Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 11

Су Ло прижалась спиной к стене, дрожа от напряжения:

— Не подходи ближе! Ещё шаг — и я… я тебя ударю!

Она сжала кулаки.

Цзи Линьчуань остановился всего в трёх шагах от неё. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Госпожа Су, вы вчера меня обманули. Не сочтёте ли нужным дать пояснения?

— Как это — обманула?

— TMD — это вовсе не «Таймэнда».

Су Ло почувствовала укол совести.

Пока она растерялась, Цзи Линьчуань уже подступил вплотную. Уперев локти в стену по обе стороны от неё, он склонился ниже и стал наблюдать, как её щёки постепенно розовеют — будто спелый персик: сочный, аппетитный.

Оттенок малиновой помады идеально подходил её коже.

Всё вокруг наполнилось лёгким, едва уловимым ароматом его духов — ненавязчивым, но постепенно заполняющим всё пространство, мягким и в то же время настойчивым.

Сердце Су Ло бешено колотилось, будто внутри сидела пискливая игрушка-пищалка, а уши пылали от жара.

«Только не ближе… ещё чуть-чуть — и я взорвусь!»

Цзи Линьчуань усмехнулся:

— TMD на самом деле расшифровывается как Theater Missile Defense System — система противоракетной обороны театра военных действий. NMD — National Missile Defense, национальная система противоракетной обороны США. А CNMD — China National Missile Defense, китайская национальная система противоракетной обороны.

Су Ло застыла на месте, потом медленно подняла руки и захлопала — раз, два, три.

— Вы такой умничка, — сказала она искренне.

Автор говорит: Сегодня господин Цзи снова оказался просто замечательным.

В этой главе снова раздаются маленькие красные конвертики~

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или полили «питательной жидкостью»!

Благодарю за [бомбы]:

Маленькую волшебницу и Чжа-Чжа — по одной;

Благодарю за [питательную жидкость]:

Чжа-Чжа — 13 бутылочек;

Гу Сяоцзюй — 5;

Мэй Хуа Юйсы — 2;

Шоу Кэ Чжай Синчэнь — 1.

Су Ло окончательно убедилась: её жених немного отстал от современных трендов.

И ведь он же работает в сфере интернета! Как можно не знать таких мемов?

Подумав об этом, она даже посочувствовала ему.

Бедняжка, его уже выбросило на берег приливом времени, а он и не подозревает.

Су Ло сдержала смех:

— Прости.

Цзи Линьчуань спокойно посмотрел на неё:

— Почему даже извиняешься так вызывающе?

— Да ладно? Неужели? Наверное, тебе показалось, — парировала Су Ло без тени смущения.

Цзи Линьчуань ничего не ответил, выпрямился и долго смотрел на неё сверху вниз:

— Госпожа Су, вы куда интереснее, чем я думал.

Су Ло не осталась в долгу:

— Господин Цзи тоже гораздо сообразительнее, чем я полагала.

На сей раз он не стал спорить, лишь слегка улыбнулся и развернулся, чтобы уйти.

Линь Сюэжуй поручила Цзи Линьчуаню передать Су Ло кольцо с сапфиром падпараджа весом более 28 карат. Неизвестно, где она его раздобыла, но, зная, что Су Ло коллекционирует драгоценности, прислала ей в подарок.

Су Ло редко носила такие украшения — слишком броско. Её повседневный гардероб всегда строился на принципе гармонии: однотонная одежда, к которой подбирались либо яркие аксессуары, либо несколько минималистичных украшений в стиле «слоёвки». Благодаря безупречному вкусу у неё даже появилась небольшая армия поклонниц.

Всё-таки с детства она путешествовала по миру вместе с матерью, обходя все бутики подряд.

Полюбовавшись новым сокровищем, Су Ло убрала его в шкатулку и вдруг заметила в коробке ещё и маленькую карточку.

Письмо было от её матери:

[Моя хорошая Ло-Ло, этот камень лично подобрал для тебя господин Цзи. Нравится?]

«Хмф, этот ловкач! — подумала Су Ло. — Сначала заручился поддержкой моих родителей… Но я-то не так легко поддаюсь на уловки!»

*

*

*

Уволить Чэнь Сяньсюань было делом пустяковым. Гораздо труднее оказалось найти ей замену.

Режиссёр пришёл в отчаяние.

Новых актрис, желающих сниматься, хватало, но найти подходящую — задача непростая. А вдруг придётся иметь дело со второй Чэнь Сяньсюань? Он бы точно не выдержал.

Как-то за разговором Су Ло небрежно спросила:

— Кто, по-вашему, в шоу-бизнесе больше всего подходит под образ Янцзы? Только внешне, без учёта прочего.

Режиссёр не задумываясь ответил:

— И Му.

Хотя, конечно, это было лишь мечтание. В прошлом году И Му снялась в фильме «Золотая Луна» и получила премию «Летящий конь» как лучшая актриса. Её гонорары взлетели до небес — ему её точно не потянуть.

Да и зачем ей, звезде, играть второстепенную роль в его скромной картине?

Однако уже днём режиссёр получил два звонка подряд.

Первый — от ассистента Цзи Линьчуаня: тот объявил о дополнительном финансировании проекта. Режиссёр ещё не успел прийти в себя от радости, как раздался второй звонок — от агента И Му.

— Наша И Му в восторге от вашего сценария! — вежливо сообщил агент. — Услышала, что вам нужна актриса на роль второй героини? Она настояла на участии — не отговорить никак! Посмотрите, подойдёт ли?

Режиссёр усомнился, не спит ли он. Лишь подписав контракт с агентом И Му, он наконец осознал:

«Неужели мои предки в гробу перевернулись от радости? Или небеса наконец-то услышали мои молитвы? Откуда столько удачи разом?!»

Вечером он делился переживаниями с помощником, а тот невозмутимо заметил:

— А ты не задумывался, от кого пришла тебе эта удача?

— От кого?

— От Су Ло, — ответил помощник. — Подумай сам: инвестиции не шли, пока Су Ло не согласилась — и в тот же вечер Цзи дал деньги. Ушла Чэнь Сяньсюань — пришла И Му… Неужели Су Ло — настоящая «рыбка-талисман»?

Режиссёр призадумался и решил:

«Да, похоже на то. С этого момента я буду беречь госпожу Су как золотую рыбку — пусть благословит наш фильм и не допустит новых неприятностей!»

*

*

*

Новость о том, что И Му присоединяется к съёмкам, мгновенно разлетелась.

Незаметная артхаусная лента с неизвестным составом вдруг стала сенсацией — ведь в ней снималась обладательница «Летящего коня»! Да ещё и в эпизодической роли!

Слухи о том, что И Му сама захотела сняться после прочтения сценария, лишь подогрели интерес: какой же сценарий настолько хорош, что звезда согласилась на второстепенную роль?

В первый день на площадке все напряжённо наблюдали за тем, как И Му будет вести себя с Су Ло.

Ведь И Му — лауреатка престижной премии, а Су Ло — никому не известная актриса третьего эшелона. Казалось невероятным, что такая звезда станет играть в поддержку начинающей.

Однако ожидаемого конфликта не последовало.

Увидев Су Ло, И Му расцвела, как подсолнух, и нежно ущипнула её за щёчку:

— Моя хорошая Ло-Ло, как ты похудела!

— Зато теперь лучше в кадре, — улыбнулась Су Ло.

Они весело болтали, как старые подруги.

Режиссёр наконец всё понял: они давно знакомы!

«Так, может, эта девушка и вовсе не без связей?» — подумал он, вспомнив, как Чэнь Шан относился к Су Ло с почтением. — «Каков же её настоящий статус?»

Съёмки с И Му шли в разы быстрее, чем с Чэнь Сяньсюань.

Практически всё получалось с первого дубля.

Хотя И Му присоединилась к проекту в последний момент, она обладала феноменальной памятью: даже самые сложные реплики запоминала после двух-трёх прочтений.

Этим качеством Су Ло всегда восхищалась.

Во время перерыва И Му позволяла своему визажисту подправить макияж и спросила Су Ло с улыбкой:

— Говорят, ты скоро помолвится с тем из семьи Цзи?

Су Ло кивнула:

— Да.

— А как же брат Линь Фэй? И брат Инь Иньши?

— Думаю, они тоже порадуются за меня.

— …Глупышка.

И Му задумалась и добавила:

— Готовься морально. Перед тем как приехать в Лянцзин, я летела тем же рейсом, что и Линь Фэй.

Во всём Юаньчэне не было человека, который не знал бы, как Линь Фэй обожает Су Ло.

Среди молодых людей города никто не осмеливался ухаживать за Су Ло — ведь Линь Фэй ещё в юности дал понять: кто посмеет приблизиться к его избраннице, тому не поздоровится.

Су Ло, конечно, слышала эти слухи.

Именно поэтому она избегала Линь Фэя, как чумы.

Ровно на третий день после предупреждения И Му Линь Фэй приехал на площадку.

Он застал Су Ло сразу после съёмки напряжённой сцены.

В ней должна была появиться собачка — бездомный пёс, которого подкармливала героиня Су Ло. На самом деле это была домашняя собака режиссёра, очень дружелюбная и особенно привязавшаяся к Су Ло. Та же, к сожалению, страдала аллергией на шерсть животных и не смела к ней прикасаться, хотя и смотрела с тоской, сдерживая желание погладить пушистого друга.

Закончив съёмку, Су Ло поспешила прочь от источника аллергии, тщательно вымыла руки несколько раз и, всё ещё дрожа, укрылась в своём трейлере, прижимая к груди кружку с тёплой водой.

Она сосредоточенно пила, когда вдруг услышала низкий мужской голос:

— Маленькая Ло-Ло.

Рука её дрогнула, и вода чуть не выплеснулась.

Подняв глаза, она увидела перед собой высокого мужчину с загорелой кожей, густыми бровями, глубокими глазами и чёткой линией подбородка. Даже улыбаясь, он казался слегка зловещим.

У Су Ло волосы на затылке встали дыбом. Сбежать было некуда.

— Брат Линь Фэй, — тихо произнесла она.

Линь Фэй спокойно снял с её волос случайно прилипший листик и ласково усмехнулся:

— Что, собираешься весь день притворяться?

Су Ло хотела возразить, что не притворяется, но, встретившись с ним взглядом, сразу сникла и глухо пробормотала:

— Нет…

— Давай сегодня вечером поужинаем вместе?

— Э-э… не надо, пожалуй.

Линь Фэй усмехнулся:

— Почему «не надо»? Мы так редко видимся. Неужели станешь холодна со мной, братом Линь Фэем? Не церемонься — ешь сколько хочешь, я не обеднею.

Су Ло лихорадочно искала отговорку, когда чьи-то руки мягко легли ей на плечи и притянули к себе.

Голос Цзи Линьчуаня прозвучал спокойно и чётко:

— Она уже сказала «нет». Господин Линь, вы не расслышали?

«Ой, как же приятно впервые услышать его голос!» — подумала Су Ло с облегчением.

+10 к симпатии!

Линь Фэй прищурился, внимательно изучая стоящего перед ним мужчину, и вдруг усмехнулся:

— Господин Цзи.

Су Ло тут же вцепилась в руку Цзи Линьчуаня и прижалась к нему, застенчиво улыбаясь:

— Кстати, брат Линь Фэй, я уже договорилась поужинать с Линьчуанем сегодня вечером.

Цзи Линьчуань бросил на неё короткий взгляд и незаметно чуть отстранил руку, избегая прикосновения к её груди.

Линь Фэй наблюдал за их интимной близостью, лицо его то темнело, то прояснялось. В конце концов он усмехнулся:

— Раз так, не стану мешать.

Су Ло радостно помахала ему:

— До свидания, брат Линь Фэй!

Линь Фэй вынул сигарету, зажал её в зубах, но не закурил, а лишь снова улыбнулся:

— До свидания.

Его взгляд всё это время не отрывался от Су Ло.

Только сев в машину Цзи Линьчуаня, Су Ло смогла перевести дух:

— Слава богу, ты рядом!

Цзи Линьчуань едва слышно фыркнул:

— У тебя, похоже, много братьев.

Су Ло не расслышала:

— Что?

— Ничего, — ответил он. — Поехали. Я заехал за тобой, чтобы подобрать платье.

— Какое платье?

— Для помолвки.

Цзи Линьчуань нахмурился и прищурился:

— Завтра наша помолвка. Ты что, забыла?

Су Ло натянуто засмеялась:

— Нет-нет, как можно! Я же помню!

Он молча смотрел на неё, потом тяжело вздохнул:

— Похоже, ты действительно забыла.

Су Ло растерялась, не понимая, в чём дело, пока в магазине не глянула в календарь на телефоне —

«Ё-моё! Помолвка послезавтра! Этот лгун снова меня разыграл!»

*

*

*

Помолвка Су Ло и Цзи Линьчуаня прошла скромно — так захотела сама Су Ло, ведь она всё ещё снималась в кино и не желала лишнего шума.

Однако даже в таком формате на мероприятие пришло немало гостей из высшего света Лянцзина. Су Ло с удивлением поняла, что влияние семьи Цзи в столице куда масштабнее, чем она представляла.

http://bllate.org/book/9560/867113