Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 35

Полицейские и пожарные, следуя за заявителем, быстро поднялись на второй этаж торгового центра Байси и остановились у мусорного бака рядом с эскалатором.

Ли Цзань не пошёл за ними, а остался внизу, у основания эскалатора, лишь издали взглянув наверх.

Кто-то толкнул его в спину. Полицейский Ма Цзя приподнял бровь и кивнул в сторону второго этажа:

— Иди же.

Ли Цзань почесал затылок и медленно ступил на эскалатор.

На втором этаже сотрудники разных служб собрались в нескольких метрах от мусорного бака и обсуждали дальнейшие действия. Ли Цзань бросил взгляд: внутри бака лежал чёрный полиэтиленовый пакет, а в нём — предмет кубической формы.

Видео с камер наблюдения торгового центра уже пришло на телефон одного из следователей. На записи был виден мужчина в чёрной одежде, в шляпе и маске, который быстро подошёл, вытащил что-то из сумки, бросил в урну и стремительно скрылся. Слежение по камерам показало, что он почти сразу покинул здание.

Ма Цзя толкнул локтем Ли Цзаня:

— Ну как, что думаешь?

— Скорее всего, это фальшивка, — тихо ответил Ли Цзань.

Его слова, хоть и были произнесены негромко, услышали несколько следователей. Те обернулись, и выражения их лиц стали недовольными — возможно, им показалось, что вспомогательный полицейский слишком много на себя берёт.

В этот момент к месту происшествия подошёл сапёр в полной экипировке — с защитным шлемом и бронежилетом, с инструментальным ящиком в руках.

Ма Цзя, заметив это, тихо спросил Ли Цзаня:

— Эй, а ты раньше разве не…

— Всем замолчать! — громко перебил его один из следователей.

Наступила тишина.

Ма Цзя испуганно втянул голову в плечи.

Ли Цзань промолчал и спокойно наблюдал, как сапёр подошёл к мусорному баку, открыл замок и вытащил чёрный пакет.

«Будь я на его месте, — подумал Ли Цзань, — я бы сначала не трогал сам пакет, а аккуратно разрезал его, чтобы осмотреть содержимое, прежде чем предпринимать какие-либо действия».

В тот же миг в ухе у него возникла едва уловимая боль, будто медленно рвали тонкую бумагу. Затем началась головная боль, а в ушах зазвенело — звук нарастал, не давая покоя.

Ли Цзань резко отвернулся, прижав ладонь ко лбу и стараясь незаметно справиться с приступом.

И вдруг кто-то сжал его руку.

Ма Цзя потянул его прочь.

На улице подул холодный ветер, и Ли Цзаню стало немного легче. Голова всё ещё пульсировала, но звон в ушах прекратился.

— Ты в порядке? — спросил Ма Цзя.

— Всё нормально, — ответил Ли Цзань.

Ма Цзя предложил ему отдохнуть в машине. Ли Цзань уже направлялся туда, когда услышал рядом:

— Репортёры с Лянчэнского телевидения поднялись наверх.

Он обернулся, задумался на мгновение — и невольно снова вошёл в торговое здание.

К тому времени сапёр уже снял тяжёлый защитный костюм. Подозрительный предмет был вскрыт: внутри пластиковой коробки оказались лишь несколько бутылок с керосином, без малейших признаков взрывного устройства — ни запала, ни детонатора, ничего, что могло бы вызвать взрыв.

Так называемая «бомба» оказалась обычной устрашающей подделкой.

Рядом стояла женщина-репортёр со своей командой и делала прямой репортаж.

Это была не Сун Жань.

Ли Цзань вспомнил: при её нынешнем положении такие городские новости ей, скорее всего, уже не поручают освещать.

Он слегка усмехнулся и уже собрался уходить, как вдруг его окликнул тот самый следователь:

— Товарищ!

— Да? — обернулся Ли Цзань.

Тон следователя теперь был гораздо мягче:

— Как ты сразу понял, что это фальшивка?

— У настоящей бомбы обязательно должен быть способ инициирования взрыва, — объяснил Ли Цзань. — Кроме прямого поджога, требуется взрывное устройство. По поведению того человека — он просто бросил пакет и убежал — можно исключить балансовые или контактные датчики. В руках у него ничего не было, а после эвакуации толпы взрыва так и не последовало — значит, не радиоуправление. Он сделал вид, что торопится, но прошло уже полчаса, а взрыва нет — следовательно, не таймер. К тому же, — добавил он, — я бы посоветовал вашему сапёру в следующий раз сначала разрезать пакет, а уже потом перемещать содержимое.

Следователь оцепенел от изумления.

Ли Цзань слегка кивнул в знак вежливого прощания и спустился вниз.

Ма Цзя побежал за ним, восхищённо воскликнув:

— Эй, А Цзань, раньше ты разве не был таким же сапёром? Или в армии у вас вообще круче?

«Он передо мной — просто ребёнок», — хотел сказать Ли Цзань, но слова так и остались у него на языке.

*

*

*

В обеденный перерыв Сун Жань сходила к психотерапевту.

Неделю назад врач обнаружил, что она самовольно увеличила дозировку лекарств, и принудительно снизил её.

Побочные эффекты от снижения дозы проявлялись явно: Сун Жань постоянно чувствовала упадок сил, плохо спала по ночам. От усталости порог эмоциональной устойчивости опускался, и негативные чувства накатывали одна за другой без особого повода.

Не выдержав, она снова пришла к врачу, надеясь получить дополнительные таблетки.

Доктор Лян отказался выписать больше и долго беседовал с ней, пока она наконец не уснула прямо в кабинете. Проснувшись после дневного сна, Сун Жань так и не получила желаемого — врач мягко, но настойчиво выставил её за дверь.

Под конец рабочего дня Сяо Цюй и другие журналисты вернулись с задания и заговорили о свежей новости: в торговом центре Байси произошёл инцидент с ложной бомбой. Кто-то из антиобщественных элементов подбросил в мусорку муляж взрывного устройства.

Сун Жань не придала этому значения и вернулась за свой стол, включив компьютер.

Пока тот загружался, к ней подкралась Сяо Ся и тихо сказала:

— Эй, сегодня видела бывшего парня Шэнь Бэй.

Сун Жань на секунду задумалась, прежде чем вспомнить, о ком речь. Объяснять было не её дело, поэтому она просто спросила:

— Где встретила?

— В торговом центре Байси. Странно, как он вдруг стал вспомогательным полицейским?

Сун Жань не стала уточнять, что на самом деле он не просто вспомогательный, и уклончиво ответила:

— Наверное, выбрал работу полегче и безопаснее.

— Да, наверное, — согласилась Сяо Ся. — Хотя расминировать бомбы звучит круто, но ведь очень опасно… Хотя, знаешь, я думаю, именно потому, что он стал вспомогательным полицейским, Шэнь Бэй и бросила его.

— А что такого в работе вспомогательного полицейского? — нахмурилась Сун Жань. — Шэнь Бэй тебе так сказала?

— Нет. Просто догадываюсь. Иначе зачем расставаться с таким отличным парнем?

— А может, он сам разлюбил Шэнь Бэй?

— У неё же отличное происхождение и она красива. Что ему не нравится? Не расстаться — так можно было бы продвинуться по карьерной лестнице благодаря её связям. Зачем идти вспомогательным полицейским?

Сун Жань вдруг перестала хотеть с ней разговаривать. Она отвернулась и принялась двигать мышью, открывая почтовый ящик.

Сяо Ся, заметив это, тоже вернулась к своим делам.

Рабочая почта Сун Жань была общедоступной — так удобнее собирать материалы для новостей.

Однако большая часть писем не имела отношения к работе: одни восхищались ею и выражали поддержку, другие — нападали и оскорбляли.

Что до рабочих обращений, то многие из них были нереализуемыми: муж изменяет — помогите разоблачить любовницу; выписали штраф за нарушение ПДД — проведите расследование; в доме обокрали — полиция не ловит вора…

Ранее Сун Жань ответила женщине с изменяющим мужем, что такие вопросы следует решать в семье, а не через СМИ. Та в ответ написала: «Разве ты сама не была любовницей, раз не хочешь разбираться с другими?»

Человеку, которого обокрали, она посоветовала терпеливо ждать результатов полицейского расследования. В ответ пришло: «Конечно, ведь только войны и смерти достойны вашего внимания. Мы, простые смертные, вам неинтересны».

Прочитав все ответы, Сун Жань почувствовала себя совершенно опустошённой.

В этот момент в ящик пришло новое письмо. Отправитель представился Ван Ханем, учеником средней школы Байси. Он писал, что буквально только что их одноклассник Чжу Янань, не вынеся постоянных унижений и телесных наказаний со стороны учителя, покончил с собой, прыгнув с крыши.

Школу уже оцепили полицейские, информацию держат в секрете.

Сун Жань почувствовала: здесь что-то не так. Она немедленно позвонила отправителю, чтобы уточнить детали.

Ван Хань говорил тихо, был сильно взволнован, путался в словах, но суть сообщения совпадала с письмом: всё произошло именно так, как он описал.

Он умолял:

— Прошу вас, госпожа Сун, приезжайте! Иначе правда может быть навсегда похоронена.

Положив трубку, Сун Жань проверила внутреннюю платформу новостного агентства.

По словам Ван Ханя, Чжу Янань прыгнул с крыши всего четверть часа назад, но на платформе ещё не появилось ни одного сигнала от информаторов или очевидцев. Это было крайне подозрительно.

Сун Жань на две секунды задумалась, затем схватила сумку и вышла из офиса.

Школа находилась совсем рядом с телевидением — всего через одну улицу. Поскольку дорога не была главной и занятия уже закончились, вокруг стояла тишина. По обе стороны улицы тянулись голые деревья, придавая месту унылый вид.

У входа в школу действительно стояли несколько полицейских машин и «скорая помощь», протянута ограда.

Сун Жань предъявила удостоверение журналиста и попыталась пройти внутрь, но её остановил полицейский:

— Извините, по приказу руководства журналистам вход запрещён.

— Почему? Разве я не имею права выяснить правду?

— Как только полиция завершит расследование, вся информация будет обнародована. Вы сможете прийти на пресс-конференцию.

Сун Жань почувствовала: здесь определённо что-то скрывают. Но спорить она не стала, отошла в сторону и начала осматривать местность. Рядом со школой стоял шестиэтажный жилой дом.

Она подумала и вошла в подъезд.

Женщина средних лет, жившая на шестом этаже, сначала не хотела пускать Сун Жань к себе, чтобы та могла снять происходящее из окна. Но когда журналистка предложила плату за информацию, та согласилась.

Сун Жань вошла в спальню хозяйки и вышла на балкон. Отсюда отлично просматривалась школьная территория: тело погибшего всё ещё лежало у подножия здания, накрытое белой тканью, а на бетоне расплылось большое пятно крови.

Полицейские вели осмотр как у тела, так и на крыше учебного корпуса.

Сун Жань уже делала снимки, когда за её спиной раздался шум.

В квартиру вошли двое полицейских. Их лица были суровы и холодны.

— Удали всё, что только что сняла, — потребовал один из них.

Сун Жань прижала фотоаппарат к груди:

— На каком основании? Какой закон это разрешает?

Второй рявкнул:

— Сказано удалить — удаляй! Чего столько вопросов?

Сун Жань почувствовала себя глубоко униженной, её щёки залились краской.

Первый полицейский добавил с раздражением:

— Вы, журналисты, только и делаете, что пишете всякую чушь и подрываете доверие к власти.

Сун Жань ответила чётко и твёрдо:

— Доверие строится на раскрытии правды, а не на её сокрытии и обмане.

Полицейские махнули рукой:

— Сама удалишь или нам делать это за тебя?

Сун Жань не хотела отдавать камеру. Один из них попытался её вырвать. Она вырвалась и бросилась к двери, но второй полицейский схватил её за руку, и она упала на пол. Фотоаппарат выскользнул из рук и покатился по полу, ударившись о ноги человека, только что вошедшего в квартиру.

Тот наклонился, чтобы поднять его, но Сун Жань мгновенно вскочила, оттолкнула его руку и прижала камеру к себе.

— Госпожа Сун? — раздался над ней удивлённый голос.

Она подняла глаза — перед ней стоял Ли Цзань.

Он выглядел поражённым и протянул руку, помогая ей встать:

— Что случилось?

— Господин Ли… — Сун Жань, увидев его, всхлипнула и, не в силах сдержаться, крепко ухватилась за его рукав, прячась за его спиной.

Полицейские подошли ближе:

— Вы знакомы? Отлично! Тогда объясните ей, пусть удалит фотографии. Приказ сверху, мы сами в этом не виноваты.

Ли Цзань обернулся к Сун Жань.

Её глаза были полны слёз, она крепко держалась за его рукав и с трудом выговорила:

— Не хочу!

…

Ли Цзань посмотрел на коллег:

— Она журналистка. Снимать и публиковать — её право. Такое насильственное удаление может только усугубить ситуацию.

Полицейский по имени Сяо И ответил:

— Приказ сверху — дождаться завершения расследования, а потом информировать прессу. Раньше случалось слишком много раз, когда журналисты писали ерунду, и это вызывало неконтролируемую волну общественного мнения. У нас тоже есть свои причины.

— Она не станет писать ерунду, — уверенно сказал Ли Цзань. — Я хорошо знаю эту журналистку. Она не такая, как остальные.

Коллеги Ли Цзаня относились к нему дружелюбно и не могли не уступить:

— Ладно, тогда поговори с ней сам. Иначе, если что-то пойдёт не так, ответственность ляжет и на тебя, и на нас.

— Хорошо.

…

Ли Цзань извинился перед хозяйкой квартиры за причинённые неудобства и закрыл дверь.

Сун Жань стояла в коридоре, опустив голову и молча.

Ли Цзань спросил:

— Не ушиблась?

— Нет, — покачала она головой и протянула ладонь. — Только руку немного поцарапала.

На краю ладони кожа покраснела и была содрана.

Ли Цзань взглянул, порылся в кармане и достал пластырь.

— Дай руку, — сказал он.

Она послушно протянула её. Он аккуратно отклеил защитную бумагу и наклеил пластырь. Её рука была тонкой и мягкой, казалось, вот-вот растает в его ладони.

Пока он клеил пластырь, он незаметно взглянул ей в лицо.

Она была бледна, опустив ресницы. Глаза ещё слегка покраснели, губы плотно сжаты, даже кончик носа был розовым, а ноздри слегка подрагивали, пытаясь сдержать эмоции.

Он понял: она сильно расстроена.

Ли Цзань тихо сказал:

— Мои коллеги — хорошие люди, просто иногда действуют слишком резко. Не принимай близко к сердцу.

Сун Жань молчала. Было ясно, что она именно так и сделала.

Он знал: ей нужно время, чтобы прийти в себя.

— Как ты собираешься писать материал?

http://bllate.org/book/9563/867404