Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 11

【Мне так жаль твою подружку Суйсуй… Она отдавала тебе всё — сердце, душу, а ты использовала её лишь как ходячий банкомат~~~ Суйсуй, давай дружить! Я, может, не подарю тебе дорогих вещей, но уж точно не буду глазеть на твой кошелёк [милый][милый]】

Пока Нянь Суй подвергалась массированной травле и очернялась со всех сторон, Шэнь Ицюй, напротив, получала восторженные похвалы — заодно реабилитировавшись после недавнего позора.

【Пошла специально поискать фото Шэнь Ицюй до дебюта. По одежде и стилю сразу видно: семья состоятельная — настоящая белокурая наследница!】

【Красота, происхождение, учёба — всё идеально, да ещё и удача на высоте! Не актриса по профессии, а первую же роль получила главную — и сразу взлетела на вершину славы. Теперь уже вторую картину снимает, опять в главной роли. Да она живая карпа удачи! Зачем теперь пересылать изображения карпы — просто репостите Шэнь Ицюй!】

【Ведь именно Нянь Суй сама заявила, что учится в техникуме, Цзюйцзюй же ничего не знала и поэтому так сказала! Цзюйцзюй просто прямолинейная и откровенная, а те, кто гонится за ней с оскорблениями, явно преследуют какие-то свои цели!】

...

Такая резкая смена общественного мнения и два контрастных образа — любой, у кого есть мозги, сразу поймёт: за этим стоит чья-то целенаправленная игра. А главного подозреваемого угадать нетрудно — согласно принципу выгоды, им может быть только Шэнь Ицюй.

Когда совсем недавно Нянь Суй осознала, что попала в книгу и стала трагичной второстепенной героиней, она сначала удивилась, но больше ничего не почувствовала. Она даже не собиралась вступать в какие-либо отношения с главными героями. Однако это вовсе не означало, что её можно безнаказанно топтать!

Прошлый раз она ещё могла закрыть глаза — ведь сама немного подыграла. Но сейчас ситуация иная: Шэнь Ицюй сама кого-то обидела, её поймали на этом и начали мстить. В их конфликте Нянь Суй оказалась невинной жертвой, которую затянуло в чужую игру. И вместо того чтобы разобраться с настоящими виновниками, Шэнь Ицюй свалила всю злобу на неё, очернила до невозможности и использовала её, чтобы выглядеть белой и пушистой. Это уже слишком!

Нянь Суй прищурилась, размышляя, как поступить с Шэнь Ицюй, но ей даже не пришлось действовать — общественное мнение вновь резко перевернулось.

Поводом стала запись режиссёра «Времён Гор и Морей» Жэнь Чжийаня в соцсетях:

@ЖэньЧжийаньV: Поздно вечером расскажу вам одну старую историю. На самом деле во время съёмок «Времён Гор и Морей» возникла серьёзнейшая проблема: у съёмочной группы закончились деньги, и съёмки чуть не прекратились. Если бы не моя однокурсница, которая тогда вложила крупную сумму, фильм бы так и не увидел свет. Эта сумма составляла четверть всего бюджета картины. Об этом знали только я и Сюй Вэй; остальные в команде просто думали, что мы нашли новых инвесторов.

Как жить — личное дело каждого. Богатство не обязывает к показухе.

Стоимость производства «Времён Гор и Морей» легко найти в сети. Пользователи быстро подсчитали по словам режиссёра и были поражены:

【Ого-го-го! Если режиссёр говорит правду, то только доля Нянь Суй от сборов фильма — как минимум шестьдесят миллионов юаней!】

【Ведь когда фильм снимали, никто не мог предсказать такой кассовый успех — даже сам режиссёр, наверное, надеялся лишь на окупаемость. А Нянь Суй тогда уже могла вложить несколько миллионов! Значит, в семье явно не бедствуют. А с учётом этих шестидесяти миллионов её состояние, похоже, перевалило за миллиард!】

【Красива, как цветок, поступила в Юэвэй с первым результатом в городе и четвёртым в провинции, да ещё и так богата... Это же настоящая героиня из романа!】

И запись опубликовал не только Жэнь Чжийань.

@ХуаЮнь: Прошу вас, не болтайте без знания дела! Мы знакомы с Суйсуй ещё со школы, и она подарила мне бесчисленное количество подарков. Не стану перечислять все — просто покажу, что дарила мне на дни рождения каждый год [фото1][фото2].

Это была Хуа Юнь — она завела новый аккаунт с именем, аналогичным имени Суйсуй, и выложила несколько фотографий. Любой, хоть немного разбирающийся в вещах, сразу поймёт: подарки стоят немалых денег.

Также выступил Хэ Цинцзя:

@ХэЦинцзяHqj: По поводу записи @НяньСуй — насчёт водительских прав знаю кое-что. Она сдавала не права на автомобиль, а пилотские права.

А её одногруппница Сюй Мяньмянь тоже не осталась в стороне:

@МангоМяньмяньЛёд: Вспомнила вдруг один эпизод. Однажды Суйсуй угостила нас всех в дорогом ресторане. Когда мы увидели счёт, мне и другой соседке показалось, что вышло слишком дорого, и мы захотели разделить счёт поровну. Тогда Суйсуй сказала: «Не переживайте, я недавно немного заработала». По времени это совпало с окончанием проката фильма... Шестьдесят миллионов — «немного»... Мир богатых действительно непостижим [улыбка][улыбка].

...

Благодаря этим сообщениям Нянь Суй в тот вечер получила новую горячую тему:

#немного_денег#

Тема #немного_денег# стала вирусной не только в соцсетях, но и стремительно распространилась по всем платформам.

На форуме «Чжи Фоу» сразу две темы в топе:

01. Как вы относитесь к ночному посту режиссёра «Времён Гор и Морей» Жэнь Чжийаня о том, что Нянь Суй была одним из инвесторов и вложила четверть бюджета?

Смотри, какой ты умный: Да ладно, это же просто «немного денег», понимаешь? [6,5 тыс. лайков]

...

45. Кто видел самых скромных наследников богатства?

Не лиса, а поддержи меня: Я лично — нет, но соседка по комнате Нянь Суй видела → [скриншот поста Манго Мяньмянь Лёд]. Шестьдесят миллионов — «немного», плюс этот мем про «техникум Ху Шунькоу»... Думаю, Нянь Суй — настоящий гений создания мемов. Честно говоря, теперь мне очень интересно: какая же семья воспитала такую потрясающую девушку?

Анонимный форум:

Тема: Кто ещё считает, что фраза Нянь Суй «немного денег» про шестьдесят миллионов — это уже перебор с хвастовством?

1L: Опять фанатка Шэнь Ицюй?

2L: Да, звучит вызывающе... Но мне нравится!!! Особенно после двух последних раз, когда она так эффектно поставила Шэнь Ицюй на место. Объявляю: я навсегда на стороне Нянь Суй!

...

66L: Гадаю, ТС — фанатка Шэнь Ицюй. Вашей госпоже ведь самой недавно советовали побольше читать и расширять кругозор — видимо, не зря. Как иначе объяснить, что вы пришли сюда завидовать? Для обычного человека шестьдесят миллионов — огромные деньги, о которых и мечтать страшно. Но для богатых это действительно немного — возможно, для них шестьдесят миллионов равны нашим шестистам тысячам.

...

Группа сплетен на «Хуабань»:

Шестьдесят миллионов — как будто и нет! Кто-нибудь копал происхождение Нянь Суй?

Жареные острые палочки: В шоу-бизнесе много тех, кто строит образ наследника, но на этот раз мы наконец увидели настоящего! (Хотя, строго говоря, Нянь Суй к шоу-бизнесу не относится.)

Глупый перепёлок: Уже копал — Жунчэн, фамилия Нянь, активы свыше миллиарда. Ни одного совпадения. Даже если расширить поиск до всей провинции Пиннань, где находится Жунчэн, всё равно ничего нет _(:з」∠)_ Возможно, я иду не тем путём. Жду гуру.

Пять рыб на корм собакам: А может, она просто приукрашивает? Не хочу сказать, что у неё плохое происхождение, но, возможно, всё не так круто, как нам кажется?

...

В то же время в одном из элитных клубов Жунчэна.

На верхнем этаже в VIP-зале шла вечеринка. Здесь собрались молодые люди из высшего общества Жунчэна — каждый из них вызывал зависть у обычных людей. Но даже среди этой элиты существовала своя иерархия: обычно эти избалованные наследники сейчас сами льстили кому-то другому.

— Мне так завидно тебе, Цинцин! Ты ещё не окончила университет, а уже работаешь в компании!

— Слышала, твоя команда недавно заключила контракт на два миллиона! Это же невероятно!

Объектом восхищения была Цзоу Цинъюй. Все стремились к ней, пытаясь наладить отношения. Она сидела с изящной улыбкой, говорила мягко и казалась очень доступной:

— Да, контракт на два миллиона мы подписали, но это не только моя заслуга — команда работала вместе. И, хотя сумма большая, чистая прибыль оказалась совсем небольшой.

Кто-то тут же подхватил:

— Цинцин, ты слишком скромничаешь! Для новичка вообще не прогореть — уже достижение, а ты ещё и заработала столько!

— Именно! А некоторые последние годы только и делают, что теряют деньги!

Цзоу Цинъюй, держа бокал вина, улыбнулась ещё искреннее, чем раньше. Ведь в кругу наследников Жунчэна существовала особая градация. Если делить их на верхний, средний и нижний уровни, то Цзоу Цинъюй безусловно принадлежала к верхнему эшелону и даже была одной из самых ярких его представительниц.

Однако всё это меркло перед «некоторыми» — перед Нянь Суй.

В кругу наследников Жунчэна Нянь Суй находилась вне всякой классификации — она была в своём собственном, высшем разряде. Не только благодаря происхождению, красоте и учёбе, но и потому, что владела акциями корпорации. Это позволяло ей с лёгкостью затмевать тех, кто ещё не унаследовал семейный бизнес, и даже иметь вес среди первого поколения. Правда, у Нянь Суй был и недостаток — в бизнесе она постоянно терпела убытки, и круг не упускал случая посмеяться над этим за её спиной.

Теперь же Цзоу Цинъюй явно опередила Нянь Суй в делах, и, слушая, как все хвалят её и одновременно троллят Нянь Суй, она, хоть и понимала, что это просто светская вежливость, всё равно не могла скрыть лёгкого торжества. Её взгляд рассеянно скользнул по гостям — и вдруг она заметила, что кто-то в углу смотрит на неё. Их глаза встретились; тот человек, видимо, не ожидал такого, на мгновение замер, затем неловко улыбнулся и поспешно отвёл взгляд.

Цзоу Цинъюй не придала этому значения. Но вскоре она почувствовала, что разговоры вокруг стихли, а взгляды стали странными.

— Что случилось? — спросила она, чувствуя дискомфорт.

— Ничего!

— Да так, ерунда!

Ответы были слишком поспешными и неестественными!

Цзоу Цинъюй опустила глаза, больше не стала допытываться и через мгновение направилась в туалет.

Остальные, глядя ей вслед, тут же стёрли улыбки с лиц.

— Хорошо, что она не знает. Иначе было бы неловко до ужаса.

— Нянь Суй на этот раз реально скромничает. Цзоу Цинъюй благодаря связям семьи заключила один контракт — и сразу хочет, чтобы весь мир узнал. А Нянь Суй заработала шестьдесят миллионов и даже не пикнула! Если бы не горячая тема, мы бы и не узнали.

— Теперь я реально завидую глупышке Хуа Юнь. Жаль, что я не догадался вовремя прибиться к Нянь Суй!

— Да ладно, мечтай дальше. Раньше Нянь Суй была совсем не такой, как сейчас. Только такая дура, как Хуа Юнь, могла всё это время держаться рядом!

Разговор продолжался, но тут они заметили, что Цзоу Цинъюй возвращается. Все тут же разошлись и снова надели маски радостных улыбок, будто ничего не произошло.

Цзоу Цинъюй подошла, взяла со стола телефон:

— Пойду позвоню, — сказала она, направляясь в угол. Надев Bluetooth-наушники, она коснулась экрана: остановила запись и нажала «воспроизведение».

По мере продвижения полосы воспроизведения её улыбка исчезала, лицо становилось всё бледнее, а потом она не выдержала и смахнула всё, что стояло на столе рядом, — раздался звон разбитой посуды.

Все обернулись и обеспокоенно спросили, что случилось.

Цзоу Цинъюй изо всех сил выдавила улыбку:

— Ничего, случайно задела.

...

Агент Сюй только вошёл в номер, как тут же в лицо ему полетела подушка, сопровождаемая истеричным криком:

— Ты вообще в курсе, что сейчас происходит в сети?! Все надо мной издеваются! ВСЕ!!! И это твоё решение проблемы?!

Сюй получил прямое попадание, отшатнулся на пару шагов, очки съехали на нос.

— Цюйцюй, послушай... — попытался он, поправляя очки.

Но Шэнь Ицюй сразу перебила:

— Сейчас я не хочу слушать твои пустые слова! Немедленно, прямо сейчас реши эту проблему!

У Шэнь Ицюй было милое, невинное личико, особенно красивы были её большие чёрные глаза — когда она смотрела кому-то прямо в глаза, тот не мог устоять. Но сейчас её голос звенел от ярости, черты лица исказились — это была полная противоположность тому образу, который видела публика.

http://bllate.org/book/9562/867287