдание:

— Демонов на свете много. Не только у меня рога такие.

Он вдруг вспомнил что-то, схватил змею по кличке Маленькие Глазки и грубо сунул её Чжао Цзиньсуй.

Маленькие Глазки: «?»

Она взяла змею, посмотрела на её рога и улыбнулась:

— Значит, это Маленькие Глазки мне дарили.

Демон, уже ушедший на полпути, резко обернулся:

— «?»

Он сердито бросил на неё взгляд и быстро зашагал прочь.

Много лет назад маленький демон не умел читать и писать, поэтому вместо имени рисовал два рога.

Позже он поймал монаха Гуаньпина, чтобы тот научил его грамоте, и постепенно пробудил древнюю память рода демонов — стал понимать больше и даже освоил красивый почерк. Но тогда уже было поздно подписывать подарки.

Ведь к тому времени он уже прославился как злобный демонёнок. Если бы кто-то узнал, что он посылает ей подарки, это поставило бы её в смертельную опасность.

Так он и продолжал дарить — год за годом, оставляя лишь два рога.

Хотел, чтобы она заметила… но боялся, что заметит.

…

Покидая Долину Усян, она молча привязала к мечу «Куньлунь» подаренную им кисточку.

Мечники обычно одеваются просто, и единственным украшением является кисточка на мече.

На этой кисточке висел кусочек тёплого белого нефрита, прекрасно сочетающийся с мечом «Куньлунь».

Он, конечно, бросил на неё несколько взглядов.

Хоть и не сказал ни слова, уголки его красивых губ слегка приподнялись.

— Всё-таки неплохо смотрится. Он знал.

— Эх, эти люди!

Из-за нестабильности её духа они ехали в карете, усиленной духовной энергией: быстрой, плавной и удобной — кроме расхода духовных камней, у неё не было недостатков.

Раз уж с ними поехал лишний Гуаньпин, весёлая Хунъян тоже пристроилась к компании.

Чжао Цзиньсуй научила её простому иллюзорному заклинанию — урождённые демоны обладают древней памятью рода, но редко получают систематическое обучение. То, что для культиваторов просто, для многих демонов оказывается непосильной задачей.

Например, Хунъян, будучи могущественным демоном, отлично дралась, но даже базовое иллюзорное заклинание не умела.

Хунъян обрадовалась и принялась рассматривать себя в медном зеркале.

Так четверо — и змея — скрыли свою демоническую ауру и за один день достигли границ города Юаньян.

Клан Су был могущественным в мире культиваторов, славился богатством и древними традициями.

Город Юаньян, где располагался клан, получил своё название не потому, что местные любили есть утят в горшочке.

Здесь существовал обычай: город считался священным местом для пар культиваторов. Большинство здесь жили парами, и многие специально приезжали сюда, чтобы заключить духовный союз, моля о вечной любви и гармонии.

Даже архитектура повсюду была выполнена в праздничных красных тонах.

Клан Су владел половиной города — отсюда и поговорка: «Клан Су — половина Юаньяна».

Чжао Цзиньсуй откинула занавеску и увидела за окном шумную толпу.

http://bllate.org/book/9564/867494