Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 33

На карнизе крыши лежал снег, а там, где женщина сидела, он уже растаял и снова замёрз. Когда она попыталась встать, нога соскользнула — и тело стремительно завалилось за край здания.

Сверху и снизу раздались испуганные возгласы!

Но в тот самый миг вспомогательный полицейский, стоявший спиной к Сун Жань, рванул вперёд, бросился к перилам и точно ухватил женщину за капюшон пуховика.

Сердце Сун Жань замерло от страха. Она мгновенно навела объектив камеры.

Полицейский одной рукой держался за перила, другой — за женщину, и половина его тела уже свисала над пропастью. Его коллеги тут же бросились на помощь и быстро вытащили обоих обратно.

Сун Жань с камерой помчалась на крышу.

Женщина рыдала, не в силах остановиться. Полицейские укутали её в тёплую шинель и повели вниз.

Сун Жань вытянула шею, пытаясь сквозь толпу разглядеть того самого вспомогательного полицейского, что спас женщину.

Он стоял к ней спиной и легко встряхивал рукой. Затем обернулся.

Их взгляды встретились — и оба замерли.

Сквозь метель Сун Жань смотрела на Ли Цзаня, потом на его форму вспомогательного полицейского — и на лице её читалось полное недоумение.

Ли Цзань уже собрался что-то сказать, как один из полицейских окликнул его:

— А Цзань!

— Я сейчас спущусь и найду тебя внизу, — сказал Ли Цзань.

Сун Жань кивнула.

Пострадавшую уже увели. Ли Цзань взял бланк регистрации спасательной операции и пошёл искать ответственного менеджера торгового центра, чтобы тот поставил подпись. Получив её, он спустился вниз и положил документ в патрульную машину. В этот момент рядом с пожарной машиной услышал разговор:

— Этот вспомогательный полицейский новенький?

— Да.

— Ловкий парень! Не похож на обычного человека.

— Из спецподразделения. Выглядит молодо, но на самом деле — капитан.

— Вот это да! Как он оказался у вас?

— Получил травму и сейчас проходит реабилитацию.

— Эх, жаль… Если инвалидность, то в штабе карьеры не будет. Останется только служить до пенсии.

— Да уж… Говорят, он занимался разминированием и в таком юном возрасте успел получить кучу наград. — Полицейский показал пальццами. — Без ранения мог бы далеко пойти… Жаль.

Ли Цзань закрыл дверцу патрульной машины и свернул в сторону, чтобы уйти.

Снег всё ещё падал, и уже стемнело.

Толпа зевак перед торговым центром давно разошлась, оставив после себя лишь грязную слякоть и следы обуви.

Сун Жань уже убрала камеру в чехол и перекинула его через плечо. Она стояла под навесом здания, засунув руки в карманы, и смотрела на падающие в ночном небе снежинки.

В поле зрения вдруг появилась знакомая фигура.

Она опустила глаза. Ли Цзань, пробежав от патрульной машины, остановился перед ней, стряхнул с ресниц снег и мягко улыбнулся:

— Давно не виделись.

Хотя они встречались совсем недавно в аэропорту, она поняла, что он имел в виду.

Она внимательно разглядывала его. В тот день в аэропорту она была слишком взволнована и не смогла как следует рассмотреть его лицо.

Прошло почти пять месяцев — он сильно похудел, но глаза остались такими же ясными.

Она смотрела на него и, прикусив губу, улыбалась.

Он тоже мягко улыбнулся и спросил:

— Что такое?

Она указала на ухо:

— Ты отрастил волосы. Совсем не такой, как раньше.

Ли Цзань усмехнулся и небрежно провёл рукой по волосам — теперь это уже не был ёжик. Он посмотрел на неё и сказал:

— А ты, наоборот, коротко подстриглась.

— Не нравится?

Он на мгновение замер, в глазах мелькнуло что-то, и голос стал тише:

— Очень даже нравится.

Сун Жань перевела взгляд на его правое ухо и внимательно присмотрелась — да, это был встроенный слуховой аппарат.

Он заметил её взгляд, но остался невозмутим.

— С ухом… что-то случилось?

— Небольшая травма. Сейчас всё в порядке.

Сун Жань перестала улыбаться и серьёзно спросила:

— Ты в порядке?

Ли Цзань ответил:

— Всё хорошо.

Она продолжала смотреть на него, и тогда он пояснил:

— Это временная работа по заданию части. Простая, без риска. Каждый день можно домой, есть выходные. Всё отлично.

Сун Жань смотрела на его спокойное выражение лица и не могла понять — правда ли он или просто говорит это ради неё.

— А ты? — спросил он.

— У меня тоже всё хорошо, — улыбнулась Сун Жань. — Всё дома в порядке, работа идёт отлично, настроение прекрасное. Короче говоря, всё замечательно.

В его глазах играла тёплая улыбка. Он молча смотрел ей прямо в глаза, выслушал и тихо сказал:

— Ещё и премию получил, верно?

Щёки Сун Жань покраснели. Она запутала пальцы и кивнула:

— Это было неожиданно. Сама не ожидала.

— Поздравляю, журналист Сун, — сказал он. Искренность и нежность в его голосе заставили её сердце сжаться.

Она смотрела на него, собираясь что-то сказать,

как в этот момент из торгового центра вышел полицейский и, проходя мимо, окликнул:

— А Цзань, пора собираться!

— Да, сейчас! — отозвался Ли Цзань и снова посмотрел на неё: — Мне пора.

Сун Жань промолчала и машинально кивнула. Сердце сжималось от неохоты, но она не знала, что сказать.

— Ты… — начала она с колебанием.

Ли Цзань, уже развернувшись, остановился и обернулся:

— Да?

— Где ты работаешь? — улыбнулась она и помахала своим журналистским удостоверением. — Вдруг мне понадобится твоя помощь.

Он улыбнулся:

— На улице Байси.

Здание телекомпании «Лянчэнское телевидение» находилось именно в районе участка полиции на улице Байси.

— А, — улыбнулась Сун Жань. — Какое совпадение.

— Ты занимаешься социальной хроникой. Если что-то понадобится — обращайся ко мне.

— Хорошо.

— Ладно, мне правда пора, — повторил он.

— Ну, пока, — широко улыбнулась она и помахала ему рукой.

Ли Цзань быстро шагнул в метель и не обернулся.

Он сел на пассажирское место патрульной машины и взглянул в зеркало заднего вида.

В белой мгле зимней ночи Сун Жань всё ещё стояла и смотрела ему вслед. Через несколько секунд она раскрыла чёрный зонт и скрылась в снегопаде.

Он проводил глазами её силуэт, пока тот не исчез. Внезапно в ушах снова воцарилась тишина — и всё пропало. Через несколько секунд начался оглушительный звон.

Он опустил голову и сильно надавил пальцами на виски.

Рядом сидевший полицейский Ма Цзя потрогал его затылок:

— Что, голова снова болит?

Ли Цзань не услышал, но догадался и слегка покачал головой:

— Нет. Поехали.

* * *

Снег всё ещё падал.

Перед старым многоквартирным домом для семей ветеранов площадка была покрыта снегом; лишь изредка мелькали следы — большие и маленькие. Ли Цзань шёл по снегу, опустив голову, без зонта. Снег покрывал его волосы и плечи.

Он быстро вошёл в подъезд, не обращая внимания на снег на одежде, поднялся на второй этаж и, завернув за угол, остановился. У его двери, кутаясь в шинель и стуча зубами от холода, стоял Чэнь Фэн и курил.

Ли Цзань замедлил шаг:

— Руководитель.

— Вернулся, — сказал Чэнь Фэн и придавил окурок к покрытому снегом перилу.

В коридоре горел тусклый фонарь с датчиком движения, а на бетонном полу уже лежал тонкий слой снега.

— Сколько ты тут стоишь? Почему не позвонил? — Ли Цзань достал ключи и открыл дверь, включил свет.

Чэнь Фэн вошёл вслед за ним:

— Ты занят на работе, не хотел мешать. Подождать немного — не проблема. В этом году в Лянчэне что-то странное творится — снег идёт, когда его быть не должно.

— Весенние холода, — бросил Ли Цзань, кладя ключи в миску на прихожей тумбе. Он прошёл в гостиную и включил обогреватель. — Садись, погрейся. Сейчас чаю принесу.

Чэнь Фэн опустился на стул и стал растирать над обогревателем почти окоченевшие руки:

— А отец твой где?

— Уехал в Цзянчэн, — донёсся голос Ли Цзаня из кухни. — У дедушки с бабушкой здоровье пошаливает — надо быть рядом.

— Если хочешь вернуться в Цзянчэн, можешь. Ло Чжань говорит, что там тебе устроят штабную должность, — сказал Чэнь Фэн. — Ты ведь сохранил офицерский статус. Нельзя же тебе вечно работать волонтёром. И увольнение не вариант — организация не согласится.

Ли Цзань не ответил.

Чэнь Фэн перевёл взгляд на угол гостиной. Там стоял стол, заваленный книгами: анализ химических веществ, разбор электрических схем… А рядом — куча проводов, пластиковых и металлических деталей, химические порошки и мелкие инструменты вроде ножниц и пинцетов.

Сердце Чэнь Фэна сжалось от боли.

Пока он размышлял, Ли Цзань вышел с чашкой горячего чая и протянул ему.

Чэнь Фэн принял чашку, сделал глоток и невольно снова бросил взгляд на стол. Но не успел как следует разглядеть — Ли Цзань набросил на него шарф, плотно закрыв всё содержимое.

Чэнь Фэн сделал вид, что ничего не заметил:

— Как с самочувствием?

— Нормально, — ответил Ли Цзань.

— А ухо?

— Как обычно.

Было ясно, что он не хочет говорить. Чэнь Фэн замолчал.

Он поставил чашку, помолчал немного, достал сигарету, закурил и, словно вспомнив что-то, протянул одну Ли Цзаню.

Тот отказался.

— Всё ещё не куришь? — слегка усмехнулся Чэнь Фэн. Он помнил, как однажды Ли Цзань сказал ему, что курение — это форма психического контроля, и он отказывается подчиняться ему.

— Не думай лишнего, — сказал Ли Цзань и сел рядом с ним у обогревателя.

Улыбка сошла с лица Чэнь Фэна. Он выпустил несколько колец дыма и произнёс:

— Я нашёл у Ло Чжаня секретный архив за двадцать шестое сентября прошлого года.

Ли Цзань смотрел на обогреватель и теребил руки. При этих словах его пальцы замерли, но лица не было видно. Снег с волос и плеч уже растаял, оставив на одежде пятна влаги, а пряди волос слиплись в комки.

…

Чэнь Фэн несколько раз ездил в Цзянчэн к Ло Чжаню и, преодолев множество трудностей, наконец получил доступ к тому засекреченному делу.

В тот день сапёр Ли Цзань застрелил первую женщину-смертницу, но детонатор сработал случайно. Во время отступления он заметил второго террориста-мужчину.

Сапёр бросился вперёд, пытаясь обезвредить его и предотвратить взрыв.

Первый взрыв опрокинул людей, вокруг царили хаос и разрушения. Раненый сапёр вступил в схватку с террористом, но из-за истощения не сумел снять бомбу. Видя, что взрыв неизбежен, сапёр из последних сил втолкнул террориста в заброшенный дом у дороги, захлопнул дверь и выбежал наружу. В ту же секунду прогремел взрыв.

Сапёр потерял сознание на месте. Позже военные Восточной страны обнаружили в том доме множество обломков тел. После сборки выяснилось, что кроме террориста там находилась целая семья из шести человек — молодая пара и четверо детей: три мальчика и одна девочка.

Военные Восточной страны полностью засекретили информацию, штаб миротворческих сил установил режим строжайшей секретности и скрыл всё это от Ли Цзаня.

— Обычно такие вещи удавалось держать в тайне. Но… — сказал Ло Чжань, — судя по реакции Ли Цзаня после того, как он пришёл в себя, он сам всё понял.

— Больше всего крови было на стене у двери — там, где пряталась семья. Вероятно, в тот миг, когда Ли Цзань захлопывал дверь и выбегал наружу, он увидел эту семью из шести человек, прячущуюся у стены. Возможно, их взгляды даже встретились. Но в ту долю секунды он ничего не мог сделать.

— Возможно, именно этот миг стал для него таким психологическим ударом, что он не смог в следующий момент совершить правильное действие, какое должен был совершить спецназовец: резко отбежать в сторону, лечь плашмя или упасть на землю. Поэтому и получил такие тяжёлые ранения.

…

Чэнь Фэн вздохнул:

— Почему ты не рассказываешь правду психологу? Если не скажешь правду, кто сможет тебе помочь?

Ли Цзань ответил:

— Теперь это неважно.

— Если бы было неважно, стал бы ты ездить в Америку к доктору Джексону? Стал бы держать на столе все эти вещи?

Молчание.

Чэнь Фэн сказал:

— А Цзань, ты ведь не знал, что в том доме были люди. И если бы не ты, в новостях писали бы не о тринадцати раненых военных, а о тринадцати погибших.

Но Ли Цзань не услышал — в голове грянул мощный удар.

Он глубоко опустил голову, сжал кулаки, нахмурил брови и изо всех сил пытался справиться с внезапным приступом шума в ушах.

То жужжание, то грохот — всё это вытеснило любую способность думать.

Он не услышал ни слова из того, что говорил Чэнь Фэн.

Лишь спустя несколько минут он медленно разжал кулаки и, чувствуя слабость, глубоко вздохнул. В этот момент он услышал, как Чэнь Фэн говорит:

— А Цзань, ты спасал людей.

Ли Цзань ответил:

— Правильная цель не делает результат справедливым.

Чэнь Фэн сказал:

— Ты слишком добрый и мягкий. Иногда мне даже хочется, чтобы ты был чуть жёстче, чуть холоднее.

Ли Цзань долго молчал, а потом произнёс лишь:

— Сейчас у меня всё хорошо.

Он знал, что Чэнь Фэн ему не верит.

А верит ли он сам — не знал.

…

Снег шёл всю ночь.

Утром мир за окном оказался покрыт белоснежной пеленой — чистой и нетронутой.

http://bllate.org/book/9563/867402