Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 9

Осталось только в лоб назвать её «трусихой».

Су Ло молча, стремглав бросилась к кровати и с головой завернулась в одеяло — как зимний котёнок, решительно не оставляя врагу ни малейшего шанса.

Шаги постепенно стихли, раздался звук открывшейся и закрывшейся двери ванной: он, видимо, пошёл принимать душ.

…Кстати, это был её первый раз, когда она спала в одной постели с мужчиной.

В спальне пахло лёгким благовонием — аромат этот немного отличался от того, что исходил от Цзи Линьчуаня: здесь было гораздо теплее.

Су Ло обычно отличалась высокой бдительностью, но сегодня устала до изнеможения, и под этим тёплым, убаюкивающим запахом незаметно провалилась в глубокий сон.

Ей приснился странный сон. Она пробиралась сквозь густые заросли первобытного леса под мелким дождём, изо всех сил гналась за белым кроликом и, наконец, поймала его. Прижала к себе и начала гладить — но уже через пару движений нахмурилась в недоумении.

Почему этот кролик такой плотный? И ни единого волоска?

Пока она растерянно ощупывала зверька, сквозь сон донёсся хриплый голос Цзи Линьчуаня — совсем не такой, как обычно:

— …Ло-Ло.

Она пригляделась — и обнаружила, что держит уже не кролика, а волка.

Горделивый зверь лежал под ней, но вдруг заговорил тем же голосом Цзи Линьчуаня:

— Не забывай исполнять свои обязанности.

От этих слов Су Ло резко проснулась.

Открыла глаза — в комнате уже было светло. Рядом никого не было.

—

Сегодня Су Ло чувствовала себя неважно: зевала без остановки, глаза слипались от сонливости. Только после нескольких глотков ледяной колы ей стало легче.

Жэнь Чжэньчжэнь хитро усмехнулась:

— Похоже, прошлой ночью у вас там был настоящий бой?

Су Ло, медленно соображая, наконец поняла, о чём речь:

— Нет, всё было мирно.

Жэнь Чжэньчжэнь разочарованно вздохнула:

— Значит, твой «Титаник» на него вообще не произвёл впечатления.

Су Ло как раз пила воду и чуть не поперхнулась:

— Хватит уже упоминать «Титаник»!

Цзи Линьчуань не тронул её — и это хорошо! Она ведь сама не хотела так поспешно отдавать себя. Но почему-то внутри шевельнулось едва уловимое, почти незаметное чувство разочарования…

Неужели для него она действительно ничего не значит?

Впервые в жизни Су Ло начала сомневаться в собственной женской привлекательности.

Днём предстояли две сцены с Чэнь Сяньсюань, и её выступление можно было охарактеризовать одним словом: полный провал.

Чэнь Сяньсюань даже текст не выучила — запиналась на каждом слове; во время совместных сцен с Су Ло часто не могла подхватить реплику, путала строки и забывала продолжение. А ведь съёмки велись с живым звуком! Её речь была скованной, безжизненной, будто школьник читает наизусть стихотворение.

Су Ло нахмурилась.

Как такая актриса вообще попала в этот проект?

Режиссёр тоже начал хмуриться всё чаще.

Чэнь Сяньсюань была новичком: раньше она вела блог моды, снялась в паре рекламных роликов, но никогда не играла в кино. Режиссёр готов был понять её волнение или недостаток опыта — это простительно. Но дело в том, что она играла настолько плохо! Просто ужасно.

Режиссёр хмурился всё больше. Если бы не то обстоятельство, что Чэнь Сяньсюань обеспечила возможность снимать в курортном комплексе «Тэнху», он бы давно выгнал её с площадки.

На фоне Чэнь Сяньсюань особенно ярко выделялась Су Ло. Хотя у Су Ло было мало работ, опыта съёмок и актёрского образования, её игра вполне соответствовала уровню выше среднего: в обычной жизни она казалась спокойной и сдержанной, но стоило включиться камере — и она превращалась в ту самую наивную и очаровательную «Сяо Тао».

Разница между людьми действительно огромна.

Режиссёр в отчаянии решил сначала снять сцены других актёров, а съёмки дуэта Чэнь Сяньсюань и Су Ло отложить на вечер.

Су Ло надеялась, что после замечаний режиссёра Чэнь Сяньсюань хотя бы потратит паузу на заучивание текста. Однако первым делом та достала телефон и выложила пост в соцсети:

[Первые съёмки! Трудно, но я стараюсь изо всех сил]

К посту прилагалась селфи, на которой, намеренно или случайно, в уголке кадра оказалась и Су Ло. Су Ло смотрела в сценарий, лицо её было холодным и напряжённым.

У Чэнь Сяньсюань до перехода в актёрскую профессию было немало преданных поклонников, и они тут же начали писать: «Сяньсюань, ты такая трудолюбивая! Береги здоровье, мы тебя любим!»

Но нашлись и те, кто заметил Су Ло в углу фотографии:

[А это кто? Выглядит так надменно!]

[Не знаю, наверное, новичок. Малоизвестная, а заносчивости хоть отбавляй.]

…

Чэнь Сяньсюань отложила телефон и рассеянно взяла сценарий, бурча себе под нос:

— Какая ерунда! Зачем учить текст? Ведь потом всё равно перезапишут дубляж… Этот режиссёр просто придирается ко всему.

Повернувшись к Су Ло, она улыбнулась:

— Ло-Ло, а какой у тебя уходовый крем? Кожа такая идеальная!

Су Ло бесстрастно ответила:

— Деньги.

И снова уткнулась в сценарий.

Чэнь Сяньсюань опешила, обиженно замолчала и больше не заговаривала с ней.

Вечерние съёмки тоже не задались: даже когда на улице уже стемнело, режиссёр так и не получил ни одного устраивающего его дубля.

Он сурово отчитал Чэнь Сяньсюань:

— Ты можешь быть хоть немного профессиональной? Я не требую от тебя выдающейся игры — просто прочитай текст нормально!

Чэнь Сяньсюань опустила голову и надула губы. Выглядела так, будто ей совершенно всё равно.

Су Ло не было времени наблюдать за тем, как её наказывают. Её жених, язвительный наследник Цзи Линьчуань, прислал за ней машину.

Она предупредила Жэнь Чжэньчжэнь, чтобы та помогла ей забрать её собственный автомобиль.

Су Ло думала, что в машине будет только водитель, но, сев внутрь, обнаружила Цзи Линьчуаня на заднем сиденье: безупречно одетый, он сидел прямо, с закрытыми глазами, отдыхая.

Су Ло замерла.

Услышав шорох, Цзи Линьчуань открыл глаза и слегка приподнял бровь:

— Что? Ждёшь, пока я выйду и отнесу тебя на руках?

«Отнесу тебя на руках» — ещё чего!

Су Ло молча, с каменным лицом уселась в машину.

Съёмки сегодня не были физически тяжёлыми, но морально вымотали её до предела. Она потерла руку и глубоко вздохнула.

Цзи Линьчуань с интересом спросил:

— Эта причёска — по сценарию? Стилист так решил?

Су Ло кивнула.

Он прокомментировал:

— Похоже, у этого стилиста руки из задницы растут. Даже если бы ты проехалась верхом на верблюде по пустыне Сахара, выглядело бы лучше. С таким образом ваш режиссёр боится, что фильм соберёт слишком много зрителей? Решил заранее отсеять часть публики?

«Чёрт, я и не сомневалась, что из твоего рта не вылетит ничего хорошего».

Су Ло сердито сверкнула глазами — как раз собиралась возмутиться, но Цзи Линьчуань добавил:

— Жаль твоё лицо. Такое расточительство красоты.

«Что?! Почему ты вдруг делаешь комплимент?»

Су Ло растерялась и уставилась на него. На щеках появился лёгкий румянец.

Цзи Линьчуань сохранял невозмутимое выражение лица, и невозможно было понять, говорит ли он правду или просто издевается:

— Хотя, к счастью, это именно ты. Только ты способна вынести подобную причёску.

Су Ло внутри ликовала, но внешне гордо вскинула подбородок и отвела взгляд.

«Хм! Мне не нужны твои похвалы! Я и сама прекрасно знаю, какая я красивая! И уж точно не потому, что ты сказал, мне стало приятно!»

Когда машина уже подъезжала к Циншуйваню, Цзи Линьчуань вдруг спросил:

— А что означает «nmsl»?

Он нахмурился, явно озадаченный:

— Это какая-то аббревиатура?

Су Ло серьёзно объяснила:

— Это сокращение. Означает «ни мянь сы ла» — «ты такой милый, просто умираю». Буквы берутся из первых звуков пиньиня. Фанаты часто так пишут, чтобы выразить восхищение. А ты знаешь, что такое «мянь»? Это когда кто-то очень милый и очаровательный…

Цзи Линьчуань перебил её:

— То есть это про тебя?

«Чёрт, зачем ты вдруг говоришь такие приятные вещи?»

Су Ло фыркнула:

— Ты что, съел целый улей? Отчего сегодня такой сладкоречивый?

Цзи Линьчуань улыбнулся:

— Я просто констатирую факт.

«Лесть в сахарной глазури», — подумала Су Ло. Но уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке.

Цзи Линьчуань продолжил:

— А «ху би»?

— «Ху» означает растерянность, а «би» — это сокращение от «Синьсинь из „Воскового карандаша“». Всё вместе — комплимент: «ты такой милый и растерянный, как Синьсинь». Это тоже особенность фанатской культуры. Они стесняются говорить прямо, поэтому используют такие забавные прозвища, чтобы выразить симпатию.

Цзи Линьчуань расслабил брови:

— Понятно.

Су Ло удивилась:

— Где ты это всё увидел? Неужели теперь тоже листаешь соцсети?

Он спокойно протянул ей свой телефон:

— В комментариях под твоим постом.

Су Ло: «…А?»

Она осторожно взяла его телефон и открыла приложение.

Под её недавним постом в соцсети комментарии полностью захватили фанаты Чэнь Сяньсюань:

[Ху би, nmsl]

[Убирайся, старая никому не нужная птичка! Зачем обижаешь нашу Сяньсюань?]

[Извинись перед Сяньсюань немедленно!]

[Столько лет в индустрии, а всё ещё никому не известна. Какое право ты имеешь давить новичка?]

…

Рядом Цзи Линьчуань спокойно заметил:

— Интересный способ выражать любовь. Видимо, они прячут нежные чувства за маской злобы и агрессии?

Автор говорит:

Сегодняшний господин Цзи: у меня особый метод делать комплименты.

Маленькая принцесса: план обмануть Цзи Линьчуаня провалился ещё до начала.

Сегодня снова раздаю маленькие красные конвертики~

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня ракетами, гранатами или питательными растворами!

Благодарю за [ракету]: Волшебная маленькая девочка — 1 шт.;

за [гранату]: Волшебная маленькая девочка — 1 шт.;

за [мину]: Волшебная маленькая девочка — 1 шт.;

за [питательный раствор]:

Мэй Хуа Юй Сы, Zr — по 5 бутылок;

Волшебная маленькая девочка — 4 бутылки;

Му но химавари — 2 бутылки;

Пиншэн — 1 бутылка.

Су Ло не знала, пытаются ли фанаты скрыть свою нежность за злобной маской, но сама она вот-вот взорвётся от ярости.

Она быстро вошла в свой основной аккаунт и, обновив ленту несколько раз, наконец поняла, в чём дело.

Фотография, которую Чэнь Сяньсюань выложила днём, сама по себе не вызывала подозрений. Проблема началась полчаса назад, когда та опубликовала новый пост: «Так трудно успевать за старшей коллегой, мне так грустно… Сегодня снова снимаемся до позднего вечера, мне так стыдно перед старшей коллегой…»

Под постом фанаты обеспокоенно спросили, не притесняет ли её старшая коллега.

Чэнь Сяньсюань тут же ответила:

[Старшая коллега очень добра ко мне. Это я сама виновата — не оправдала её ожиданий.]

Таким образом, она незаметно свалила вину за «долгие съёмки» на Су Ло.

Су Ло бесстрастно обновила страницу.

О, Чэнь Сяньсюань удалила пост.

Ага, зато сразу выложила новый:

[Прошу вас, не стройте догадок! Спасибо всем за поддержку. ❤️]

«Чёрт!»

Сначала подкинула проблему другим, а теперь делает вид, что великодушна.

Неужели считает её мёртвой или мягкой, как варёная редька?

Цзи Линьчуань сидел рядом, спокойно наблюдая за ней:

— Нужна помощь?

— Нет.

Су Ло позвонила Жэнь Чжэньчжэнь. Та поняла с полуслова:

— Не переживай, я всё улажу. Забудь об этой ерунде и получай удовольствие от своего «Титаника»~

Голос Жэнь Чжэньчжэнь звучал ясно и звонко, и Цзи Линьчуань, сидевший рядом, услышал каждое слово.

Он улыбнулся:

— Сегодня хочешь «Титаник»?

Су Ло косо взглянула на него:

— Может, тебе самому хочется искупаться в Атлантике?

Водитель впереди растерянно моргал.

«Чёрт, о чём это они говорят? Ничего не понимаю! Неужели это и есть знаменитые элитные разговоры?»

«Высокий класс, очень высокий!»

Машина плавно въехала в подземный паркинг. Су Ло только сейчас осознала:

— Ты тоже здесь живёшь?

— Да.

— В каком корпусе?

— Во втором районе, корпус три, двадцать пятый этаж.

Во втором районе Циншуйваня на каждом этаже располагалась всего одна квартира с отдельным лифтом.

Су Ло помолчала пару секунд:

— …Я на двадцать четвёртом. Какое совпадение.

— Не совпадение, — улыбнулся Цзи Линьчуань. — Я специально выбрал эту квартиру для тебя.

Су Ло изумлённо уставилась на него.

Цзи Линьчуань уже вышел из машины.

Он неторопливо обошёл автомобиль, открыл дверь со стороны Су Ло и протянул руку — истинный джентльмен с налётом цинизма:

— Прошу вас, госпожа Су.

Су Ло положила руку ему в ладонь и вышла.

Рука Цзи Линьчуаня оказалась не такой холодной, какой казалась на вид: тёплая, сильная, уверенно поддерживала её.

http://bllate.org/book/9560/867111