Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 13

Когда Чжао Цзиньсуй переступила порог Персикового Удела, Чжао Сяоту подняла глаза — и, несмотря на опухшие от слёз веки, широко распахнула их в гневе и отчаянии. Она уже готова была броситься вперёд:

— Это ты! Только ты могла!

— Ты убила старшего брата Су Байиня!

Чжао Тайчу тоже обернулся и, пронзая дочь взглядом, хрипло выкрикнул:

— Негодница! Как ты посмела!

Однако Чжао Цзиньсуй уже успела переодеться. На ней было привычное белое одеяние, а поверх — изысканный плащ из лисьего меха с едва заметным мерцающим узором. Она держалась совершенно спокойно, будто только что вышла из ванны: ленивая, холодная и совсем не похожая на человека, что только что совершил убийство.

Она даже не взглянула на Чжао Тайчу, лишь прищурилась на Чжао Сяоту:

— Сестра, будь осторожна со словами. Без доказательств не стоит обвинять вслух при гостях.

Едва она произнесла эти слова, как будто в подтверждение её речи, управитель рода Су, достигший стадии золотого ядра и проверявший дыхание Су Байиня, вдруг распахнул его одежду — и мгновенно побледнел.

— Снежинка!

Этот возглас прозвучал как гром среди ясного неба. Все ученики, до этого уставившиеся на Чжао Цзиньсуй, теперь в изумлении повернулись к Чжао Тайчу!

Отверстие от меча в форме снежинки с крестом.

Ведь все знали: это знаменитая печать Чжао Тайчу.

Управитель рода Су уставился на Чжао Тайчу, едва сдерживая ярость:

— Да как ты посмел, старый мерзавец! Таков ли у вас в Куньлуне обычай принимать гостей?!

Чжао Тайчу остолбенел и машинально выпалил:

— Эта снежинка подделана!

Управитель рода Су уже не мог сдержаться:

— Снежинку можно подделать, но энергию меча — никогда!

Это была именно та могучая и безжалостная энергия меча Чжао Тайчу!

Чжао Цзиньсуй, услышав это, внезапно сделала шаг вперёд и тихо окликнула:

— Отец…

Она изобразила крайнее изумление.

Этот звук окончательно привёл Чжао Тайчу в себя.

Пальцы его задрожали от гнева: ведь кроме него самого, только Чжао Цзиньсуй могла воспроизвести такую же энергию меча!

Но прежде чем он успел разразиться гневом, Чжао Цзиньсуй уже взмахнула рукавом и с громким «плюх!» упала на колени!

Этот жест ошеломил всех присутствующих.

— Отец, я ошибалась насчёт вас.

— Вы ведь не чудовище без сердца и совести, чтобы отдать кости собственной дочери какому-то преступнику!

— Все мы в Куньлуне — стальные клинки, что скорее сломаются, чем согнутся! Разве может род Су заставить вас склонить голову? Простите меня, отец, за недоверие!

Едва она замолчала, как управитель рода Су сделал полшага назад и настороженно уставился на Чжао Тайчу.

Губы Чжао Тайчу посинели. Он в ярости закричал:

— Негодница! Замолчи немедленно!

Но дальше этих слов он застрял.

Как он мог возразить? Разве скажет он теперь, что действительно — чудовище без сердца, готовое отдать кости родной дочери ради сохранения отношений с родом Су?

Тем временем большинство учеников Куньлуна, услышав шум, уже спешили к Персиковому Уделу.

Они почтительно поклонились, бросили взгляд то на стоящую на коленях Чжао Цзиньсуй, то на весь этот хаос и явно не понимали, что произошло.

Чжао Цзиньсуй улыбнулась:

— Братцы и сёстры, отец поступил не по своей воле. Он был вынужден.

У Чжао Тайчу мелькнуло дурное предчувствие.

И действительно —

— Су Лиюнь вступил в сговор с Сектой Хэхуань и покушался на мою жизнь. За первое преступление ему уже было достаточно милости — сломали кости. Но род Су, жадный до безумия, захотел применить метод пересадки костей и заставить меня отдать им всю мою мечевую кость! Это уже слишком!

Ученики в изумлении переглянулись.

Линъюнь в гневе воскликнула:

— Правда ли это?

Чжао Цзиньсуй пристально посмотрела на Чжао Тайчу:

— Клянусь небом и землёй: каждое моё слово — правда!

Толпа взорвалась.

— Что за наглость! Разве род Су считает Куньлун своим слугой?!

— Куньлун — великая секта! Как они смеют так нас оскорблять?!

...

Чжао Цзиньсуй встретила взгляд Чжао Тайчу, пылающий ненавистью, и тихо рассмеялась.

Она знала: он молчит лишь потому, что хочет сохранить лицо главы секты.

Ведь она с самого начала поставила его в такое положение.

Любой, кто хоть немного дорожит честью, не осмелится сейчас возразить.

Пусть его ярость пылает так ярко, будто готова сжечь её дотла,

пусть его взгляд пронзает её насквозь —

но этого мало.

Она стряхнула снег с одежды и поднялась.

Обернувшись к собравшимся ученикам Куньлуна, она посмотрела на них чёрными, как звёзды в ночи, глазами.

— Все ученики здесь!

— Сегодня я спрошу вас: осталась ли в нашем Куньлуне хоть капля гордости?!

Каждый, на кого падал её взгляд, невольно вздрагивал.

Сердца всех бились в едином порыве, глаза горели огнём.

Авторитет старшего наследника был непререкаем, а её слова звучали, как удары золота о нефрит.

— Сегодня мы скорее разобьёмся, как нефрит, чем согнёмся, как черепица!

— Я объявляю роду Су войну до последнего вздоха!

После краткой паузы Уя вышел вперёд:

— Я объявляю роду Су войну до последнего вздоха!

— До последнего вздоха!

Крик поднялся до небес.

Один за другим — все откликнулись.

Чжао Тайчу дрожал всем телом, но не мог произнести ни слова. Инициатива была утеряна с того самого момента, как она упала на колени.

А теперь, при стольких учениках, он не мог позволить себе опорочить честь Куньлуна.

Поэтому он мог лишь молча, с посиневшим лицом, сверлить Чжао Цзиньсуй взглядом, и впервые за всю жизнь почувствовал к ней настоящий страх!

Но хуже всего было то, что даже Чжао Сяоту теперь смотрела на собственного отца с недоверием.

— Очевидно, даже она поверила, что это сделал он.

Не говоря уже о людях рода Су.

Ученики рода Су немедленно отправили срочное послание главе рода.

И когда Чжао Тайчу попытался подойти к ним, все они разом отступили и обнажили мечи, окружив его плотным кольцом.

Управитель рода Су гневно рычал:

— Чжао Тайчу, старый мерзавец! Что ты задумал?!

— Наш наследник исчез без вести — ни живого, ни мёртвого! Не надейся отделаться лёгким испугом! Род Су не так-то просто обмануть!

— Сегодня ты не выйдешь из Персикового Удела, пока не дашь нам объяснений!

...

Персиковый Удел погрузился в хаос.

Теперь, даже если бы Чжао Тайчу захотел сохранить мир, род Су всё равно не согласился бы.

Чжао Цзиньсуй, убедившись, что всё улажено, мгновенно развернулась и помчалась вниз по горе.

— Надеюсь, тот демон ещё не ушёл далеко.

Только что она быстро просмотрела воспоминания Су Лиюня.

Она подумала: видимо, она всё-таки не унаследовала от Чжао Тайчу его чёрствого сердца.

Образ бога-демона, плачущего чёрными слезами у могилы, слился с воспоминанием о маленьком демонёнке под ливнём.

И наконец превратился в его сжатые в тонкую линию губы и побелевшие от напряжения пальцы, когда он уходил.

Она почувствовала сильнейшее предчувствие: она не может позволить ему уйти.

Ей казалось, будто она потеряла нечто невероятно важное.

Даже если завтра ей суждено умереть —

она обязательно должна его догнать!

Тот демон действительно не ушёл далеко.

Он спустился с Маленькими Глазками на базар у подножия горы Куньлунь.

В отличие от небесного Куньлуна, здесь царило оживление.

Большинство здесь были одиночные культиваторы, торгующие разными товарами с учениками Куньлуна, которые время от времени спускались вниз. Так у спокойного, словно янтарь, озера Куньлуня образовался шумный рынок.

Повелитель демонов молчал, ведя за собой Маленькие Глазки мимо лотков и лавок, сквозь фонари. Свет играл на его суровых чертах, но не приносил ни капли тепла.

Высокий и стройный юноша-демон излучал нечто неуловимо гнетущее. Даже скрыв свою демоническую ауру, он сохранял в глазах дикую, звериную ярость. Любой одиночный культиватор, решивший подойти к нему с предложением, тут же отступал, испугавшись его присутствия.

Но на самом деле он просто бесцельно бродил по улице.

Маленькие Глазки не смели издать ни звука — ведь хозяин явно задумался.

Повелитель демонов вспоминал события многолетней давности.

Если Демонический Мир — это вечная ночь, то Пещера Десяти Тысяч Демонов — ад кромешный.

Там вечно висел нерассеивающийся чёрный туман, царили лишь убийства и пожирание.

И, к несчастью, почти все низшие демоны жили именно там.

В Пещере Десяти Тысяч Демонов еды почти не было, солнечного света не существовало, даже воды было крайне мало.

Поэтому с самого рождения низшие демоны вынуждены были пожирать друг друга.

Там не было света, мира — только грабёж и бойня.

Таков был жестокий закон выживания демонов: чтобы остаться в живых, нужно было постоянно пожирать других и усиливаться, чтобы выбраться из Пещеры Десяти Тысяч Демонов и попасть в настоящий Демонический Мир.

Но однажды в Пещере Десяти Тысяч Демонов самый ничтожный и незаметный маленький демонёнок нашёл упавшую с небес девочку в белом.

Она была белокожей, чистой, одетой в аккуратную одежду и очень красивой.

Маленький демонёнок сразу узнал её — ведь они уже встречались однажды в детстве.

Он думал, что больше никогда не увидит ту добрую красноглазую девочку.

Но в шестнадцать лет он нашёл её в аду.

Маленький демонёнок в ужасе смотрел на неё, но её кровь уже привлекла внимание других демонов. Чёрные тени начали сходиться к ним. Юноша стиснул зубы, быстро полоснул ладонь и своей демонической кровью замаскировал её запах, затем завернул её в одежду и взвалил на спину.

Тогда он был всего лишь самым обычным низшим демоном в Пещере.

У него не было великих навыков, не было наставника — даже одного дня. Выжить в Пещере было уже чудом.

Он никогда не выбирался из Пещеры Десяти Тысяч Демонов.

Маленький демонёнок был подлым и трусливым, но он знал: если она останется здесь — ей не жить.

Стиснув зубы, он посмотрел на отвесную пропасть.

Ему самому казалось, что он сошёл с ума.

И всё же, на краю бездны, в чёрном тумане Пещеры Десяти Тысяч Демонов, маленький демонёнок, словно бешеная собака, защищал её — и ни один демон не смог коснуться её даже пальцем.

Он не помнил, сколько времени карабкался. Он лишь помнил, как бросил её наверх и рухнул на землю, задыхаясь, будто каждая кость в его теле была раздроблена.

Он навсегда запомнил тот момент, когда впервые увидел вечную ночь Демонического Мира и вдохнул воздух, совсем не похожий на зловоние Пещеры.

Затем этот маленький мерзавец злобно ухватил её за щёки и начал мять её лицо в разные формы.

Долгий ливень в Демоническом Мире не прекращался. Дождевые капли застучали по её лицу, ресницы дрогнули — она вот-вот проснётся.

Он оставил её там и пошёл искать еду.

Словно подобрал котёнка и торопился его накормить.

Маленький мерзавец уже прикидывал: конечно, котёнка в Демоническом Мире кормить трудно, но если чаще драться и отбирать у других демонов, то, может, и прокормит.

Но когда он собрался уходить, она машинально ухватилась за его подол.

Маленький демонёнок почувствовал лёгкую гордость.

Но он никогда никого не утешал. А она упрямо не отпускала. Тогда он неохотно сложил из соломинки кузнечика и сунул ей в руки.

Она схватила соломенного кузнечика — и сразу успокоилась.

Но когда он вернулся, то увидел другого юношу в белом, одетого в роскошные одежды, который заботливо хлопотал над ней.

За его спиной стояли слуги. Очевидно, это были представители знатного рода, случайно забредшие в Демонический Мир.

Он, весь в ранах, оскалился от боли и сжался в углу, наблюдая, как девушку уводит этот элегантный юноша.

Маленький демонёнок потянул за свои рваные, запачканные кровью лохмотья, которые капали водой под дождём.

В нём вдруг вспыхнуло сильнейшее желание —

броситься вперёд, увести её и крикнуть: это я спас тебя!

Он вытащил её из Пещеры Десяти Тысяч Демонов ценой стольких ран и крови! Белоглазая неблагодарница, не смей путать спасителя!

Он сделал шаг вперёд — и вдруг осознал, что у него даже обуви нет.

Раньше он не знал, что такое стыд или достоинство.

Демоны всегда были такими: грабить, убивать, насиловать — и никогда не чувствовать себя ниже других. Их закон был дик и прост.

http://bllate.org/book/9564/867480