Готовый перевод After the White Moonlight’s Secret Was Exposed / Когда тайна Белой Луны раскрылась: Глава 8

Закончив ежедневную отметку в соцсети, Су Ло лениво подложила руки под щёку:

— Ах, будто что-то упустила… В душе пусто как-то.

Жэнь Чжэньчжэнь без обиняков бросила:

— Не хватает мозгов, что ли?

— …Чжэньчжэнь, с каких пор ты тоже заразилась от этих мерзавцев?

Жэнь Чжэньчжэнь натянуто хихикнула и толкнула её:

— Кстати, где твой муженёк?

— Не знаю. Нет новостей.

— Может, проблемы в компании? Или, того хуже, завёл кого-то на стороне?

— Не надо так мрачно, — Су Ло игриво моргнула красивыми глазами. — Может, он уже попал в аварию?

Жэнь Чжэньчжэнь фыркнула:

— Не пойму, почему ты так злишься на Цзи Линьчуаня…

Су Ло скрипнула зубами.

Ещё в старших классах она слышала о Цзи Линьчуане — от отца. Но вскоре поняла: на деле он невыносимый тип и вовсе не заслуживает её восхищения.

Хмф.

*

Цзи Линьчуань уже четвёртый день спал всего по пять часов. Только чёрный кофе помогал ему держаться на ногах.

Хронический недосып не мешал ясности мышления. На совещании он хладнокровно и чётко излагал свою позицию, один за другим опровергая возражения. Члены совета директоров остались без слов.

Группа Цзи начинала с торговли, затем расширилась в строительство, инвестиции, медиа и телекоммуникации. Цзи Линьчуань не стал сразу входить в головной офис, а получил от старшего Цзи инвестиции для выхода на рынок интернет-технологий. Поначалу мало кто верил в его успех, но разработанные им игры и приложения стали хитами, позволив закрепиться на рынке и собрать ресурсы для прорыва в сфере искусственного интеллекта.

От цифровых решений к реальному миру — амбиции Цзи Линьчуаня становились всё очевиднее. Он стремился создать целостную экосистему умных устройств. За последние годы почти никто уже не осмеливался возражать ему.

Однако на этот раз его идея внедрить готовую программу искусственного интеллекта в бионические питомцы вызвала всеобщее недоумение.

Но Цзи Линьчуань был непреклонен, логичен и последователен. В конце концов ему удалось добиться одобрения проекта.

Когда совещание закончилось, он остался сидеть на месте, потерев виски. Усталость накатила волной, перед глазами потемнело. Он долго приходил в себя, потом повернулся к помощнику Ханю:

— У госпожи Су скоро начнутся съёмки нового сериала?

— Да, господин Цзи, — почтительно ответил тот.

Цзи Линьчуань коротко кивнул. Хорошо, одна забота снята.

Он провёл пальцем по тонкому шраму на руке.

В те времена, когда его жизнь превратилась в болото, в неё ворвалась пухленькая девочка, неуклюже спотыкаясь, но принеся с собой луч света. Именно она вернула почти погибшего юношу к жизни.

Он знал лишь, что её звали Линь Тэн. Связь оборвалась, и теперь не было возможности отблагодарить её.

В этом огромном мире он не мог найти ту маленькую девочку. Помнил только одно — под ключицей у неё было маленькое родимое пятнышко в форме красного цветка сливы.

Он даже думал: когда первая партия умных питомцев будет готова, обязательно подарит ей одного. Бедняжке, страдавшей от сильнейшей аллергии на шерсть животных, наконец-то достался бы собственный питомец.

*

На пятый день без связи с Цзи Линьчуанем Су Ло чувствовала себя прекрасно: аппетит отличный, настроение — выше крыши.

Именно поэтому, встав на весы, она выругалась вслух.

За месяц она набрала целых пять килограммов! Пять кило!

И самое ужасное — жир отложился именно там, где не должен: грудь осталась прежней, а вот талия и бёдра — нет.

Су Ло похолодело от ужаса. Страх перед полнотой вернулся с новой силой. Она твёрдо решила худеть.

С завтрашнего дня — здоровое питание! Без жареного, без газировки, без углеводов!

На следующее утро Су Ло сидела на площадке, распаковывая бургер с треской, острые куриные наггетсы, креветки в хрустящей панировке и большой стакан ледяной колы.

«Ладно, сегодня нагрузка большая, можно немного побаловать себя», — утешала она себя, с чувством вины и печалью откусывая огромный кусок.

Съёмки уже начались. Хотя Су Ло была главной героиней, повествование строилось вокруг главного героя, поэтому её сцен было немного. Больше всего времени она проводила в одиночестве, размышляя над сценарием или задумчиво наблюдая за игрой главного героя.

Молодой актёр Чжао Ханьчэн, выпускник киноакадемии, в обычном состоянии казался довольно холодным, но стоило ему улыбнуться — и в лице проступала детская наивность.

Он был доброжелателен, и их первая совместная сцена во второй половине дня прошла отлично. Всего три дубля — и готово.

После окончания съёмок Су Ло стало нечего делать. Ей вдруг вспомнился тот самый напиток, да и тело ныло от усталости. Она подтолкнула Жэнь Чжэньчжэнь:

— Эй, Чжэньчжэнь, хочешь ещё разок сходить в онсэн?

— Конечно!

Когда Су Ло пришла за ключом от частного спа-домика, администратор выглядел крайне неловко. Он запнулся, замялся и наконец пробормотал:

— Простите, госпожа Су, ваш онсэн сегодня проходит плановое техобслуживание. Мы не рекомендуем пользоваться им.

Су Ло пожала плечами:

— Ладно.

Сотрудник явно перевёл дух и с облегчением улыбнулся:

— Может, вы пока отдохнёте? Я сейчас отправлю людей ускорить уборку, чтобы вы могли воспользоваться онсэном как можно скорее.

Су Ло взяла Чжэньчжэнь за руку и направилась не в свой номер, а прямо к частному спа-домику.

Ещё не дойдя до цели, они заметили Чэнь Сяньсюань: та, завернувшись в полотенце, с мокрыми волосами под шляпой и в тёмных очках, поспешно уходила прочь.

Она спешила и не заметила двух девушек в тени.

Жэнь Чжэньчжэнь всё поняла и процедила сквозь зубы:

— Да у неё просто наглости не занимать!

Опираясь на то, что её отец — управляющий курортом, она осмелилась использовать онсэн Су Ло без спроса!

Жэнь Чжэньчжэнь уже рванула вперёд, но Су Ло остановила её:

— Подожди, не горячись.

Су Ло прищурилась:

— Если пойдёшь сейчас, она заявит, что вообще не заходила в мой онсэн. Там уже всё прибрали, доказательств не найдёшь.

— Тогда что делать?

— Не волнуйся, — сказала Су Ло. — Я знаю, как с ней поступить.

Она вернулась, сдала ключ и спокойно сообщила, что у неё срочные дела и она не будет пользоваться онсэном.

В этот момент позвонил Цзи Линьчуань и пригласил её на ужин в дом Цзи.

Су Ло переспросила, глядя в экран:

— Ты на этот раз точно не бросишь меня одну и не сбежишь?

В трубке послышался его тихий смех:

— Нет.

— Тогда мне нужно подумать.

Цзи Линьчуань невозмутимо добавил:

— Если ты сегодня согласишься приехать, я оплачу обслуживание твоей яхты.

Су Ло замерла.

Чёрт, совсем забыла об этом!

По сравнению с покупкой яхты расходы на её содержание были немалыми: зарплаты экипажа, стоянка в порту, регулярные техосмотры и так далее.

Поколебавшись, она наконец выдавила:

— …Ладно, поеду.

Придя в дом Цзи во второй раз, Су Ло вела себя так же примерно, как и в прошлый раз, играя роль образцовой светской дамы.

Цзи Линьчуань тоже демонстрировал безупречную галантность, не уставая перед родными показывать, как сильно он её любит.

В доме Цзи не придерживались древних правил вроде «не говори за едой». Чжоу Чжаоин улыбнулась:

— Линьчуань действительно заботится о тебе, Лоло. Днём специально звонил на кухню и просил не класть петрушку — ведь ты её терпеть не можешь. А ещё велел тёте Чэнь сварить суп из головы рыбы с чуаньсюном, специально для тебя.

Су Ло удивилась.

Этот мерзавец так старается? Даже такие детали учёл?

В её сердце на миг мелькнуло тёплое чувство к Цзи Линьчуаню.

Он лично налил ей суп и поставил фарфоровую чашку перед ней, мягко улыбаясь:

— Пей побольше, это поможет мозгам работать.

«Ё-моё, опять начал!» — мысленно выругалась Су Ло.

Только что набранные три пункта симпатии мгновенно испарились.

Текущий уровень симпатии: 0.

После ужина Су Ло поняла одну ужасную вещь.

В доме Цзи подготовили всего одну спальню.

Значит, сегодня ночью ей придётся делить кровать с этим мерзавцем?

Прежде чем она успела собраться с мыслями, служанка пригласила её выбрать постельное бельё. В прошлый раз, проведя ночь в этом доме, она проснулась с множеством мелких красных точек на коже. У Су Ло чувствительная кожа, поэтому она особенно придирчива к материалам, соприкасающимся с телом.

На всякий случай ей предложили самостоятельно выбрать привычную ткань.

Су Ло перебирала образцы, проверяя текстуру.

Едва она дотронулась до третьего комплекта, за спиной раздался голос Цзи Линьчуаня:

— Не бери этот. Натрёт тебе колени.

Су Ло машинально возразила:

— Я же не сплю на коленях…

Стоп.

На… коленях?

Мужчина в белоснежной рубашке, как всегда безупречно выглаженной, расстегнул две верхние пуговицы. Его ключицы едва виднелись из-под ткани, и в этой простоте чувствовалась странная, почти опасная сексуальность. В уголках губ играла лёгкая, почти неуловимая усмешка, а глаза блестели, полностью утратив обычную ледяную отстранённость.

Щёки Су Ло вспыхнули.

Наглец! Открыто намекать при всех! Бесстыдник!

Цзи Линьчуань подошёл, бегло взглянул на ткани и выбрал комплект нежно-розового шёлка:

— Возьмём этот. Хорошо впитывает влагу.

Впитывает… влагу…

Разве мы собираемся… заниматься этим?! Зачем тогда вообще упоминать впитываемость?!

Су Ло с трудом выдавила:

— Я почти не потею. Не нужно выбирать по этому параметру.

Цзи Линьчуань положил ткань обратно, повернулся и с лёгкой издёвкой посмотрел на неё:

— Что, госпожа Су, не собираетесь выполнять свои обязанности?

Автор примечает:

Маленькая принцесса (без выражения лица): Ты такой пошлый.

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня, отправив гранаты или питательную жидкость!

Спасибо за [громовые мины]:

му но химавари — 1 шт.;

Спасибо за попытки быть трезвой и Пак Чимин Дуньдунь за гранаты!

Спасибо за [питательную жидкость]:

Мэй Хуа Юй Сы, му но химавари — по 5 бутылок.

Су Ло сердито уставилась на него:

— Разве мы не договорились, что ты будешь уважать моё личное решение?

— Ах да? — Цзи Линьчуань равнодушно пожал плечами. — Извини, не помню.

Без капли искренности.

Су Ло начала серьёзно сомневаться, что Цзи Линьчуань вообще из семьи Цзи.

Как так получилось, что дедушка Цзи и господин Цзи такие благородные и строгие, а этот тип такой… распущенный?!

Она глубоко вдохнула.

Спокойствие, спокойствие.

Су Ло попыталась принять безразличный вид, бросила на Цзи Линьчуаня презрительный взгляд и развернулась, чтобы уйти. Но не заметила ковёр и споткнулась.

Цзи Линьчуань стоял рядом и вовремя подхватил её, легко обхватив тонкую талию и прижав к себе.

Су Ло вздрогнула и выпрямилась.

Её тонкая одежда почти не преграждала тепло его тела. Щёка касалась крепкой груди, и она чётко слышала размеренное, сильное сердцебиение.

Это был их второй близкий контакт. Она ясно уловила приятный аромат снежной сосны, исходящий от Цзи Линьчуаня.

Су Ло вырвалась из его объятий, резко оттолкнула его и чуть ли не бегом устремилась к двери.

Сердце колотилось так быстро, что она даже не смогла выдавить «спасибо».

Едва она вышла, как услышала за спиной его смех:

— Ты не туда идёшь. Направо.

Су Ло… покраснела ещё сильнее.

Она остановилась, и хотя хотела крикнуть сердито, голос дрогнул и прозвучал почти как кокетливая просьба:

— К-какое тебе дело!

*

В ванной Су Ло с тревогой принимала ванну.

Хотя Цзи Линьчуань пообещал ни за что не войти, его репутация в её глазах уже упала до нуля.

Они оба взрослые люди, и Су Ло получала достаточно либеральное воспитание. Она не против интимной близости сама по себе, просто… просто ещё не готова морально.

Су Ло глубоко вздохнула, вышла из ванны и дополнительно ополоснулась под душем. Затем надела шелковую бельевую ночную рубашку цвета ароматного листа, высушив волосы, дрожащей рукой открыла дверь.

Цзи Линьчуань сидел на сером диване в очках и читал бумажную книгу.

На нём был серый домашний костюм, который смягчал его обычно ледяную ауру.

Издалека Су Ло разглядела несколько слов на обложке:

«Гёдель, Эшер, Бах».

Что это? Имена людей?

В тёплом свете лампы Цзи Линьчуань поднял глаза, увидел её осторожную походку, снял очки и положил их рядом, улыбнувшись:

— Чего ты боишься? Я же сказал — не трону, если не захочешь.

http://bllate.org/book/9560/867110