Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 24

Но впервые она почувствовала, что демон рядом с ней тревожится — именно из-за неё. Ему, казалось, важнее было, жива ли она, чем ей самой. Она никогда прежде не ощущала в нём страха: он всегда был дерзким, безудержным и всесильным повелителем тьмы.

А сейчас он явно волновался.

Лучшим тому доказательством была бушующая вокруг него демоническая ци. Как только эмоции выходят из-под контроля, демоны теряют власть над собственной энергией. Сквозь эту густую, пульсирующую ауру она даже могла уловить его переживания.

Ей это показалось удивительным.

— Словно я какой-то бесценный артефакт… хрупкий фарфоровый сосуд.

Но она вовсе не фарфор — она закалённый клинок, выдержавший все ветры и морозы. Ничто не сломило её, и он прекрасно это знал.

Тем не менее он касался её с такой осторожностью, будто боялся, что она вот-вот рассыплется в прах.

С удивлением она осознала: когда он рядом, она может спокойно уснуть.

Прошло ещё какое-то время, и её разбудил шум снаружи.

До неё донеслись голоса:

Этот демон, столь робкий и заботливый перед ней, в следующий миг становился по-настоящему страшным для других. На этот раз, после упоминания «духовной сущности», один из местных лекарей — хитрый демон с маслянистым голосом — предложил:

— Почему бы не превратить её дух в призрачного культиватора? Тогда проблем не будет!

Отрубить голову — и всё решится само собой.

Эта типично демонская идея заставила Повелителя Демонов медленно поднять глаза. Его демоническая ци взметнулась ввысь, наполнив комнату лютой яростью и холодом, будто замораживая всё вокруг.

И в этот момент изнутри послышался голос:

— Шумите слишком громко.

На мгновение воцарилась тишина.

Кто осмелился упрекнуть самого Повелителя Демонов в шуме?

Все ожидали, что он взорвётся от ярости — ведь с тех пор, как вернулся, он был на грани срыва, глаза его покраснели от тревоги. Он старался держать себя в руках ради лекарей, хотя те предлагали всё более безумные решения. Но когда один особо находчивый демон заговорил о том, чтобы просто отрубить голову, терпение лопнуло.

Повелитель уже занёс ногу, чтобы отправить этого «умника» в полёт, но вдруг застыл.

Её голос стал словно выключателем.

Простые слова обладали силой, несоизмеримой с их скромностью, и мгновенно усмирили бушующую демоническую ци.

Она открыла глаза и встретилась взглядом с его кроваво-красными очами. Честно говоря, выглядело это пугающе.

Он нарочито смягчил голос:

— Потревожили тебя?

— Янь Сюэи, у меня болит голова.

Он тут же убрал всю свою демоническую энергию и смотрел на неё так, будто она фарфоровая кукла, которую достаточно лишь коснуться — и она расколется на осколки.

Такая осторожность.

Она села. Голова всё ещё кружилась, но состояние явно улучшилось.

Он нахмурился и быстро придержал её, чтобы она не уронила белую жемчужину, лежавшую у неё на груди.

— Это жемчужина Укрепления Духа. Монах сказал, что она временно стабилизирует твою духовную сущность.

Он не стал уточнять, кто тот монах, и тем более не сказал ей, что монах добавил: «Жемчужина лишь снимает симптомы. Если ты не очнёшься, дело плохо — твой дух может покинуть тело».

Именно поэтому демон так перепугался.

Но теперь она проснулась, и он перевёл дух.

Раз проснулась — значит, найдётся решение.

Она опустила взгляд и заметила, что одежда на ней сменилась. Инстинктивно посмотрела на демона. Он неловко отвёл глаза и слегка кашлянул:

— Я попросил одного демона позаботиться о тебе.

Когда она потеряла сознание, его буквально парализовал страх после слов «ты её задушил». Он проверил — на её запястьях остались синяки от его пальцев. Этот демон никогда раньше не ухаживал за кем-то. Он умел только душить — и делал это отлично.

Теперь же он чувствовал лёгкую тревогу.

Стараясь выглядеть невозмутимым, он кашлянул и подозвал того самого демона.

— Её зовут Хунъянцзы.

У двери появилась женщина лет тридцати.

Хунъян была довольно миловидной, но сейчас выглядела крайне неловко.

Люди всегда презирали демонов, особенно таких, чья внешность сильно отличалась от человеческой. Хунъян очень волновалась.

Ей было всё равно, что думают люди, но она знала: Повелитель Демонов относится к этой женщине совсем иначе. Если та её не примет, то и к нему будет относиться хуже… Хунъян робко взглянула на коротко стриженную красавицу.

Та посмотрела на неё без тени отвращения или пренебрежения — наоборот, мягко улыбнулась. Хотя лицо её обычно казалось холодным, эта улыбка расцвела, как первый цветок на ледяной горе.

Хунъян замерла, а потом расслабилась.

Демон, словно между прочим, пояснил:

— Хунъян — одна из тех, кого я когда-то подобрал. Но она совсем не такая, как Уя.

Она бросила на него недоумённый взгляд: причём тут Уя?

Демон фыркнул про себя: он отлично понимал, какие планы строил Уя! Хотел прицепиться и остаться рядом?! Мечтать не вредно!

Хунъян и Уя — совершенно разные! Он куда чище этого мечника!

Хунъян посмотрела на них обоих, подошла ближе к Чжао Цзиньсуй и, поняв намёк, начала рассказывать историю:

— Девушка, вы ведь знаете, что среди людей есть театральные труппы, которые любят ставить представления с отрубанием голов?

Чжао Цзиньсуй знала. В мире культивации развлечений немного, а жизнь у практиков долгая. Поэтому такие труппы существуют и здесь — только зрелища куда эффектнее.

— Однажды такая труппа приехала давать представление. Молодой повелитель демонов со своей свитой пошёл посмотреть. На сцену вывели «рождённого демона» — существо с нечеловеческими чертами.

Да, особенность Хунъян в том, что у неё сразу три головы. Родители выбросили её сразу после рождения. Она скиталась, терпела насмешки и унижения, пока её не поймала та самая труппа.

Кому ещё подходит для номера с отрубанием голов?

Когда актёры уже готовились отсечь две лишние головы Хунъян, та плакала, рыдала, молилась… И тут появился тогда ещё мелкий главарь демонов. Ему как раз не хватало девочки для кухни — так он и подобрал маленькую Хунъян.

Да, именно так он собирал свою свиту — по одному, где придётся.

Никто тогда не мог представить, что через несколько десятилетий та самая Хунъян станет грозной и уважаемой высшей демоницей.

Выслушав эту историю, Чжао Цзиньсуй долго молчала, а потом серьёзно сказала:

— Среди людей тоже есть подлецы. Прости меня, Хунъянцзы.

Хунъян замерла, покраснела и выбежала из комнаты.

Как только она исчезла, демон рядом с ней глубоко выдохнул.

— Так уж устроены демоны, особенно рождённые с демонической сутью.

Они всегда сталкивались с презрением и отвращением со стороны людей.

Он не хотел, чтобы Хунъян страдала от этого. Ведь она — одна из его первых соратниц. Если бы мог, он сам бы ухаживал за Чжао Цзиньсуй.

Но… таков его мир — полный странных, уродливых созданий, которые даже в одежде не похожи на людей.

Это как вечная ночь в мире демонов: он не может заставить солнце взойти только потому, что ей оно нравится.

Но она… не презирает их. Не отталкивает. Она даже извинилась перед Хунъян.

Хотя это вовсе не её вина.

Она заметила, что после её слов демон начал поглядывать на неё всё чаще. Его глаза сияли, вся кровавая ярость исчезла, а уголки губ невольно дрогнули в улыбке.

Она вдруг спросила:

— Янь Сюэи, ты думаешь обо мне так плохо?

— Что я стану презирать демона, который спас мне жизнь? Или того, кто за мной ухаживает?

Демон замер. Его тонкие губы дрогнули.

Он хотел сказать, что люди всегда ненавидели демонов за их уродство и безумие. Хотел напомнить, что раньше она сама клялась истреблять нечисть…

Она сказала:

— Я не презираю тебя. Ты хороший.

— Я не могу, получив чью-то помощь, потом поднимать на них меч.

— Янь Сюэи… я, наверное, эгоистка?

Он весь напрягся, потом отвёл взгляд и тихо пробормотал:

— Неплохо.

Она не расслышала и ткнула его пальцем.

Он обернулся и сердито на неё нахмурился:

— Не эгоистка. Ты хорошая.

Как можно так о себе говорить! Эта человек даже себя ругает!

Он резко встал, запихнул её обратно под одеяло, натянул до самых глаз и завернул, как куклу, чтобы она больше не вставала.

Она знала: действие жемчужины ограничено, поэтому послушно не стала сопротивляться.

Но сон снова оказался беспокойным.

Сознание постепенно затуманивалось, и она почувствовала сильную жажду.

Кто-то поднёс к её губам чашку с чаем, но это не помогло — жажда не утихала. Она инстинктивно схватила его за руку.

Прикосновение к его теплу вызвало в сознании странный, почти навязчивый импульс:

«Ближе… ещё ближе…»

Он был единственным источником тепла в этом ледяном мире.

Она смутно понимала, что это влияние любовного яда, но в голове остался лишь этот зов.

«Ближе… ещё ближе…»

Она рванула его за руку — и, к её удивлению, он, обычно такой мощный и начеку, потерял равновесие.

Когда он упал на постель, она мгновенно навалилась сверху и, одним точным движением, заломила ему шею! Захват был профессиональным, как у лучшего убийцы.

Голос внутри требовал приблизиться к нему, впитать, получить что-то от него.

В ближнем бою никто не мог сравниться с этим демоном — он вырос в Пещере Десяти Тысяч Демонов, где каждый шаг был борьбой за жизнь. Обычный мечник не имел шансов.

Поэтому внезапная атака застала его врасплох. Он взревел от ярости и собрался сбросить её, но вдруг замер.

Её ноги, гибкие и сильные, плотно обвили его талию — как у прекрасной, но смертоносной змеи, способной задушить одним движением.

Это было словно тонкий поводок на шее свирепого пса — и он мгновенно окаменел, горло пересохло.

Её рука на его горле, волосы, касающиеся его шеи…

В её затуманенном сознании потребность была невелика — любовный яд требовал гораздо меньше, чем в прошлый раз. И объект желания был ясен: её взгляд устремился на его тонкие губы, и его слова не доходили до неё.

Под ней лежал зверь, сдерживавший ярость. Его пальцы сжались в кулаки, вены на руках вздулись.

Но он всё ещё сохранял остатки разума.

«Значит, она показала своё истинное лицо? Решила напасть прямо сейчас?»

Неужели не могла подождать хотя бы немного?

Если бы она притворилась ещё чуть-чуть, он бы поверил.

Он уже в мире демонов решила действовать? Какая же она…

Демон холодно процедил:

— Ты ищешь смерти.

На его прекрасном лице мелькнула тень жестокости.

Он уже собирался схватить её за талию и швырнуть прочь —

Но в этот момент на его губы легли мягкие губы Чжао Цзиньсуй.

Демон был совершенно ошеломлён.

Ведь сначала она так резко схватила его за горло — он аж вспыхнул от гнева, решив, что эта неблагодарная мечница хочет прикончить его, едва очнувшись.

А потом её дыхание коснулось его лица, и его красивые, опасные миндалевидные глаза широко распахнулись. Демоны обычно выше людей, но она легко нависла над ним.

Когда он наконец осознал происходящее, его тело напряглось. Он едва сдерживал гнев:

«В прошлый раз ладно… но почему снова?!»

Однако оттолкнуть её он не мог —

А вдруг её дух не выдержит и она снова потеряет сознание?

http://bllate.org/book/9564/867491