Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 27

Сун Жань шмыгнула носом и, вытерев глаза рукавом, с трудом настроила камеру.

Ли Цзань только подошёл к женщине, как та, охваченная ужасом, обмякла и рухнула на колени.

Он присел перед ней:

— Вы говорите по-английски?

— Чуть-чуть, — еле слышно прошептала беременная женщина, явно истощённая.

— Сотрудничайте со мной, — сказал Ли Цзань. — Поднимите руки.

Женщина дрожащими пальцами подняла руки.

Ли Цзань начал осматривать её. По всему телу были плотно прикреплены ряды взрывных шашек, а на детонаторе отсчитывались последние десять минут.

— Кто вас так связал?

— Только что в мой дом ворвались террористы… Они привязали мне это… А потом убили моего мужа и детей…

Ли Цзань, развязывая провода на её плече, на секунду замер и медленно поднял взгляд. Перед ним была типичная жительница Восточной страны: смуглая кожа, жёсткие чёрные волосы, высокие скулы и глубоко посаженные глаза.

Он молча смотрел на неё.

Полуденное солнце заставило капельки пота собраться у него на переносице.

Женщина слегка напряглась:

— Что такое?

Ли Цзань улыбнулся:

— Ничего.

Он опустил глаза, но уголком взгляда заметил ладонь женщины — на внутренней стороне у основания большого пальца виднелся тонкий мозоль, такой, какой бывает от частого обращения с оружием.

В этом тесном пространстве между ними воцарилась гробовая тишина.

Вокруг продолжалась суматоха: солдаты убирали последствия боя, кричали команды. Никто не обратил внимания на происходящее здесь.

Ли Цзань снова склонился над проводами на груди женщины, но краем глаза следил за кнопкой детонатора.

А она — за ним.

Внезапно её рука опустилась к детонатору. Но в тот же миг Ли Цзань выхватил пистолет из-за голенища и выстрелил ей в голову.

Глаза женщины распахнулись от изумления. Из головы брызнула кровь, а палец так и не успел нажать на кнопку.

Она упала навзничь, не в силах закрыть широко раскрытые глаза.

— Что случилось? — закричали солдаты, бросаясь к ним.

Ли Цзань спрятал пистолет и встал, но в ту же секунду заметил: как только тело женщины коснулось земли, детонатор активировался. На табло загорелось: «5».

— Бегите! — заорал он.

Обученные солдаты мгновенно бросились врассыпную.

Сун Жань, которая вместе с ними подошла поближе, застыла на месте, не в силах двинуться. Она видела, как все разбегаются, словно фейерверк. А Ли Цзань бросился прямо к ней.

— А-Цзань! — крикнула Шэнь Бэй сзади.

Сун Жань поняла: сейчас взорвётся бомба. Её тело окаменело от холода, ноги будто приросли к земле. Мысли запутались в узел.

Но Ли Цзань промчался мимо неё и бросился за спину.

Эта секунда растянулась до бесконечности. Ей даже показалось, что она почувствовала порыв ветра от его движения — и в сердце вспыхнули одновременно горечь и холод.

Но секунда оказалась и мгновенной — не успеть ничего. Раздался взрыв.

Мощная ударная волна, словно невидимая стена, врезалась в Сун Жань, а острые осколки вонзились в тело.

Ей показалось, что все внутренности разорваны в клочья, глаза пронзила острая боль — она хотела закричать, но не смогла. Просто рухнула на землю, ударившись затылком, и потеряла сознание.

Авторская заметка: Инцидент с конфетами в этой главе основан на реальных событиях. В качестве приманки использовались чипсы.

68.

Последствия того взрыва Сун Жань узнала лишь спустя долгое время.

В момент детонации она получила прямой удар взрывной волны: разорвалась селезёнка, повреждена роговица глаз, множественные разрывы мягких тканей.

Её срочно доставили в больницу «Врачи без границ», затем перевезли в столицу Гамму, а вскоре — домой, в Китай.

Весь этот путь Сун Жань провела в основном без сознания. Иногда ей казалось, что она чуть приходит в себя, но нестерпимая боль сковывала всё тело. Мир был тёмным, а вокруг звучали непонятные ей языки.

Смутно помнилось, как её укладывали на носилки, как над головой гудели лопасти вертолёта, как спорили врачи, как в самолёте вдруг прозвучала родная речь.

Но среди этих обрывков воспоминаний не было Ли Цзаня. Он больше так и не появился рядом с ней.

Чаще всего её мучили кошмары без конца. Во сне по улицам безжалостно шагали экстремисты в чёрном с автоматами, пули пробивали грудь женщин, а штыки отрубали головы детям.

В конце каждого кошмара она слышала крик: «А-Цзань!» — и видела, как Ли Цзань бросается мимо неё, за её спину.

Она не успевала ничего сделать — и наблюдала, как взрыв разрывает всё на части.

…

Когда Сун Жань пришла в себя, она лежала в палате больницы в Лянчэне. Глаза были плотно забинтованы, и ни малейшего проблеска света она не ощущала.

За дверью раздавалась приглушённая ссора — Сун Чжичэн и Жань Юйвэй:

— Я сразу была против её поездки во Восточную страну! А ты всё поддерживал! Ты всегда хочешь быть хорошим отцом перед дочерью, а плохую мать оставляешь мне! И что теперь делать?

— Не волнуйся так. Врачи сказали, что всё не так серьёзно, через операцию всё пройдёт. Кто мог предвидеть несчастный случай? Разве мне не больно? Но это её выбор, её работа, и ты же видела, каких успехов она добилась…

— Теперь я тебя вижу насквозь. Тщеславие! Фальшь! Сам ничего не добился, а теперь хочешь, чтобы дочь рисковала жизнью ради твоей славы!

— Ты уже совсем несёшь чепуху!

— У меня только одна дочь! Если с её глазами что-то случится, я с тобой не посчитаюсь!

Сун Жань занервничала и в темноте протянула руку, но схватила лишь простыню.

— Сестрёнка, ты очнулась? — Сун Ян сжал её ладонь.

— Сестра!

— Жаньжань?

— Жаньжань проснулась!

В палате сразу зазвучали голоса: Ян Хуэйлунь, Сун Ян, Жань Цы, дядя с тётей…

Вскоре вошла Жань Юйвэй:

— Жаньжань? Где-то болит?

Болело всё. Каждый сантиметр тела будто разрывали на части. Она хотела заплакать, но слёз не было. С трудом выдавила хриплым голосом:

— А глаза… что с ними?

— Ничего страшного, — погладила её по щеке Жань Юйвэй. — Небольшая травма. Через несколько дней сделаем операцию — и всё пройдёт.

Жань Цы тоже подошёл ближе:

— Сестрёнка, не бойся. Всё будет хорошо.

Сун Жань не отреагировала. Казалось, в ней не осталось ни страха, ни горя.

Помолчав, она вдруг спросила:

— Я чувствую запах цветов. Это цветы?

— Да, — ответила тётя. — К тебе пришло так много людей! Палата полна букетов. Мы уже часть убрали, а то места не хватало.

Сун Жань снова замолчала, а потом тихо спросила:

— Кто приходил?

— Руководство и коллеги с Лянчэнского телевидения.

— …А, — произнесла она и больше ничего не сказала.

Кто-то ещё, кажется, что-то говорил ей, но она не слушала. Её мысли рассеялись, как дым.

Через несколько дней Сун Жань сделали операцию по восстановлению роговицы — успешно. Всё это время её навещали Сяо Цюй и другие подружки, но больше никто не появлялся.

Тот человек находился далеко, во Восточной стране. Он не мог прийти.

В день снятия повязки вся семья собралась в палате, кроме Ян Хуэйлунь — Жань Юйвэй просто не выносила её присутствия.

Врач осмотрел глаза Сун Жань: всё в порядке, можно выписываться через несколько дней и возвращаться к обычной жизни. Главное — избегать резких движений и ударов по голове.

Сун Жань прищурилась, привыкая к свету, и посмотрела в окно. В Лянчэне уже наступила осень. В щель приоткрытого окна врывался прохладный ветер.

В тот вечер Сяо Цюй пришла проведать её и обрадовалась, узнав, что Сун Жань скоро вернётся на работу:

— Я так переживала, вдруг что-то случится и ты не сможешь работать! Слава богу, всё обошлось!

Сяо Чунь гордо добавила:

— Жаньжань, теперь ты живая легенда нашего телевидения!

Сун Жань удивилась:

— Почему?

Сяо Ся уже собралась что-то сказать, но, заметив своё слишком радостное выражение лица, постаралась принять серьёзный вид и вздохнула:

— Ты знаешь? В пригороде Хапо произошла резня — погибло 187 мирных жителей, из них 68… детей. И ещё 13 военных получили ранения.

При слове «дети» у Сун Жань в голове всё завертелось, и дальше она уже ничего не слышала. Всё это время она старалась не думать об этом. Но теперь перед глазами вновь возникли улицы, усеянные трупами и залитые кровью.

Сяо Цюй не заметила её побледневшего лица:

— Твои фото и видео стали единственными доказательствами. Весь мир взорвался. Из-за этой резни западные СМИ резко осудили терроризм. Сегодня в новостях сообщили: уже несколько стран объявили о готовности направить войска на помощь правительству Восточной страны. Возможно, ход войны кардинально изменится. Жаньжань, это твоя заслуга.

Сяо Дун тоже подхватил:

— Когда наш преподаватель говорил: «Хороший журналист способен изменить мир», — мне казалось, это преувеличение. Но ты, Жаньжань, возможно, действительно изменишь ситуацию во Восточной стране. Ты невероятна! Все мировые СМИ тебя хвалят!

Сун Жань оставалась безучастной. Вспомнились слова Сасина: «Эта земля — огромное дерево, увешанное трагедиями. Каждый приезжий может сорвать с него несколько плодов».

Она даже не знала, жив ли сейчас Сасин.

Голова гудела. Долго думая, она наконец спросила:

— …А кто теперь ведёт репортажи с фронта?

— Ты про Шэнь Бэй? — фыркнула Сяо Цюй. — Она вернулась домой.

— Почему?

— Наверное, испугалась. Только отправилась — и сразу назад. Стыдно же должно быть! Хотя теперь её перевели на шестнадцатый этаж.

Шестнадцатый этаж в здании Лянчэнского телевидения занимал отдел развлекательных программ — самый престижный не только в Лянчэне, но и во всей стране.

— При таких-то связях легко устроиться в лучший отдел, — съязвила Сяо Цюй.

Остальные промолчали, лишь улыбнулись.

— Впрочем, ей там и нечего делать, — продолжала Сяо Цюй. — После всего этого она никогда не сможет затмить тебя.

Сяо Дун попытался сгладить:

— Сяо Цюй, ты опять прямо в лоб! Мы же коллеги, не надо так.

— А что? Боитесь передать мои слова? — фыркнула Сяо Цюй.

— Да ладно вам, — примирительно сказали остальные. — Это же просто разговор между нами.

Сун Жань больше не расспрашивала. Через несколько дней её выписали.

Жань Юйвэй ухаживала за ней пару недель, постоянно выражая недовольство Сун Чжичэном. Сун Жань делала вид, что не слышит. В конце октября Жань Юйвэй вернулась в Дичэн, а Сун Жань снова вышла на работу.

Возможно, из-за долгого лежания в постели организм ослаб: она чувствовала упадок сил даже от обычных поездок на работу и обратно. Хоть она и старалась не думать о случившемся, тревога не отпускала её, и по ночам она часто не могла уснуть.

Из-за рассеянности на работе она допустила несколько мелких ошибок, но коллеги с пониманием отнеслись к этому.

Однажды Сяо Чунь спросила:

— Жаньжань, может, попросишь руководство дать тебе ещё немного отдохнуть?

— Почему?

— В твоём тексте снова опечатки. Да и вообще, ты выглядишь очень уставшей.

Сун Жань открыла документ, чтобы проверить ошибки:

— Просто стало холодно, плохо сплю.

— Да уж, — вставила Сяо Дун. — От этого сырого холода просто умираешь. Как я вообще решила работать в городе без центрального отопления!

Сяо Цюй вдруг вспомнила:

— Кстати, Жаньжань, пока тебя не было, я обрабатывала твои материалы. Сейчас перешлю тебе?

— Конечно.

— Ты столько всего пропустила! — завистливо воскликнула Сяо Ся. — Ты даже не видела, какой ажиотаж вызвали твои фото и видео в мировых СМИ! Гораздо больше, чем в прошлый раз с CARRY!

Сун Жань только открыла архив, присланный Сяо Цюй, как на экране появилось фото — именно тот кадр, который она успела сделать в момент взрыва: террорист с доброжелательной улыбкой держит пакет конфет. Вокруг него собрались шестьдесят-семьдесят детей, с восторгом глядя на него, ожидая угощения. А из-под его одежды уже выползает тонкая струйка дыма — детонатор уже сработал.

На первый взгляд — тёплое, солнечное фото. Но за этим теплом скрывается леденящий душу ужас.

Будто ангел с улыбкой на лице, за спиной которого стоит смерть с поднятой косой.

— Самое удивительное — эта струйка дыма от запала, — заметила Сяо Чунь. — Снять такой кадр — настоящее везение.

http://bllate.org/book/9563/867396