Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 37

В её теле хранились две кости бессмертия. Врождённую болезнь уже излечили, и если забрать одну из них, ей понадобится лишь немного времени на восстановление.

— Су Ханьби, ты хочешь отправить меня обратно в Облачный Пик? — Юэ Цзин уже услышала эти слова. — Зачем?

— В Облачном Пике тебя ждут наставник, старшие братья и другие соратники по секте. Почему бы не вернуться? — парировала Су Ханьби. — Я забрала твою кость бессмертия. Думаешь, у тебя ещё осталась хоть какая-то ценность?

— Воздух в Усадьбе Ваньцин недёшев: один вдох — одна духовная монета, — сказала она, усевшись на стол и глядя на Юэ Цзин.

— Я видела, — прошептала Юэ Цзин, побледневшими губами выдавливая слова, но голос её пронзительно врезался в слух Су Ханьби. — Я видела того мужчину, что только что приходил к тебе.

— И что? — Су Ханьби закинула ногу на ногу и спокойно взглянула на неё.

— Он… он выглядит точно так же, как тот загадочный воин, что на арене павильона Ланьюэ одолел всех противников и вручил мне клинок «Одинокая Луна».

Брови Су Ханьби дрогнули, зрачки резко сузились.

Она действительно забыла об этом.

Когда она находилась в нижнем мире, ей и в голову не приходило, что в высоком и недосягаемом мире бессмертных есть Бессмертный Цзычэнь, который выглядит в точности как У Сы.

И ведь на арене павильона Ланьюэ его видели не только Юэ Цзин.

Теперь Су Ханьби необходимо было скрыть этот факт любой ценой. Поэтому она ранее стёрла воспоминания Колокольчика Небесного Пути — всё ещё находившегося под контролем колокольчика — о лице У Сы, а совсем недавно вместе с Су Юем усилила правдоподобность этой лжи.

Но она упустила из виду одно: У Сы действительно появился на арене Ланьюэ, и кроме Юэ Цзин его видел ещё… Ши Цяньцзе.

Юэ Цзин она могла держать под контролем, но Ши Цяньцзе всё это время оставался вне поля зрения. Как повелитель демонов из Сюаньминя, он обладал достаточной силой, однако неясно было, как именно этому демоническому существу удалось совершить вознесение. Во всяком случае, явно не через Облачные Земли.

— Ты хочешь умереть, произнося такие слова? — холодно бросила Су Ханьби, резко повернувшись к Юэ Цзин, и в её глазах вспыхнула ярость.

Действительно, она упустила это из виду. Если Бессмертный Цзычэнь найдёт Юэ Цзин первым, правда об У Сы может раскрыться.

— Су Ханьби, ты, конечно, можешь убить меня, — с вызовом ответила Юэ Цзин, подняв подбородок. — В конце концов, я и так обязана тебе жизнью.

— Думаешь, такие слова вызовут во мне сочувствие? — Су Ханьби бросила на неё презрительный взгляд. — Ты хочешь, чтобы я убила тебя? Не дождёшься. Я тебя не убью.

— Но в Облачный Пик тебе пока возвращаться нельзя, — добавила она, поманив Юэ Цзин пальцем. — К тому же, судя по всему, ты и сама не очень-то хочешь туда возвращаться.

Юэ Цзин смотрела на неё своими влажными, полными сложных чувств глазами.

— Это ведь ты спасла меня из чрева того куня? — с трудом пыталась она приподняться, но резкая боль в груди заставила её снова опуститься на ложе.

Су Ханьби на мгновение замерла, её тело напряглось.

Действительно, тогда она переоделась в Цзи Хуая. Не ожидала, что Юэ Цзин раскусила её.

— Не я, — отрезала Су Ханьби, не моргнув глазом. — Тебя спас Цзи Хуай. Если ты ждёшь, что я тебя спасу — тебе мерещится.

Юэ Цзин горько усмехнулась и пристально смотрела на Су Ханьби, в её взгляде читалось множество невысказанных эмоций.

— Оставайся пока в Усадьбе Ваньцин, — сказала Су Ханьби, не желая продолжать разговор, и вышла из двора, где временно проживала Юэ Цзин.

Едва она вышла, как увидела, что Сун Муцин бросилась к воротам Усадьбы — похоже, снова кто-то собирался навестить их.

— Муцин, твоя Усадьба Ваньцин сегодня особенно оживлённая, — заметила Су Ханьби.

Сун Муцин почувствовала, что защитная печать Усадьбы была затронута, и, вспомнив, что Су Ханьби совсем недавно разнесла ворота в щепки, поспешила открыть их первой, чтобы предотвратить...

Но она опоздала. Посетитель, не подозревая, насколько хрупки ворота, просто легонько постучал по ним — и те с громким треском рухнули.

Посетитель: «??? Я что, такой сильный?»

Сун Муцин: «...»

Су Ханьби: «... Прости.»

Увидев ошеломлённого странника, Сун Муцин быстро нашлась:

— Добрый день, путник! Эти ворота — новейшая модель дверного звонка в моей Усадьбе. Разве не впечатляет этот оглушительный звук?

— Что вам нужно? — спросила она с улыбкой.

Странник был одет в белоснежную одежду с чёрными разводами — явно представитель Павильона Хэнъи. Цель его визита оставалась загадкой.

— Госпожа Сун, госпожа Су, какое совпадение, что вы здесь обе! Я только что зашёл в Обитель Холодной Луны, но там никто не отозвался, поэтому решил сразу направиться в Усадьбу Ваньцин к вам, госпожа Сун. Наш глава остался с двумя лишними приглашениями на Собрание Гор и Морей и хотел бы пригласить вас обеих.

Су Ханьби удивилась, наблюдая, как Сун Муцин принимает приглашение, и заинтересовалась.

— Собрание Гор и Морей проводится раз в тысячу лет. На предыдущих двух собраниях меня, как представителя Южного Хрустального Дворца, не приглашали. Почему же теперь решили позвать? — Сун Муцин прикрыла рот ладонью, изящно рассмеявшись. — Пригласить моего наставника — ещё можно понять, у неё там, безусловно, есть своё место.

— Госпожа Сун, вы ведь уже покинули Южный Хрустальный Дворец и больше не принадлежите к Облачным Землям. Учитывая ваши связи с госпожой Су, вам тоже положено приглашение, — вежливо пояснил странник. — Глава как раз остался с двумя лишними билетами и, помня о дружбе с вами обеими, поручил мне лично доставить их.

— Раз вы обе здесь, мне не придётся искать госпожу Су отдельно. Отлично! — Посланник Павильона Хэнъи передал приглашения Сун Муцин и Су Ханьби и покинул Усадьбу.

— Что такое это Собрание Гор и Морей? — Су Ханьби вертела в руках простое приглашение, разглядывая его с любопытством.

— Собрание Гор и Морей — это великий фестиваль Заморских Гор Бессмертия и Песчаных Земель. Туда не допускают культиваторов из Облачных Земель. По сути, это собрание самых могущественных мастеров из Заморских Гор Бессмертия для обмена искусствами и состязаний. Победитель, сумевший завоевать уважение всех присутствующих, получает огромные привилегии — многие крупные силы будут считаться с ним, — объяснила Сун Муцин.

— На предыдущих двух собраниях меня официально не приглашали, но я всё равно пробиралась туда под чужим обличьем, чтобы понаблюдать. Приглашения выдаются не каждому: их получают только те, кого рекомендовали главы крупных сил, например, глава Павильона Хэнъи. Те, кто получил приглашение, уже сами по себе весьма сильны; остальные могут лишь наблюдать со стороны.

Су Ханьби всё ещё изучала надписи на приглашении, когда Су Юй, до этого молча тренировавшийся с мечом неподалёку, подошёл ближе.

— Собрание Гор и Морей… кажется, я где-то слышал об этом, — холодно произнёс он, вынимая из кармана точно такое же приглашение. — Ах да, вспомнил: именно из-за этого приглашения я и вернулся.

Су Ханьби, Сун Муцин и Су Юй стояли, держа в руках идентичные приглашения. Учитель и ученики долго смотрели друг на друга, пока наконец не осознали неоспоримую истину.

Их школа… явно состояла из одних только великих мастеров.

Руки на пояс!

— Собрание Гор и Морей звучит довольно интересно, — сказала Су Ханьби, пряча приглашение за пазуху. — Через три месяца начнётся?

Сун Муцин кивнула:

— Оно пройдёт в самом могущественном владении Заморских Гор Бессмертия — в Палатах Иллюзорного Моря. Говорят, их владыка, Даос Иллюзорного Моря, обладает силой, не уступающей главам Четырёх Дворцов Бессмертия. Однажды он тяжело ранил Сюаньу Тяня, за что был сослан в Заморские Горы Бессмертия и лишён права входить в Облачные Земли на всю жизнь.

Люди вроде Су Ханьби, которые могут разрушить целый дворец и при этом свободно перемещаться по всему миру бессмертных безнаказанно, встречаются впервые.

Су Ханьби усмехнулась:

— Я всегда говорила: тех, кто мечтает избить глав Дворцов, гораздо больше, чем кажется.

— Но осмелиться сделать это смогла только ты, — покачала головой Сун Муцин. — Сила Облачных Земель далеко не так проста, как тебе может показаться, Учитель.

Су Ханьби скрестила руки за спиной, и её голос стал тихим, как лёгкий ветерок:

— Но, возможно, сила Заморских Гор Бессмертия тоже не такова, какой кажется тебе и мне.

Хотя Облачные Земли обладают самыми богатыми ресурсами для культивации во всём мире бессмертных, территория Заморских Гор Бессмертия значительно превосходит их по размеру.

— Посмотрим через три месяца, — сказала Су Ханьби.

Она подняла руку и восстановила только что разрушенные ворота.

Едва она закончила, как защитная печать Усадьбы снова задрожала.

— Бум! — свежеотстроенные ворота вновь рухнули.

Су Ханьби: «...»

Она пригляделась и увидела у ворот незнакомого культиватора в чуждых одеждах.

— Ах… — странник в ужасе смотрел на развалины, которые он, по его мнению, создал собственными руками, и растерянно терялся, что делать.

— Что вам нужно? — спросила Су Ханьби, не узнавая его, но всё же обратившись с вопросом.

В следующий миг он вытащил из кармана приглашение:

— Госпожа Су! Я только что обошёл Обитель Холодной Луны, но никого там не застал. Услышал, что вы временно живёте в Усадьбе Ваньцин, и решил зайти сюда, чтобы вручить вам это приглашение.

Су Ханьби узнала приглашение — снова на Собрание Гор и Морей.

— Вы кто? — спросила она, принимая приглашение.

Странник почесал затылок:

— Я из Палат Иллюзорного Моря. Даос Иллюзорного Моря лично поручил мне доставить вам это приглашение.

— Обязательно приходите, госпожа Су! — вежливо помахал он и, выполнив поручение, тут же исчез.

Су Ханьби почувствовала, что дело принимает опасный оборот. Она уже собиралась снова починить ворота, но Сун Муцин остановила её.

— Учитель! Нельзя! — Сун Муцин приняла торжественный вид, будто прозрев суть происходящего. — Новость о вашем пребывании в Усадьбе Ваньцин уже разлетелась. Скорее всего, скоро появятся и другие.

Су Ханьби опустила руки и устремила взгляд вдаль, за пределы Усадьбы.

Из-за облаков к ним стремительно приближались два переплетающихся луча мечей — два мечника, не уступая друг другу в скорости, гнались один за другим прямо к Усадьбе Ваньцин.

Похоже, они соревновались, кто первым доберётся до места, и то и дело сталкивали свои клинки в воздухе, готовые вот-вот устроить настоящую драку.

Сун Муцин, словно предвидя это, уже успела принести стол со стульями и заварила ароматный чай.

— Это, скорее всего, представители школы Янмина и школы Сюаньинь, — спокойно пояснила она. — Тысячи лет назад они были единым кланом — Двойным Полюсом, но из-за разногласий в методах культивации и мировоззрении раскололись на две отдельные школы. Хотя они происходят из одного корня, внешне относятся друг к другу как заклятые враги.

Су Юй, стоявший у ворот, тоже налил себе чашку чая:

— Моё приглашение, кажется, как раз и было от одной из этих школ. Второе порвали по дороге — посланники устроили драку, так что ко мне дошла лишь половина.

Су Ханьби уселась за столик, чтобы спокойно наблюдать за зрелищем. Наконец, два мечника приземлились перед Усадьбой.

Оба выглядели жалко: одежда в клочья, лица в синяках и ссадинах. Они протянули помятые приглашения.

— Школа Янмина вручает госпоже Су приглашение на Собрание Гор и Морей!

— Школа Сюаньинь вручает госпоже Су приглашение на Собрание Гор и Морей!

Они произнесли это одновременно.

Су Ханьби взяла оба приглашения. Едва бумага покинула их руки, как они снова начали спорить.

— Ты зачем повторяешь мои слова?

— Ты зачем за мной гонишься?

— Моя школа приносит приглашение госпоже Су, а ты чего подражаешь?

— Так это моя школа первой решила отправить приглашение!

Су Ханьби разгладила приглашения и аккуратно сложила их поверх того, что прислал Даос Иллюзорного Моря. Она кашлянула.

— Обязательно приду! Скажу, что использую приглашение именно вашей школы! — снова хором заявили оба.

— Ты что, попугай? Зачем повторяешь за мной?

— У вашей школы вообще нет собственных идей? Я же первый это сказал!

Су Ханьби, уважая особенности каждой школы, не стала их разнимать, а лишь махнула рукой:

— Хотите драться — уходите подальше отсюда. Освободите дорогу для следующих гостей. Кажется, уже снова кто-то идёт.

Для этих двух учеников доставка приглашений была лишь поводом. Настоящей целью было найти предлог для драки. Они тут же переместились в сторону и продолжили сражаться.

— Секта Семи Звёзд вручает госпоже Су приглашение на Собрание Гор и Морей.

— Это приглашение от Дворца Лунной Воды.

— Школа Би Юй приглашает госпожу Су на Собрание Гор и Морей…

— Даосский храм Фэйлун…

Су Ханьби решила больше не возвращаться внутрь и просто устроилась прямо у ворот Усадьбы Ваньцин, попивая чай и принимая приглашения.

— Кладите сюда, пожалуйста. Спасибо! — Су Ханьби выдвинула изящную шкатулку из золотистого бамбука с резными цветами и указала, куда класть приглашения.

Идея использовать приглашения для выражения лояльности определённой силе была далеко не только у Ван Цяня из Павильона Хэнъи. Для независимых культиваторов, не принадлежащих ни к одной секте, выбор приглашения определённой школы означал установление связей с этой силой.

http://bllate.org/book/9558/867012