Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 7

Сун Жань, увидев это, тоже улыбнулась и пошутила:

— В последние годы в Лянчэне повсюду роют метро и ремонтируют дороги. Город превратился в какую-то деревенскую стройку. Светофоры и дорожные знаки меняют чуть ли не каждые три дня.

— Наши коллеги ежемесячно могли бы писать по несколько репортажей, только и делая, что жалуясь на это.

Ли Цзань сначала внимательно объезжал лужи на дороге и молчал. Через несколько секунд, словно почувствовав неловкость, он неторопливо подхватил разговор:

— Ты работаешь в международных новостях?

— Да. Границы не такие чёткие — иногда берусь и за внутренние новости.

Сун Жань спросила:

— Ты смотришь Лянчэнское телевидение?

— Смотрю, — ответил он, слегка опустив голову и почесав пальцем висок. — Недавно, кажется, идёт что-то вроде «До войны? Хроники Восточной страны».

— Интересно?

Ли Цзань уточнил:

— Ты участвовала в этом?

— Ага… — Она замялась. — Этот проект я сама придумала. И большую часть материалов собрала лично.

Ли Цзань бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Очень неплохо получилось.

— Ага, — улыбнулась она, и уголки её губ мягко изогнулись. Её глаза засияли, будто в них вспыхнул свет.

За окном хлестал сильнейший дождь, но она вдруг поняла: раньше не замечала, но теперь ей очень нравится сезон мэйюй. Просто обожает его.

Однако за окном уже мелькнули знакомые улицы — они доехали до улицы Бэймэньцзе.

Ещё не дойдя до переулка Цинчжи, они увидели, что вход в него сузился: несколько легковых машин стояли прямо в переулке и полностью перекрыли проезд.

Ли Цзань несколько раз попытался проехать, но безуспешно.

— Давай остановимся здесь, — сказала Сун Жань.

— Сможешь дойти?

— Конечно, дойду.

— Хорошо, — он наклонился и достал с заднего сиденья зонт, протягивая его ей. При этом он приблизился к ней, и движение его руки сдвинуло воротник тёмной рубашки, обнажив небольшой участок ключицы.

Сун Жань, будто от удара током, резко отвела взгляд. В этот миг она вдруг вспомнила: его красная нить до сих пор у неё. Он, похоже, забыл. И она… тоже забыла.

— Держи.

Она обернулась и взяла зонт:

— Верну, когда в следующий раз приеду за машиной.

— Не стоит благодарности. Можешь оставить себе, — улыбнулся он, слегка насмешливо, заметив её чрезмерную вежливость.

Её сердце растаяло, стало мягким, как вода. Она открыла дверь и с силой расправила большой зонт. Дождевые капли громко застучали по ткани, и она услышала, как он произнёс:

— Пагода Бо Кэ была повреждена в пожаре и позже восстановлена.

Сун Жань замерла.

В «До войны? Хрониках Восточной страны» в одном из эпизодов упоминалось, что пагода Бо Кэ в городе Алле имеет почти трёхтысячелетнюю историю.

Вернувшись домой в тот же день, Сун Жань провела целую ночь за поиском информации на влажном письменном столе, но в интернете оказалось крайне мало материалов по истории Восточной страны, а упоминания о пагоде не содержали сведений о пожаре.

Она также не нашла ничего подходящего в архиве телеканала.

На третий день утром погода улучшилась, и объявили, что рейс может вылететь. Сун Жань отправилась в Дичэн.

В первый же день она обошла несколько библиотек и, наконец, в отделе архивов учреждения, где работала Жань Юйвэй, нашла потрёпанную переводную книгу по истории Восточной страны. Там значилось:

«Пагода Бо Кэ, расположенная к западу от города Алле, была построена в I веке до н.э. и разрушена в 1197 году во время Аллейской войны. В последующие столетия её восстанавливали поколения историков и археологов. Говорят, что нынешнее сооружение лишь в ничтожной степени напоминает оригинал».

Это была всего лишь короткая заметка без иллюстраций. О подлинном облике пагоды, уничтоженной почти девять веков назад, уже невозможно было узнать ничего достоверного.

Сун Жань не понимала, откуда Ли Цзань знал эту историю. Возможно, стоит спросить его об этом, когда вернётся в Лянчэн и поедет за машиной в военный округ.

Она сидела в кабинете своей матери Жань Юйвэй, держа в руках книгу и дожидаясь, пока та закончит совещание.

В дверь постучали — это была заместитель начальника отдела Жань Юйвэй, госпожа У.

— О, Жаньжань приехала?

— Тётя У, — вежливо улыбнулась Сун Жань, поднимаясь.

— Надолго ли на этот раз?

— На неделю.

— Ах, время летит… Раньше ты могла остаться на всё лето, а теперь работа не отпускает.

— Да уж, — согласилась Сун Жань.

— Твоя мама говорила, что ты недавно была во Восточной стране?

— Да.

— Молодец! — похвалила госпожа У.

Сун Жань улыбнулась, понимая, что это просто вежливость. В их учреждении полно молодых сотрудников, которых сразу после приёма на работу отправляют в самые опасные уголки мира. Её поездка ничем не выделялась. Но госпожа У — давняя подчинённая её матери и знает её с детства, поэтому в её словах чувствовалась искренняя тёплая привязанность.

— А не думала перебраться в Дичэн?

— Пока нет.

— Неужели Лянчэн тебе не кажется слишком маленьким прудом?

Сун Жань пошутила:

— Я и сама всего лишь маленькая рыбка.

Жань Юйвэй вернулась домой только после шести вечера. По дороге они попали в вечернюю пробку на Втором кольце — движение стояло намертво.

В начале июля в Дичэне стояла жара: температура достигала 41 градуса. Последние лучи заката палили раскалённый асфальт и металлические крыши автомобилей.

Окна машины были плотно закрыты, работал кондиционер, но внутри всё равно стоял запах перегретой кожаной обивки.

Сун Жань чувствовала сильную одышку.

Жань Юйвэй сидела за рулём в белом костюме-двойке, чулках и туфлях на каблуках. Волосы аккуратно уложены в пучок. В ушах — жемчужные серёжки и белый Bluetooth-наушник. Она разговаривала по телефону, продолжая обсуждать рабочие вопросы.

Машина медленно ползла в пробке. Солнце слепило Сун Жань, а смесь запахов кожи, духов матери и смога вызывала тошноту. Она уже собралась опустить окно, но Жань Юйвэй на секунду заглушила микрофон и сказала:

— Сегодня индекс PM2.5 — 280.

Сун Жань тут же подняла стекло до самого верха.

Жань Юйвэй продолжила разговор.

Примерно через десять минут она закончила, но на Втором кольце по-прежнему стояла парковка.

Жань Юйвэй включила радио, чтобы послушать прогноз пробок, но вместо этого услышала экстренное сообщение: уровень воды в реке Янцзы в районе Лянчэна превысил исторический максимум. Вчера в городе снова прошёл сильнейший ливень, и из-за масштабного подтопления город оказался в критической ситуации.

Жань Юйвэй спокойно заметила:

— Так каждый год. Тамошние чиновники годами сидят на своих местах и ничего не делают. Прошло двадцать лет, а городскую инфраструктуру так и не привели в порядок.

В 1998 году в Лянчэне случился катастрофический наводнение. Чтобы спасти город, тогдашние власти сознательно прорвали дамбу, и родной посёлок Ян Хуэйлунь оказался полностью затоплен. Оставшись ни с чем, она с младенцем Сун Яном пришла к Жань Юйвэй.

Когда вода сошла, Жань Юйвэй уехала в Дичэн одна.

Сун Жань попыталась защитить родной город:

— Не всё так, как ты говоришь.

Жань Юйвэй давно научилась не тратить время на пустые споры. Она вернулась к теме, которая её интересовала:

— Я посмотрела твой «До войны? Хроники Восточной страны».

Сун Жань повернулась к ней, ожидая похвалы.

Жань Юйвэй сказала:

— Слишком сыро. Содержание размытое, тема неясная, много слащавой сентиментальности. В Лянчэне, может, и сойдёт за что-то новое, но в масштабах страны — не тянет даже на второстепенный материал.

Сун Жань промолчала. Её лицо покраснело от закатного солнца.

Жань Юйвэй продолжила:

— Не позволяй себе ослепнуть от местной славы. Пока не выйдешь за пределы этого кружка, так и не поймёшь, кто ты на самом деле — настоящее золото или просто шлак. Приезжай в Дичэн — здесь всё станет ясно.

Сун Жань почувствовала себя некомфортно и уже хотела что-то возразить, но вдруг почувствовала зуд в носу.

Она резко запрокинула голову — пошла кровь.

— В Дичэне слишком сухо, — раздражённо сказала она. — И воздух ужасный!

Жара, солнце, смог… Всё вокруг казалось серым и пыльным, как в пустынном городе Алле.

Квартира Жань Юйвэй была куплена в ипотеку давно. Сто квадратных метров — и она живёт там одна.

Интерьер выдержан в хорошем вкусе, но в нём нет ни капли домашнего уюта. Она не готовит — питается в столовой на работе. Когда приезжает Сун Жань, они либо заказывают еду, либо ходят в рестораны.

Раньше Сун Жань умела готовить.

Летом после восьмого класса Жань Юйвэй и её тогдашний бойфренд-дипломат часто задерживались на работе. Сун Жань сама ходила за продуктами и готовила ужин, с гордостью и нетерпением ожидая возвращения мамы.

Когда Жань Юйвэй пришла домой и увидела накрытый стол, она долго молчала, а потом тут же позвонила Сун Чжичэну и устроила ему настоящую взбучку. Она обвинила Ян Хуэйлунь в жестоком обращении с дочерью: как это так, её маленькая Жаньжань уже умеет готовить?

На самом деле Ян Хуэйлунь относилась к Сун Жань исключительно хорошо — даже слишком.

В их старом доме на этаже жили одни коллеги и интеллигенты Сун Чжичэна, и любая ссора быстро становилась достоянием общественности. Ян Хуэйлунь, не получившая образования и чувствовавшая себя неуверенно, боялась, что соседи назовут её злой мачехой, поэтому относилась к Сун Жань как к гостье. А Сун Жань, в свою очередь, старалась помогать, чтобы доказать, что она не чужая в этом доме. Эта тонкая психологическая игра незаметно перенеслась и в Дичэн: в доме дипломата она тоже старалась показать, что не просится на халяву. Правда, в следующем году, когда она снова приехала, того бойфренда уже и след простыл.

За эти годы Жань Юйвэй пережила несколько серьёзных отношений, но ни одни не завершились браком. Она до сих пор одна.

Они заказали японскую еду. Сун Жань заметила в холодильнике несколько бутылок хорошего юдзю, налила себе со льдом.

Жань Юйвэй налила себе бокал красного вина и спросила:

— В последние дни ты бегаешь по всему городу. Чем занята?

— Ищу исторические материалы по Восточной стране. Очень трудно найти. — На самом деле она встречалась с известным редактором-составителем Ло Цзюньфэном, но не хотела, чтобы мать знала об этом. — Обхожу все библиотеки. В Лянчэне ничего не нашла.

Жань Юйвэй вернулась к теме, начатой в машине:

— Ресурсов в Дичэне гораздо больше, чем в Лянчэне. Если хочешь развиваться всерьёз — тебе нужно сюда.

Сун Жань по-прежнему сопротивлялась — неясно, против чего именно: против Дичэна или против самой Жань Юйвэй. Возможно, для неё Дичэн и был синонимом матери. Она сказала:

— У меня нет больших амбиций. Мне и сейчас неплохо.

— Ты вся в своего отца.

— Я его дочь, так что, конечно, похожа на него.

Жань Юйвэй подняла на неё взгляд. У женщины за сорок, несмотря на макияж, у глаз уже проступали морщинки. Она холодно произнесла:

— Ты его дочь — значит, уже не моя?

Сун Жань не выдержала:

— Ты не могла бы вести себя по-взрослому?

Жань Юйвэй фыркнула:

— Крылья выросли.

Сун Жань промолчала.

Когда-то Жань Юйвэй и Сун Чжичэн судились за опеку над ребёнком. Сун Чжичэн тянул с разводом. Жань Юйвэй так возненавидела изменяющего мужа, что, лишь бы поскорее уехать в Дичэн, отказалась и от имущества, и от дочери. Тогда маленькой Сун Жань было всего два-три года. Она бегала за мамой, цепляясь за стену, и громко рыдала, зовя её.

Жань Юйвэй чётко проговорила:

— Это Сун Чжичэн предал семью.

Это было её самое большое поражение и боль в жизни.

Когда-то она, вопреки воле родителей, вышла замуж за Сун Чжичэна — человека, у которого, кроме таланта, ничего не было. Спустя всего три года брака она снова, вопреки воле родителей, уехала в Дичэн, оставив всё позади и начав с нуля.

Она была слишком горда, чтобы терпеть унижение, связанное с провалом в браке. С тех пор она ни разу не вернулась в Лянчэн. Отношения с родителями окончательно испортились — они умерли, так и не помирившись с дочерью.

Сун Жань с детства знала, что отец — предатель, но долгие годы жила с ним и видела, как он искренне любит и заботится о ней. Поэтому она не могла ненавидеть его так, как мать.

Жань Юйвэй налила себе ещё полбокала вина и спросила:

— Оставайся там, если хочешь. Сказал ли Сун Чжичэн, когда купит тебе квартиру?

Сун Жань промолчала. Она не понимала, почему каждое слово матери причиняет ей боль.

— Дом твоей бабушки достанется твоему дяде. Жань Цы ещё учится, но через год-два ему понадобится жильё для семьи. Тебе придётся освободить комнату.

Сун Жань ответила:

— До этого ещё несколько лет. За это время обязательно купим квартиру.

— На твою зарплату в четыре-пять тысяч? Сможешь купить?

— Если не получится — сниму. Не на улице же жить! — Она решила выплеснуть весь запас подросткового бунтарства, который никогда раньше не использовала.

— Ладно, — сказала Жань Юйвэй. — Гордость не в пример.

В оставшиеся дни в Дичэне она больше не поднимала эту тему.

За это время Сун Жань встретилась с Ло Цзюньфэном. Он был известным редактором-составителем, создавшим десятки бестселлеров — от гуманитарных трудов до приключенческих романов, от философских эссе до исторических очерков. Его книги всегда отличались высоким качеством и пользовались успехом в стране.

Он был элегантным, спокойным мужчиной лет тридцати с небольшим, в белой рубашке и чёрных очках — типичный интеллигент с налётом элитарности:

— Я смотрел «До войны? Хроники Восточной страны» от начала до конца. Эта история достойна быть изданной в книжном формате. Хотя документальный фильм стремится к объективности, субъективные переживания автора тоже очень ценны.

Сун Жань полностью согласилась. При создании программы она опустила слишком много личных впечатлений — именно это она и хотела запечатлеть в книге.

— Однако название «До войны? Хроники Восточной страны» слишком сухое.

— Я хотела назвать «Летопись Восточной страны», но руководство изменило.

http://bllate.org/book/9563/867376