Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 23

Уя тоже стоял молча, плотно сжав губы. Он не стал оправдываться за свои прежние поступки — лишь тихо произнёс:

— Учитель, путь вперёд будет нелёгким. Моё мастерство далеко до Вашего, но я всё же могу помочь Вам в мелочах.

Малышка Линъюнь энергично закивала, будто цыплёнок, клевавший зёрнышки.

Та улыбнулась — всё так же мягко и приветливо, как и прежде:

— Подождите немного, пока клан Су уедет, а потом уже возвращайтесь. Берегите себя в дороге.

Глаза обоих потускнели.

Чжао Цзиньсуй на миг задумалась. Она ведь неплохо знала Чжао Тайчу и в конце концов сказала:

— Если вдруг станет невмоготу оставаться в Секте Куньлуньских Мечников — уходите скорее.

Чжао Тайчу не дорожит учениками. Нынешний Куньлунь уже не стоит того, чтобы цепляться за него. Оставаясь здесь дольше, вы лишь растратите лучшие годы жизни.

Эти слова были последней нитью, связывавшей её с прошлым.

Уя торопливо спросил:

— Вы ещё вернётесь?

Она обернулась и в последний раз взглянула на величественные пики Куньлуни. Улыбнулась:

— Нет. Больше никогда.

Уя попытался броситься вслед.

Но в этот миг снова открылся занавес кареты.

И на пороге показалась не та фигура, которую он так жаждал увидеть.

Это был высокий юноша в белом капюшоне, слегка приподнявший подбородок — холодный, резкий, как лезвие.

В ту же секунду Уя почувствовал, будто его заметил древний зверь!

Он инстинктивно сделал шаг назад, покрывшись холодным потом.

Из-за этого шага карета стремительно тронулась и скрылась в белоснежных просторах гор Куньлунь.

С тех пор — горы высоки, воды далеки, и пути назад больше нет.

Едва Чжао Чжаоюэ вошёл в карету, как сразу бросил взгляд на короткие волосы сестры.

Его лицо потемнело, но он не стал ничего спрашивать.

Ему уже было всё равно, что сотворил Чжао Тайчу. Он знал одно: с этого дня Чжао Чжаоюэ и Чжао Цзиньсуй больше не имеют ничего общего с Сектой Куньлуньских Мечников.

Заметив, что она, похоже, не хочет разговаривать, и вспомнив сегодняшние события, он тактично промолчал и вместо этого завёл беседу с этим культиватором по фамилии Янь.

Лицо Чжао Цзиньсуй побледнело. Головокружение и тошнота нарастали, и ей стоило огромных усилий сохранять спокойное выражение лица.

Она тяжело вздохнула.

Без тех лет немощи, без отчаяния, в котором её мастерство внезапно рвануло вперёд, сейчас она всё ещё находилась лишь на ранней стадии Юаньиня.

Сегодня ей удалось подавить Чжао Тайчу и даже ранить его, но это вовсе не значило, что он стал слаб. Он застыл на стадии Юаньиня уже более двухсот лет, и его основа была прочной, как скала. Если она не ошибалась, скоро он совершит прорыв.

В прошлой жизни Чжао Тайчу пал лишь тогда, когда Су Лиюнь достиг стадии преображения духа — всего на шаг позади избранника судьбы. Без благословения небес исход их битвы был бы вовсе не предрешён.

Если же он достигнет пика Юаньиня, тогда, даже будучи сильнее его в мечевом искусстве, она вряд ли сможет одолеть его так легко, как сегодня.

Разница между стадией золотого ядра и стадией Юаньиня — в объёме ци, хранимом в даньтяне. Если золотое ядро — это ручей, то Юаньинь — река. А пик Юаньиня вдвое превосходит раннюю стадию по запасам ци. Это пропасть, которую крайне трудно преодолеть.

До сегодняшнего дня её собственные запасы ци казались ей весьма внушительными, но даже они едва не истощились под натиском защитного массива секты.

— Всё ещё недостаточно, — подумала она.

Нужно быстрее прорываться вперёд.

Она закрыла глаза, пытаясь подавить нарастающее беспокойство и горечь в горле, но от качки кареты кровь всё сильнее приливала к голове.

Сначала Чжао Цзиньсуй решила, что это просто последствия столкновения с защитным массивом, но вскоре поняла: что-то не так.

До этого молчавшая Система вдруг заговорила:

— Хозяйка, дело в душе. В вашей душе.

— Что случилось? — спросила она у Системы.

В этот момент нахлынула острая боль. Голова закружилась, перед глазами потемнело.

Система тоже испугалась, проверила состояние тела и в ужасе воскликнула:

— Душа нестабильна!

Её душа и так была хрупкой — ведь она уже переродилась. Обычному культиватору такой удар защитного массива пережить можно, но не ей, чья душа и без того истончена.

Хуже того, словно почуяв её слабость, любовный яд, который должен был проявиться лишь через три месяца, начал шевелиться.

Система металась в панике, но смогла лишь сказать:

— Хозяйка, я временно отключу болевые ощущения.

Постепенно мука утихла, и Чжао Цзиньсуй открыла глаза.

В карете воцарилась странная тишина. Оба мужчины смотрели на неё.

Она так и не услышала, о чём они говорили, но чувствовала — атмосфера накалилась.

Чжао Чжаоюэ, хоть и вежливый, явно настороженно относился к этому «демону».

Янь Сюэи отлично маскировался: белые одежды, белый капюшон, даже демоническая аура почти полностью подавлена. Но даже в белом на нём чувствовалась грубая, почти звериная мощь.

Чжао Чжаоюэ то и дело косился на его голову —

Там, кажется, торчали рога.

Маленькие Глазки, заметив его взгляд, тут же зашипел в ответ, но демон без лишних слов засунул змею обратно в рукав.

Чжао Цзиньсуй только сейчас осознала: с тех пор как её брат сел в карету, этот демон вёл себя странно — будто напряжён, подбородок сжат, вся расслабленность куда-то исчезла.

Раньше он весь излучал ленивую грацию, а теперь сидел прямо, как на иголках.

Увидев, что оба смотрят на неё, Чжао Цзиньсуй вдруг повернулась к брату:

— Брат, разве ты не хотел посетить могилу матери? Давай перенесём её прах оттуда.

Чжао Чжаоюэ на миг замер, затем лицо его стало печальным.

— Да, конечно. Нужно перенести её.

Чжао Тайчу никогда не любил их мать. Похороны, скорее всего, были скромными, и она осталась одна в мире смертных — эта мысль всегда терзала их обоих.

Теперь, когда они свободны и независимы, первым делом следовало почтить её память.

Но Чжао Цзиньсуй тут же добавила:

— Однако, Чжаоюэ, тебе лучше отправиться вперёд. Я же обещала Янь-гэ. Раз он помог мне, я должна помочь ему с одним делом.

Чжао Чжаоюэ долго смотрел на неё, потом вдруг потянул за руку и тихо спросил:

— Кто он такой?

Хотя тот всё время пил чай и молчал, его присутствие было слишком давящим. Чжао Чжаоюэ целый час пытался выведать хоть что-то, но получил лишь «мм» и «ага». При этом манеры у него были вежливыми — так и не удалось узнать ничего, кроме фамилии Янь.

Слишком уж странно!

(На самом деле, Владыка Демонов всю жизнь отличался язвительностью и грубостью. В Пещере Десяти Тысяч Демонов его регулярно пытались избить за язык. Он вообще не умел нормально разговаривать с людьми, особенно с человеками.)

Но сейчас перед ним был Чжао Чжаоюэ — родной брат Чжао Цзиньсуй.

Поэтому демону пришлось делать вид, будто он немой и вежливый.

— Мы знакомы с детства, — тихо ответила она. — Не волнуйся.

Янь Сюэи бросил на неё мимолётный взгляд, скрывая выражение лица за чашкой чая, и продолжил лениво играть со змеёй.

Чжао Чжаоюэ вдруг вспомнил кое-что и, ещё ниже наклонившись, прошептал:

— Это тот самый, кто все эти годы присылал тебе подарки на день рождения?

Чжао Цзиньсуй удивилась: какие подарки?

Но брат не стал объяснять, лишь задумчиво кивнул.

Раньше он сильно опасался этого «доброжелателя» — слишком уж явно тот не был «хорошим парнем». Но узнав, что это именно тот, кто десятилетиями посылал подарки, он успокоился. Такое упорство говорит само за себя — они действительно давно знакомы.

К тому же Чжао Цзиньсуй — не наивная девчонка. Годы в роли младшего главы секты закалили её характер, и она часто оказывалась надёжнее самого брата.

А уж тем более после того, как этот человек рискнул жизнью, чтобы их спасти. Просьба о помощи была вполне разумной — отказывать не имело смысла.

Он больше ничего не сказал.

Когда они выехали за городские ворота, Чжао Цзиньсуй и белый культиватор вышли из кареты. Чжао Чжаоюэ не стал возражать, лишь помахал рукой и напомнил сестре использовать бумажного журавлика для связи.

Владыка Демонов проводил взглядом уезжающую карету и незаметно выдохнул с облегчением.

— Больше не нужно притворяться вежливым немцем.

Он посмотрел на неё, погладил Маленькие Глазки и тихо, но твёрдо произнёс:

— Идём со мной в Мир Демонов.

Тон его был окончательным, будто отказ невозможен, но при этом он непроизвольно напрягся всем телом —

словно готов был в любой момент сорваться с места и унести её силой.

Но за спиной не последовало ответа.

Подбородок демона сжался всё сильнее, бледное лицо стало мертвенно-белым. Внутри снова воцарились лёд и пустота.

Но в следующее мгновение он почувствовал тяжесть в руках.

Она побледнела, дрожа всем телом.

Перед братом она сдерживалась, но теперь силы иссякли. Даже с отключённой болью тело достигло предела.

Он наконец понял, откуда взялось это странное чувство тревоги.

Она никогда бы не отказалась сопровождать брата к могиле матери. Чжао Чжаоюэ этого не знал, но он-то знал. Её «помощь» — просто предлог, чтобы отослать брата!

Лицо демона исказилось от ужаса. Он подумал, что она получила ранения от защитного массива, и инстинктивно сжал её запястье. Его аура взорвалась, глаза потемнели до чёрноты.

— Аккуратнее! — прохрипела она. — Ещё чуть-чуть — и ты меня переломаешь!

В следующий миг она потеряла сознание.

Демон застыл. Его огромное тело, способное поднять её одной рукой, теперь дрожало от страха. Он не смел пошевелиться.

В голове крутилась только одна фраза: «переломаешь».

Очнувшись, прекрасный Владыка Демонов в панике подхватил её на руки и, превратившись в клуб чёрного тумана, исчез с места.

Сознание её было расплывчатым, будто она парила где-то в воздухе. Ей едва хватило сил призвать меч «Куньлунь» из своего сознания.

Она помнила: меч «Куньлунь» — оружие праведной ярости, способное отгонять зло. Она поместила его в своём сознании вокруг любовного яда, и тот постепенно успокоился.

Система отключила боль, но она всё ещё смутно ощущала происходящее вокруг.

Её окружала плотная демоническая аура. Где-то рядом слышались голоса — кто-то нервно и яростно стоял рядом, чуть ли не прогоняя лекаря, пришедшего осмотреть её.

Он был похож на дракона, охраняющего своё сокровище, которое вот-вот исчезнет. Тревожно виляя хвостом, он осторожно обнимал её, будто боясь причинить вред.

Это чувство было незнакомым.

Когда-то в детстве, сломав ребро и получив высокую температуру, она лежала в постели. Чжао Тайчу лишь мельком заглянул, чтобы упрекнуть её за слабость.

Позже она поняла: для него она была лишь оружием.

Кто заботится о том, больно ли клинку от заточки? Люди лишь радуются его остроте.

Тогда она лежала в одиночестве, укрывшись одеялом. К счастью, был Чжао Чжаоюэ, но он — старший брат, не мог ночевать у неё. Ведь он сам был таким же клинком. Если бы он нарушил правила ради неё, его отправили бы на гору Сыгочжай — зачем усложнять?

Когда он уходил, вокруг становилось тихо до удушья.

Тогда, в лихорадке, она боялась закрывать глаза — казалось, стоит это сделать, и она растворится во тьме, исчезнет навсегда.

Может, и умрёт — никто не заметит.

http://bllate.org/book/9564/867490