Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 38

Су Ханьби, несомненно, была той, кого всякий клан стремился переманить на свою сторону.

Поэтому за один лишь день она получила приглашения почти от всех сил Заморских Гор Бессмертия.

Аккуратно сложив все приглашения в коробку, она бегло их пересчитала — их оказалось несколько сотен.

— Всё же возьму приглашение Ван Цяня, — задумчиво проговорила Су Ханьби, подперев подбородок ладонью. — По всем правилам приличия и по времени он прислал его первым.

К тому же у неё уже были кое-какие знакомства с Ван Цянем, можно даже сказать, небольшая дружба. А вот про остальные «такие-то секты» и «такие-то школы» она вообще никогда не слышала.

— Учительница! — глаза Сун Муцин загорелись жадным огнём. — Эти приглашения можно продать на чёрном рынке Заморских Гор Бессмертия! Каждое потянет на десять тысяч духовных камней! Мы разбогатеем!

Су Ханьби была далеко не занудой, и, услышав, что приглашения можно выгодно продать, тут же перевела всю эту «искреннюю дружбу» со стороны сект в белоснежные духовные камни.

— Да уж, повезло же нам! — хлопнула она по столу. — Сегодня же всё это продадим, а вырученные средства пойдут на покупку материалов для ковки меча.

— Учительница, если тебе нужны материалы для ковки, — заметила Сун Муцин, руководствуясь принципом «дарёному коню в зубы не смотрят», — любая секта с радостью преподнесёт тебе лучшие из лучших. Зачем самой тратиться?

Су Ханьби вздохнула с болью:

— Эти секты так добры: пригласили меня на Собрание Гор и Морей и даже прислали приглашения… Такие простодушные люди, что мне просто совестно их обманывать. Всё равно ведь нужен лишь чехол для меча — никаких особых материалов не требуется.

Она знала, что на Собрании Гор и Морей ей не избежать боёв, да и не собиралась этого делать. Поэтому решила выковать чехол, чтобы спрятать в нём меч У Сы и не привлекать лишнего внимания.

Ведь как может мечник сражаться без меча?

— Самый крупный чёрный рынок поблизости находится совсем рядом, — сказала Сун Муцин. — Я как раз хотела купить новую каменную дверь и установить её.

Су Ханьби кивнула и уже собиралась отправиться вместе с ней, как вдруг заметила, что за ними следует Су Юй.

Тот обычно был погружён в тренировки и совершенно не интересовался бытовыми делами вроде походов на рынок. Почему же на этот раз он присоединился?

Су Ханьби слегка удивилась и спросила:

— Су Юй, зачем ты идёшь за нами?

Су Юй, придерживаясь правила не разговаривать с Су Ханьби ни на какие темы, кроме тех, что касаются меча У Сы, проигнорировал её и обратился к Сун Муцин:

— Сестра, ты сказала, что приглашения на Собрание Гор и Морей можно продать?

Сун Муцин, прижимая к груди коробку, полную приглашений от разных сект, кивнула:

— Да.

— У меня ещё одно есть, — Су Юй вытащил из кармана несколько рваных бумажек. По едва различимым чернильным следам можно было догадаться, что это то самое приглашение от Секты Шуанцзицзянь, которое он разорвал по дороге. — Продай, пожалуйста.

Сун Муцин: «?» Неужели мой старший товарищ по школе такой бедняк?

Су Ханьби: «…» Неудивительно, что мой ученик такой бедняк.

Поручив Сун Муцин продать своё приглашение, Су Юй вернулся в Усадьбу Ваньцин — теперь уже без двери — и продолжил тренировки. А Су Ханьби вместе с Сун Муцин отправились на крупнейший чёрный рынок поблизости.

Летя над землёй, они увидели вдали гору, где кипела жизнь: толпы людей, бесчисленные прилавки — всё это простиралось до самого горизонта. Рынок выглядел очень оживлённым… и крайне официальным.

Совсем не похоже на чёрный рынок.

Су Ханьби почесала подбородок:

— Этот чёрный рынок выглядит не очень «чёрным».

— Все торговые площадки, не подчиняющиеся Облачным Землям, называют чёрными рынками, — пояснила Сун Муцин. — На официальных рынках Облачных Земель многие вещи запрещены к продаже, но здесь, в Заморских Горах Бессмертия, им не указ. Местные культиваторы шутят, называя свой рынок «чёрным».

— Учительница, я сейчас постараюсь продать твои приглашения, — весело сказала Сун Муцин, прижимая коробку. — Комиссию возьму всего треть цены.

Су Ханьби кивнула:

— Мне не нужны дорогие материалы для ковки. Оставь немного денег — и хватит.

Разделившись, она направилась вглубь рынка и начала неторопливо осматривать прилавки.

Чтобы выковать чехол для меча, прежде всего требовался материал, способный блокировать энергетические импульсы — например, тайи минтэ. Однако такой материал был хрупким и обычно использовался для изготовления шкатулок или ножен. Если же выковать из него длинный клинок, тот легко сломается. Поэтому обязательно нужно добавить мягкий материал вроде жадеита жоунынь, чтобы сбалансировать хрупкость.

Тайи минтэ найти было нетрудно, но жадеит жоунынь — большая редкость. В Нижнем мире Су Ханьби видела его лишь однажды — в виде примеси к руде на одном-единственном месторождении, и то в ничтожных количествах.

Неизвестно, стало ли его больше в Небесном мире.

Осознавая, что её лицо, скорее всего, уже запомнили все, кто бывал в Павильоне Хэнъи, Су Ханьби надела белую вуаль, закрывающую её от головы до пояса, чтобы скрыть личность.

Она зашла в первый попавшийся магазин сокровищ, и служащий тут же подскочил к ней.

Взглянув на её странный наряд, он нахмурился, но тут же скрыл недоумение за вежливой улыбкой:

— Чем могу помочь, госпожа? У нас есть всё — выбирайте на здоровье.

Су Ханьби сразу обозначила свои потребности:

— Три тысячи цзинь тайи минтэ высшего качества.

Чтобы чехол надёжно блокировал энергетику меча У Сы, требовался именно высококачественный тайи минтэ, дополнительно закалённый до нужной прочности.

Служащий аж замер от изумления. Столько?! Неужели эта госпожа владеет целой фабрикой по производству ножен?

Это была крупная сделка, и его отношение к Су Ханьби мгновенно стало почтительным — он смотрел на неё, как на мерцающий золотой самородок.

— Госпожа заказывает столько тайи минтэ… Вы, верно, собираетесь ковать ножны? — спросил он, провожая её в отдельный зал и поклонившись.

Су Ханьби приподняла край вуали и сделала маленький глоток чая:

— Нет, просто покупаю для забавы.

Увидев её изящный подбородок и сочные губы, служащий понял: перед ним особа недюжинного происхождения. Он мгновенно сообразил, что лучше не задавать лишних вопросов, и поспешил в хранилище за тайи минтэ.

— Ещё одно, — окликнула его Су Ханьби. — У вас есть жадеит жоунынь?

Лицо служащего сначала исказилось от восторга, потом от озабоченности:

— Э-э… Жадеит жоунынь — великая редкость. Не сочтите за дерзость, но во всём этом чёрном рынке только у нас есть поставки.

Су Ханьби сразу поняла, что за этим стоит что-то большее, и прямо спросила:

— Так есть ли товар? Продаёте или нет?

— Ну… товар есть, но его уже зарезервировала другая сторона, — с сожалением ответил служащий. Он видел, что Су Ханьби — человек прямой и щедрый, и с ней приятно иметь дело, но жадеит жоунынь добывался лишь как примесь к руде, и в этом году весь урожай — меньше ста цзинь — заказала долина Мулинь для ковки нового артефакта старейшине, который поедет на Собрание Гор и Морей.

— Ты уверен, что больше нигде в чёрном рынке его нет? — уточнила Су Ханьби. Ведь такие слова могли быть просто уловкой торговца.

— Да, это правда, — вздохнул служащий. В этом он не лгал: жадеита жоунынь действительно было крайне мало, и только его магазин получал поставки.

Жадеит жоунынь был необходим Су Ханьби, чтобы смягчить хрупкость тайи минтэ. Без него чехол не получится. Она постучала пальцем по столу:

— Десятикратная цена.

— Что значит «десятикратная»? — не понял служащий.

— Я готова заплатить в десять раз больше. Половину — вам, в магазин сокровищ, а вторую половину — в качестве компенсации той стороне, которая уже зарезервировала товар.

Глаза Су Ханьби, скрытые за вуалью, пристально смотрели на служащего.

— Вы уверены, госпожа? — не верил своим ушам тот. — Десятикратная цена за сто цзинь жадеита жоунынь — это сто пятьдесят тысяч духовных камней!

Су Ханьби знала, что после продажи приглашений у неё будет достаточно средств, и кивнула:

— Уверена.

— Сходи и спроси у тех, кто зарезервировал жадеит, согласны ли они на такие условия, — сказала она служащему. — Если нет — я сама с ними поговорю.

— Хорошо, — поклонился служащий. — Я попрошу нашего хозяина связаться с долиной Мулинь. А пока, пожалуйста, отдохните здесь. Мы сразу доставим тайи минтэ.

Су Ханьби кивнула. Служащий налил ей чай, но тут в магазин вошли новые покупатели, и он извинился и поспешил к ним.

Сидя на втором этаже магазина сокровищ и ожидая ответа, Су Ханьби заскучала и тоже посмотрела в сторону входа, наблюдая, как ведут дела другие клиенты.

И тут она увидела нечто, от чего чуть не поперхнулась чаем.

Какого чёрта он здесь делает?!

Вошёл Цзи Хуай. Неизвестно, зачем он явился сюда.

Су Ханьби, сидя наверху, наблюдала за ним сквозь белую вуаль.

Цзи Хуай вежливо поклонился служащему и прямо спросил:

— Скажите, у вас продаются приглашения на Собрание Гор и Морей?

— Ох… — воскликнул служащий, поражённый. — Лишние приглашения на Собрание Гор и Морей, конечно, бывают, но они обращаются только среди крупных сил. Нам, простым магазинам сокровищ, до такого дела далеко… Приглашения на чёрном рынке — вещь бесценная, но, увы, у нас их нет.

Су Ханьби, сидя наверху, моргнула. Похоже, деньги, потраченные на жадеит жоунынь, скоро вернутся к ней.

Она послала мысленное сообщение Сун Муцин, которая как раз продавала приглашения:

— Муцин, сколько приглашений осталось?

— Остались только два, почти всё распродала…

— Не продавай их. Иди ко мне в магазин сокровищ через чёрный ход. Спрячься, чтобы тебя не узнали. Я научу тебя, как продать одно приглашение за сто пятьдесят тысяч духовных камней.

Услышав слова Су Ханьби, Сун Муцин тут же вырвала приглашение из рук покупателя, которому уже собиралась его отдать.

— Эй, госпожа, почему передумали? — расстроился тот. — Я дам тридцать тысяч… нет, пятьдесят!

Сун Муцин улыбнулась:

— Извините, не продаю. Ищите в другом месте.

Кому нужны его жалкие тридцать–пятьдесят тысяч, когда учительница говорит, что можно выручить сто пятьдесят?

«Не зря она моя учительница, — подумала Сун Муцин. — Умеет стричь купоны получше меня!»

Она плотнее натянула вуаль, чтобы никто не узнал её. В этом вопросе между ученицей и наставницей царило полное взаимопонимание.

Сун Муцин поспешила к магазину сокровищ, где находилась Су Ханьби. Та тем временем поманила пальцем служащего, который как раз принимал Цзи Хуая внизу.

Поняв намёк, служащий быстро поднялся наверх, ожидая указаний.

— Госпожа, чай остыл? Долить? — почтительно спросил он.

— У меня есть приглашение на Собрание Гор и Морей, — сказала Су Ханьби, играя чашкой. — Могу продать его тому красивому молодому человеку внизу.

— Ах… — взгляд служащего на Су Ханьби изменился. Раньше он считал её глупой богачкой, а теперь видел в ней отшельницу, для которой деньги — прах.

Духовные камни есть у многих сект — сто или двести тысяч можно выложить без труда.

Но приглашение на Собрание Гор и Морей — совсем другое дело. На чёрном рынке оно не имеет цены, да и продажа таких приглашений — великое неуважение к той силе, которая их выдала.

Ведь они искренне приглашают тебя на мероприятие, представляют, а ты тут же продаёшь их доверие — это уж слишком грубо.

Поэтому обычно продают приглашения лишь те секты, у которых остаются лишние экземпляры. Личная продажа, как у Су Ханьби, — большая редкость.

— Госпожа, почему бы не продать приглашение через наш магазин сокровищ? — тут же предложил служащий.

— Десятую часть от суммы — тебе в качестве комиссии, — лёгкий смешок Су Ханьби прозвучал из-под вуали. — Щедро?

— А сколько вы хотите запросить? — служащий тут же приказал подчинённым задержать Цзи Хуая.

— Сто пятьдесят тысяч духовных камней, — Су Ханьби снова приподняла край вуали и сделала глоток чая. — Как вам такое предложение?

http://bllate.org/book/9558/867013