Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 9

Она не просто болтала — она и впрямь была на такое способна. После окончания десятого класса, незадолго до отъезда за границу, Хуа Юнь утащила Суйсуй гулять: вышли в полдень и вернулись домой лишь тогда, когда большинство магазинов на улице уже закрылось.

В тот день Суйсуй чувствовала, будто её ноги больше не принадлежат ей.

После ужина Хуа Юнь поставила табурет рядом со Суйсуй перед туалетным столиком и начала краситься, глядя в зеркало. Она методично занималась собой, но при этом ещё и давала подруге советы, а иногда даже помогала ей. Когда всё было готово, обе девушки оказались с почти одинаковым макияжем.

И этим дело не ограничилось — в итоге они надели совершенно одинаковую одежду. Изначально каждая собиралась по-своему, но Хуа Юнь случайно наткнулась в гардеробе Суйсуй на вещи, купленные ими вместе в последний раз перед её отъездом. Тогда из-за позднего часа и большого количества покупок они забыли их забрать, а Суйсуй всё это время бережно хранила и даже перевезла сюда перед началом учебного года.

Хуа Юнь прижала к себе одежду, сама себе всё драматично представила и даже растрогалась. Она принялась торопить Суйсуй переодеваться и одновременно достала телефон с селфи-палкой:

— Я же знала! Суйсуй, ты точно меня любишь! Обязательно запишу это и выложу в соцсети, чтобы все узнали!

Суйсуй переоделась, и Хуа Юнь потянула её к фронтальной камере телефона, чтобы сделать совместное селфи с поднятыми вверх указательными и средними пальцами.

Слава родителям за хорошие внешние данные — иначе бы этот «убийственный» ракурс просто не прошёл.

Когда девушки наконец вышли из дома, на часах уже было почти два.

Суйсуй думала, что одинаковый макияж и одежда — это предел, но оказалось, что она сильно недооценивала Хуа Юнь.

Одинаковые заколки для волос, одинаковые серьги, одинаковые браслеты, одинаковые кольца…

Строго говоря, внешне они сильно отличались: одна — яркая и эффектная, другая — нежная и трогательная. Но после того как на них оказалось бесчисленное количество идентичных деталей, они действительно стали похожи на близнецов. Весь вечер, заглядывая в магазины, их постоянно спрашивали, не сёстры ли они.

В конце концов Суйсуй, глядя в зеркало на две почти неотличимые фигуры, начала сомневаться в собственной идентичности.

Она наблюдала, как Хуа Юнь набрала номер мамы и включила видеозвонок. Когда связь установилась, та аккуратно настроила ракурс так, чтобы обе девушки попали в кадр. Прижавшись щекой к Суйсуй, Хуа Юнь весело сказала:

— Мам, смотри, не твоя ли это пропавшая дочь?

Мама Хуа Юнь сначала испугалась, но, присмотревшись и узнав Суйсуй, только рассмеялась:

— С удовольствием приняла бы такую умную и красивую дочку, но боюсь, ваш папа не согласится.

— Тогда я пойду к дяде Юю в дочки! — хихикнула Хуа Юнь.

Мама Хуа Юнь: «…» От кого же эта дурочка унаследовала такой характер?

После звонка Хуа Юнь снова потянула Суйсуй гулять. На сей раз они не дошли до закрытия всех магазинов, но всё равно вернулись домой почти в полночь.

Суйсуй растянулась на диване, словно выжатый лимон, и ни на шаг не могла двинуться.

А вот Хуа Юнь с энтузиазмом занялась монтажом видео и сразу же выложила его в соцсети:

【Знакомьтесь, это моя давно потерянная сестра-близнец.】

Вообще-то Суйсуй была младше её… всего на три дня.

Этот пост моментально собрал массу лайков и комментариев, включая реакции от мистера Юя и госпожи Нянь Яо.

Сама Суйсуй не придала этому особого значения, но кто-то переслал видео в интернет — и оно буквально за ночь стало вирусным, взлетев в топы Weibo.

Вечером, когда на улицах уже зажглись огни, Ван Мэн сидела на скамейке у площади Юййу, ожидая подругу Сюй Кэкэ.

Они знакомы ещё с начальной школы — уже больше десяти лет. За эти годы между ними случались мелкие ссоры, но дружба всегда оставалась крепкой. Ван Мэн работала в продажах, а её подруга — секретарём, поэтому у них редко совпадали выходные. Иногда даже просто поужинать вместе было проблемой, не говоря уже о шопинге или кино.

Сегодня им наконец повезло — обе были свободны, и они договорились встретиться на ужин и прогулку. Назначили встречу на шесть вечера, но в пять сорок Ван Мэн получила звонок от Сюй Кэкэ: та сообщила, что её срочно вызвали на короткое совещание, которое займёт около получаса.

Для офисного работника сверхурочные — обычное дело, да и полчаса не сильно нарушали планы. Ван Мэн даже почувствовала облегчение и успокоила подругу, сказав, что спокойно подождёт.

Здесь, в деловом районе, площадь кишела людьми: семьи с детьми, парочки, одинокие прохожие…

Ван Мэн бросила взгляд вокруг и опустила глаза в телефон, чтобы проверить Weibo. Сначала она посмотрела посты авторов из своего списка «особого внимания», а потом перешла к просмотру топов, чтобы узнать последние новости.

В тройке лидеров она увидела знакомое имя — Шэнь Ицюй.

#ШэньИцюй #ЮйЦюйшуй

Ван Мэн не особенно следила за шоу-бизнесом, но знала Шэнь Ицюй благодаря недавнему вирусному мему, от которого она чуть животики не надорвала от смеха.

«Прошло совсем немного времени с тех пор, как её так позорно разоблачили, а она уже спокойно покупает себе место в топе? У людей из индустрии развлечений, видимо, кожа совсем другая…» — подумала Ван Мэн, но всё равно кликнула на тему.

Оказалось, что Шэнь Ицюй официально утвердили на главную роль в новом сериале — даосско-фэнтези «Божественные звуки в тумане». Проект основывался на культовом романе, любимом миллионами читателей.

Шэнь Ицюй играла Юй Цюйшуй — одну из самых популярных героинь книги. Эта прекраснейшая из женщин появляется в жизни главного героя в самый тяжёлый для него момент, спасает от гибели, вводит в путь культивации, сопровождает в росте и развитии, но в итоге погибает от руки самого героя, одержимого демонами разума. Именно эта жертва становится ключом к его пробуждению: он преодолевает внутреннюю тьму, достигает нового уровня силы и вступает на путь бессмертия. А Юй Цюйшуй навсегда остаётся для него белой луной — символом утраченной чистоты и вечного раскаяния.

В обсуждении царила полная гармония: журналисты, блогеры, фанаты, читатели — все единодушно хвалили выбор актрисы. Изредка мелькали и противоположные мнения, но их быстро затирали волной одобрения.

Официальных постеров пока не было, но фанаты уже нафотошопили множество изображений: Шэнь Ицюй в белоснежном наряде, с небесной аурой, и подписью: «Кожа из нефрита и льда, взор — как осенняя вода».

Честно говоря, внешность и аура Шэнь Ицюй действительно идеально подходили для подобных ролей в исторических даосских сериалах. Фанатские коллажи выглядели вполне достойно — создавалось ощущение чего-то возвышенного и недостижимого. Однако каждый раз, как Ван Мэн видела Шэнь Ицюй, перед глазами неизбежно всплывал тот самый мем с постепенно исчезающей улыбкой… Просто зараза какая-то.

Ван Мэн вышла из темы и вернулась к списку трендов. Следующая запись показалась ей интересной:

#Подруги_мечты

Тема зародилась из-за видео, начинавшегося с типичного «смертельного» селфи. Лица девушек были замазаны, но по губам было видно: помада абсолютно одинаковая. То же самое — и с одеждой. Выглядело очень «подружески». Но дальше становилось ещё интереснее.

Следующий фрагмент был снят задней камерой: две девушки гуляли по площади Юййу.

Видео явно монтировали — остались только самые яркие моменты:

Пример первый:

Бутик люксовой марки №1.

Мягкий голосок: — Ой, этот браслет такой красивый!

Голос посерьёзнее: — Зайдём посмотрим.

Они заходят, примеряют браслеты. В кадре — две белоснежные изящные руки в одинаковых браслетах и с одинаковыми рукавами. Отличие лишь в том, что на одной руке ещё висит серебряный браслет с янтарной подвеской.

Мягкий голосок: — Правда красиво! Берём!

Голос посерьёзнее: — Хорошо.

Продавец: — Всего 36 600 юаней.

Мягкий голосок: — Не нужно упаковывать. Оплачу картой.

Пример второй:

Бутик люксовой марки №2.

Мягкий голосок: — Посмотри на этот кошелёк! Мне так нравится этот розовый цвет сакуры!

Голос посерьёзнее: — Симпатичный. Бери, если хочешь.

Мягкий голосок: — Но мне хочется, чтобы у нас был одинаковый! Давай поменяем вместе, а?.

Голос посерьёзнее: — Ладно.

Продавец: — Всего 18 400 юаней.

Мягкий голосок: — Оплачу картой.

Пример третий:

Бутик люксовой марки №3.

Мягкий голосок: — Какая милая заколка!

Они примеряют.

Продавец: — Всего 8 600 юаней.

Мягкий голосок: — Оплачу картой.

...

В четвёртом магазине купили серёжки ×2 — 9 000 юаней.

В пятом — кулоны ×2 — 57 000 юаней.

...

За вечер девушки обошли бесчисленное количество бутиков, покупая всё парами: заколки, серьги, кулоны, браслеты, кошельки… Всё — одинаковое по модели и цвету. Самой дорогой покупкой стала сумка лимитированной серии — по 156 000 юаней за штуку. А самой дешёвой — кружка в форме кошачьей лапки из популярной сети магазинов — всего 68 юаней.

Видео завершалось тем же ракурсом, что и началось: две девушки, прижавшись друг к другу, смотрели в камеру и показывали «ножницы». По сравнению с началом, их сходство стало ещё поразительнее: те же заколки, серьги, кольца, браслеты и сумки через плечо…

Хотя лица по-прежнему были замазаны, по внешнему виду их легко можно было принять за близнецов!

【Какая божественная дружба! Я влюблена, остальные — как хотят!】

【Напомнило мне мою глупенькую подружку — мы тоже часто так делаем, правда, вещи дешевле, но всё равно весело!】

【Те, у кого с подругой большая разница в росте и комплекции, горько плачут — у нас никогда так не получится!】

【Вы думаете, это просто видео про дружбу? Нет! Это чистой воды демонстрация богатства! Заколка — 4 300, серьги — 4 500, кулон — 28 350, а сумка — 78 000! За один вечер они потратили больше, чем большинство людей зарабатывают за год!】

Ван Мэн увлечённо листала комментарии, где девушки делились историями о своих подругах, и не заметила, как прошёл почти час!

Её вывел из транса звук вибрации телефона и входящий звонок от Сюй Кэкэ.

— Мэнмэн, я уже рядом с площадью Юййу. Где ты? — раздался голос подруги.

Ван Мэн подняла голову и увидела напротив Сюй Кэкэ, которая оглядывалась по сторонам.

— Я напротив тебя! — крикнула она, вставая и махая рукой. — Здесь!

Сюй Кэкэ быстро подошла:

— Прости, что заставила так долго ждать. — Она естественно взяла Ван Мэн под руку. — Пойдём ужинать, угощаю!

Ван Мэн вдруг вспомнила видео. Она и Сюй Кэкэ примерно одного роста и комплекции, раньше часто менялись одеждой, но никогда не пробовали носить одинаковые вещи одновременно.

И ей вдруг очень захотелось попробовать!

...

Суйсуй узнала от своей болтливой соседки по комнате Сюй Мяньмянь, что, кажется, снова попала в топы Weibo.

Слово «кажется» использовалось не случайно: видео в соцсетях было обработано — лица участниц не были видны. Сюй Мяньмянь наткнулась на ролик, посчитала, что голоса очень похожи на голос Суйсуй, да и янтарный браслет на руке — тот самый. Она подошла к Суйсуй с телефоном:

— Суйсуй, это ты в видео?

Суйсуй взглянула и слегка удивилась:

— Да, это я. Где ты это нашла?

Хуа Юнь выкладывала видео только в круг друзей, так что Сюй Мяньмянь не должна была его видеть.

— В Weibo. — Сюй Мяньмянь похлопала её по плечу. — Поздравляю! Ты снова в трендах! Хотя, честно говоря, я раньше не понимала, что твои вещи такие дорогие. Мне даже хотелось купить себе такие же!

— Дай посмотреть, — нахмурилась Суйсуй и взяла телефон.

Она открыла Weibo, вошла в список актуальных трендов и первой увидела третью строчку: #ШэньИцюй #ЮйЦюйшуй.

А уже следом — свой собственный хит: #Подруги_мечты — на четвёртом месте.

Суйсуй: «...??»

Какая же это странная карма — снова оказаться в одном топе с главной героиней, да ещё и подряд по рейтингу?!

Ворча про себя, она кликнула на тему.

http://bllate.org/book/9562/867285