Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 20

— А-би, как ты можешь так поступать? — с недоверием спросил Цзи Хуай. — Младшая сестра Юэ ещё не стабилизировала своё внутреннее ци и действительно нуждается в долине Ханьюэ для культивации «Лунной Сутры Сюми». Это вовсе не каприз… Да и кроме того…

— Кроме чего, брат Хуай? Говори же! — Су Ханьби изо всех сил играла свою роль, прикусив бледную губу.

— Кроме того, — продолжил Цзи Хуай, — ты ведь уже давно живёшь в долине Ханьюэ. Когда ты вернулась в Облачный Пик, младшая сестра Юэ даже освободила её для тебя.

В тот момент ему показалось, что Су Ханьби проявляет чрезмерное упрямство.

Су Ханьби едва сдержалась, чтобы не закатить глаза к небу и не воззвать к карающей грозе, дабы та немедленно поразила их обоих.

— Долина Ханьюэ — моя, — холодно заявила она.

— Старшая сестра Су… ничего страшного, — мягко произнесла Юэ Цзин, помня о долге благодарности перед Су Ханьби, и потому не стала вступать с ней в открытую перепалку. — Я вовсе не претендую на твою долину. Мне нужно лишь временно пожить там несколько дней, чтобы довести «Лунную Сутру Сюми» до девятого уровня. Если тебе так дорога долина, мы можем жить там вместе.

— «Лунная Сутра Сюми»? — Су Ханьби подошла ближе, и в её глазах вспыхнула ненависть. Она резко схватила запястье Юэ Цзин так сильно, что кожа побелела от давления. — Если бы не ты, именно я должна была достичь девятого уровня «Лунной Сутры Сюми»!

Она резко отвернулась, чтобы поправить выражение лица: сценарий был настолько смешным, а диалоги напоминали детскую ссору, что она снова не выдержала и рассмеялась.

— Старшая сестра Су… — Юэ Цзин, не заметив смеха Су Ханьби, робко окликнула её. — Но раз уж ты отдала мне кость бессмертия, почему бы не помочь до конца?

Су Ханьби слегка кашлянула и вновь приняла роль несчастной белой луны:

— Нет. И не мечтай. Долина Ханьюэ — моя.

Едва она договорила, как раздался глубокий, старческий голос:

— А-би, долина Ханьюэ принадлежит Облачному Пику.

Услышав этот голос, Су Ханьби сразу поняла: это Су Синьши.

— Но ведь это я расчистила долину Ханьюэ! Почему она не может считаться моей? — голос Су Ханьби стал тише, и она нежно окликнула его: — Отец…

— Чёрного дракона, извергавшего в долине тёмно-ледяное ци, убил я. Поэтому это место принадлежит Облачному Пику, а не только тебе, А-би. Будь благоразумной, — вздохнул Су Синьши. — Юэ нуждается в этом месте для культивации. Иначе все её усилия пойдут насмарку, и она умрёт.

— Раз… раз кость бессмертия уже отдана ей, почему нельзя отдать и долину Ханьюэ? Ведь пик Линчуань вовсе не беден на ци, — утешительно похлопал он Су Ханьби по плечу.

Су Ханьби взглянула на морщинистое лицо старика и горько улыбнулась. Она презирала Цзи Хуая, презирала Юэ Цзин и даже Ши Цяньцзе, но этого старика не могла не любить.

— Раз отец так говорит, пусть будет по-вашему, — сказала она, глядя на него с влагой в глазах, словно испуганное животное.

— Как только она доведёт «Лунную Сутру Сюми» до девятого уровня, сразу покинет долину. Тогда Ханьюэ снова станет твоей. Юэ всего лишь… временно поживёт там, — облегчённо выдохнул Су Синьши, услышав, что дочь наконец уступила.

Он смотрел на неё с тёплым светом в глазах.

— Я уже состарился. Впредь будь послушной, не заставляй отца волноваться, — сказал он, протянув руку с сетью морщин и мягко потрепав её по голове.

Су Ханьби отвернулась и ответила жёстким тоном:

— Мои вещи не важны. Пусть ученики соберут их и отправят на пик Линчуань.

— Я не войду в долину Ханьюэ. Младшая сестра Юэ, располагайтесь как вам угодно, — Су Ханьби шагнула в сторону, пропуская Юэ Цзин.

Внезапно в груди, прямо в области сердца, Су Ханьби ощутила резкую боль — такую, какой никогда раньше не знала.

Су Синьши всё ещё пристально смотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Отец, — Су Ханьби подошла к нему и подняла глаза. — Ты ведь сказал, что как только младшая сестра Юэ достигнет девятого уровня «Лунной Сутры Сюми», вернёшь мне долину Ханьюэ, верно?

Су Синьши встретился взглядом с её чистыми, безмятежными миндалевидными глазами и машинально кивнул:

— Верно. Я не нарушу своего слова.

Старик протянул руку, как в детстве, когда убаюкивал её, и предложил соединить мизинцы:

— Отец обещает.

Су Ханьби обвила свой мизинец вокруг его старческого, шершавого, словно кора, пальца и другой рукой крепко сжала Колокольчик Небесного Пути, полностью отключив его чувства — чтобы тот ничего не видел и не слышал.

— Конечно, ты можешь дать такое обещание, — прошептала она, поднявшись на цыпочки. — Ведь ты знаешь, что я умру на пике Линчуань.

Пока Су Синьши пытался осмыслить эти слова, Су Ханьби уже легко ступала по каменной тропе, ведущей из долины Ханьюэ.

Сказанные ею слова прозвучали так неясно, будто были лишь обманчивым эхом. Старик даже не знал, сон ли всё это или явь.

Это был кошмар, от которого он пытался избавиться, но который неотступно преследовал его.

Су Ханьби шла по каменной тропе, и Колокольчик Небесного Пути наконец пришёл в себя после отключения чувств.

— Девушка Су, я что, отвалился? Устройства в мире бессмертных сегодня работают плохо… Похоже, связь через передачу звука опять даёт сбой… — Колокольчик поспешно зазвенел дважды, желая напомнить о своём присутствии.

— Нет, всё в порядке, — ответила Су Ханьби, направляясь к пику Линчуань. — Я иду на пик Линчуань.

— Поздравляю, девушка Су! — облегчённо воскликнул Колокольчик. Наконец-то он почти завершит свою миссию. Руководить Су Ханьби и заставлять её следовать оригинальному сюжету было настоящим испытанием для его душевных и физических сил. — Ты ведь знаешь: первым ударом карающей грозы будет поражён именно пик Линчуань.

— Знаю, — кратко ответила Су Ханьби. — Поэтому разве ты не замечаешь, как решительно я шагаю к своей судьбе?

— Но… — задумалась она, без всяких церемоний плюхнувшись на кровать Юэ Цзин, как только добралась до пика Линчуань. — Почему, скажи на милость, первым ударом карающая гроза должна поразить именно пик Линчуань?

— Даже если и наносить удар, то разве не главный зал Облачного Пика куда ценнее?

— Эх, кто же поймёт замысел карающей грозы? — вздохнул Колокольчик. — Просто жди, девушка Су. Если гроза не придёт сама, тебе придётся вызвать её самостоятельно.

Су Ханьби оперлась подбородком на ладонь и недовольно нахмурилась: Колокольчик снова заставлял её самой двигать сюжет.

В этот момент раздался вежливый стук в дверь.

Су Ханьби вышла наружу и увидела, что Юэ Цзин стоит у порога, робко произнося:

— Старшая сестра Су, я вернулась на пик Линчуань, чтобы забрать кое-какие вещи…

За спиной у неё стоял Цзи Хуай — очевидно, помогал ей собираться.

Су Ханьби отошла к бамбуковой роще на пике Линчуань и пропустила Юэ Цзин:

— Проходи.

Её настроение было прекрасным — настолько прекрасным, что даже эта фраза, которая в сюжете должна была звучать с обидой, прозвучала почти радостно.

Внезапно Су Ханьби почувствовала нечто странное и резко подняла голову к небу.

Ранее безупречно голубое небо теперь потемнело, словно его залили чернилами. На горизонте проступал силуэт исполинского дракона, будто готовящегося к чему-то грандиозному.

Су Ханьби крепко сжала в руке меч У Сы и нахмурилась — она уже чувствовала приближение бури.

Из небес раздался оглушительный грохот. Су Ханьби стояла под небесным сводом и смотрела вверх, где фиолетовые молнии разрывали само небо.

Она чуть не расплакалась от радости: карающая гроза наконец-то пришла!

Авторские примечания:

Все боятся, только Су Ханьби в восторге. Ууу… Сколько лет она этого ждала! Наконец-то пришло! QAQ

Благодарности:

Спасибо за бомбу: Цзянь По Сюйкун (1 шт.);

Спасибо за питательные растворы: Дунцзан, Лунтао, Фэйцюй Буфэй (по 10 бут.), Юэсэ Чжэньмэй (5 бут.), 46799625, Юра (по 1 бут.).

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Су Ханьби держала в руке меч У Сы. Сильный ветер гнул бамбук в роще, и листья шелестели, падая на землю.

Облачный Пик пока не подозревал о надвигающейся катастрофе.

Она стояла неподвижно, зная, что карающей грозе нужно ещё немного времени, чтобы полностью сформироваться.

Тем временем Юэ Цзин уже вышла из комнаты вместе с Цзи Хуаем.

— Спасибо тебе, старший брат Хуай, что помог мне собрать вещи, — тихо сказала Юэ Цзин, опустив голову.

Цзи Хуай держал в руках довольно большой золочёный сундук, полный её вещей.

Едва выйдя из двери, он сразу почувствовал неладное.

Су Ханьби стояла среди ветра в бамбуковой роще, её белые рукава развевались, а взгляд был одновременно отстранённым и пристальным.

Небо над Облачным Пиком полностью потемнело. Тяжёлые чёрные тучи нависли над землёй, а в их глубине проступал пугающий силуэт дракона. Фиолетовые молнии, словно змеи, собирались в один смертоносный столб.

— Почему сегодня такая ужасная погода в Облачном Пике? — Цзи Хуай поднял глаза к небу. От этого давящего неба ему стало трудно дышать.

— Ах, брат Хуай… — Су Ханьби обернулась и мягко улыбнулась ему.

Она поклялась: именно в этом мире, набирая заслуги, она чаще всего вынуждена была притворяться.

Услышав, как она его зовёт, Цзи Хуай неловко поставил сундук на землю.

— Наверное, скоро пойдёт дождь, — с улыбкой сказала Су Ханьби, прикрывая рот ладонью. — Сколько же времени Облачный Пик не видел дождя?

Облачный Пик стал первым кланом Поднебесной благодаря своему уникальному расположению. Горы окружали его со всех сторон, солнечный и лунный свет были обильны, пять элементов ци гармонично сочетались, а главное — здесь всегда царила весна. Ни снега, ни дождя, ни мороза здесь никогда не бывало. За всю историю единственным бедствием была чёрная драконица, бушевавшая сотни лет назад в долине Ханьюэ. Сегодня же происходило нечто невероятное.

— Я никогда не видел дождя в Облачном Пике, — тихо сказал Цзи Хуай. — Это зрелище вызывает тревогу.

Его интуиция оказалась верной.

Юэ Цзин тоже опустила голову, чувствуя странную перемену в погоде. Это напомнило ей кое-что другое…

— Старшая сестра Су, в долине Ханьюэ ведь тоже был снег… — осторожно сказала она, глядя на Су Ханьби.

Слишком много совпадений: каждый раз, когда долина Ханьюэ переставала принадлежать Су Ханьби, происходили аномалии погоды.

Су Ханьби признала: в прошлый раз это была её проделка, но сейчас она точно ни при чём.

Она склонила голову и больше не стала отвечать Юэ Цзин: пусть думает, что хочет — всё равно она скоро умрёт.

Пока они говорили, небо стало ещё темнее. Чёрные тучи опускались всё ниже, будто хотели поглотить весь Облачный Пик. Фиолетовые молнии уже слились в один столб, накапливая разрушительную мощь.

— Младшая сестра Юэ, может, лучше пока укрыться в доме? Погода слишком странная. Боюсь, случится что-то непредвиденное. Хотя бы защитные заклинания на зданиях Облачного Пика дадут хоть какую-то защиту… — Цзи Хуай становился всё тревожнее.

Юэ Цзин бросила взгляд на невозмутимую Су Ханьби и неожиданно отказалась:

— Брат Хуай, давай лучше вернёмся в долину Ханьюэ. Это всего лишь необычная погода, не стоит так волноваться. Поторопимся, чтобы старшая сестра Су могла скорее отдохнуть.

Су Ханьби знала: выбор Юэ Цзин правильный. Гроза вот-вот ударит, и первым поразит именно пик Линчуань. Защитные заклинания на зданиях Облачного Пика — всё равно что бумага перед таким ударом. Сейчас им действительно нужно как можно скорее покинуть пик Линчуань.

В оригинальной книге, если бы не Су Ханьби, которая приняла удар грозы на себя, весь Облачный Пик был бы стёрт с лица земли.

Но ведь в сюжете Цзи Хуай должен вытолкнуть её вперёд, чтобы она приняла удар! Как же позволить им просто уйти?

— Я провожу вас, — сказала Су Ханьби, прочистив горло.

Цзи Хуай замялся:

— А-би, тебе лучше вернуться в комнату и отдохнуть… Ты же ещё не совсем здорова.

— Ничего страшного. Рана уже зажила, просто ци немного ослабло, — мягко ответила Су Ханьби.

http://bllate.org/book/9558/866995