Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 19

Благодарим за питательный раствор от следующих ангелочков: winkwink — 8 бутылок; 46229449 и Дунцзан — по 5 бутылок; «Десять занятий мужской добродетели всего за 999» — 3 бутылки; Фу Шэн, 46799625 и Ян Мо Жэнь — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

То, что произошло дальше, навсегда останется одним из самых неловких и мрачных эпизодов в жизни Ши Цяньцзе — событием, о котором он впоследствии не хотел вспоминать даже самому себе.

Всё дело было в том, что повара секты Облачного Пика готовили просто великолепно. Хотя Су Ханьби безжалостно раскритиковала куриную ножку, заявив, что её пережарили, аромат всё равно был невероятно соблазнительным.

Поэтому слегка проголодавшийся Ши Цяньцзе, совершенно машинально… укусил палец Су Ханьби.

Су Ханьби: «……» %!*@&

Её терпение лопнуло. Она уже собиралась вскочить и избить Ши Цяньцзе, как вдруг её меч У Сы, лежавший на подушке, сам взмыл в воздух.

Меч стремительно рванул вперёд и со всей силы хлопнул Ши Цяньцзе по тыльной стороне ладони.

От удара, сравнимого с весом тысячи цзиней, Ши Цяньцзе выпустил палец Су Ханьби и отлетел назад.

Ши Цяньцзе приподнял бровь, глядя на парящий в воздухе меч У Сы, полный боевого задора, и вдруг рассмеялся.

Он узнал эту энергию. Он даже сражался с её обладателем.

— Интересно, — прошептал Ши Цяньцзе, не сводя глаз с меча У Сы. Его чёрные рукава взметнулись, вокруг вспыхнул демонический огонь — и он исчез.

Увидев, что он ушёл, Су Ханьби наконец села, сняла меч У Сы с воздуха и вернула его в ножны.

Она стукнула себя по лбу. Мозги у Ши Цяньцзе, похоже, работали совсем не так, как у обычных людей.

— Су-госпожа, он вам нравится, — напомнил Колокольчик Небесного Пути.

Су Ханьби потёрла запястье и равнодушно ответила:

— Если бы я не говорила и не двигалась, тех, кто мне нравится, хватило бы, чтобы заполнить целый холм. Ну и что с того, что он мне нравится?

— Он любит именно ту Су Ханьби, что принадлежит этому миру, — добавил Колокольчик Небесного Пути, пресекая её самовлюблённые фантазии.

— Пускай любит. Всё равно эта Су Ханьби из этого мира скоро умрёт, — пожала плечами Су Ханьби, показывая, что ей всё равно.

В этот момент за дверью, словно из ниоткуда, появился Восточное море. Он остановился и удивлённо посмотрел на Су Ханьби.

— Вы… умрёте? — растерянно склонил голову юноша, не понимая её слов.

— Да, я умру, — Су Ханьби не стала скрывать. Ведь она была всего лишь путницей в этом мире.

— Почему вы должны умереть? — всё ещё не понимая, спросил он. — Ваше тело в полном порядке.

— С небес обрушится грозовое испытание, и моя секта столкнётся с полным уничтожением, — сказала Су Ханьби, подняв глаза к спокойному, ясному небу. — Я не могу допустить гибели своей секты.

— А зачем? Она ведь такая плохая, — сказал Восточное море, используя свой скудный словарный запас.

— Откуда мне знать? — почесала затылок Су Ханьби. — Такова судьба. Кто может ей противиться?

Восточное море поднял на неё взгляд и вдруг серьёзно произнёс:

— Я приму на себя грозовое испытание.

Су Ханьби: «……» Восточное море, твои мысли опасны. Если ты возьмёшь на себя грозу, как же я тогда заработаю заслуги?

Не раздумывая, она резко ударила его сзади по затылку — приём, известный как «удар по затылку, вызывающий оглушение».

Даже при всей своей мощи Восточное море после такого удара потерял сознание.

Су Ханьби закинула юношу себе на плечо и направилась к морю.

Добравшись до берега, она с размаху швырнула его в воду и, отряхнув руки, наконец успокоилась.

— Су-госпожа, зачем вы… — Колокольчик Небесного Пути не понимал её поступка.

— Этот ребёнок слишком наивен. А вдруг он правда попытается загородить меня от грозы и погибнет? — Су Ханьби ступила на телепортационный круг, который мгновенно перенёс её обратно в долину Ханьюэ. — Он проснётся через сто дней.

Колокольчик Небесного Пути забеспокоился. Ему казалось, что вот-вот случится что-то непоправимое, но он ничего не мог поделать.

Договор между ним и Су Ханьби был взаимным: она выполнит свою часть, и тогда сможет вознестись. Как только соглашение вступит в силу, никто не сможет его нарушить.

Хотя Су Ханьби вела себя дерзко и часто нарушала правила, она никогда не позволяла сюжету отклоняться от нужного пути.

Стоит ей пережить грозовое испытание через сто дней — и они смогут… встретиться в Небесном Царстве.

Встретиться с ней в Небесном Царстве.

Колокольчик Небесного Пути дважды звякнул на запястье Су Ханьби — звук получился звонким и даже немного заискивающим.

— Су-госпожа, если вы вознесётесь в Небесное Царство, под чьим покровительством вы хотели бы оказаться? — начал он заискивающе.

Су Ханьби сидела в долине Ханьюэ, подперев щёку ладонью, и выглядела ленивой и расслабленной.

— Небесный Путь, о каком именно владыке идёт речь? — голос Су Ханьби стал мягче и даже чуть соблазнительнее. — Сколько всего владык? И кому из них ты служишь?

Колокольчик Небесного Пути почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Зачем он вообще завёл с ней этот разговор? Неужели он сошёл с ума?

Он быстро опомнился. Ради собственной безопасности он решил больше не отвечать на вопросы Су Ханьби.

«Парням, заводя знакомства, всегда надо беречь свои персональные данные», — подумал он с грустью.

Как только Су Ханьби вознесётся, он обязательно спрячется — и будет прятаться так тщательно, чтобы она никогда его не нашла.

Су Ханьби, прикрыв рот ладонью, посмотрела на Колокольчик Небесного Пути на своём запястье и рассмеялась.

Через несколько дней у входа в долину Ханьюэ появились двое — давно не видевшиеся Цзи Хуай и Юэ Цзин.

К тому времени Юэ Цзин уже превзошла Цзи Хуая в уровне культивации — ведь в ней теперь находились кости бессмертия двух мастеров стадии дитя первоэлемента.

— Брат Хуай, есть одна вещь, которую я до сих пор не понимаю, — Юэ Цзин прикусила губу и слегка потянула Цзи Хуая за рукав.

Цзи Хуай задумчиво смотрел на закрытые врата долины Ханьюэ, защищённые мощным запретом, и не сразу услышал её. Только когда она окликнула его снова, он вернулся к реальности.

— Сестра Юэ, говори прямо, что тебя тревожит, — вздохнул Цзи Хуай.

— Те кости бессмертия, что спасли мне жизнь… Су-сестра действительно добровольно отдала их мне? — нахмурилась Юэ Цзин и тихо спросила.

В глазах Цзи Хуая на мгновение мелькнула тревога:

— Конечно… конечно, добровольно. Если бы она не захотела отдать их тебе, разве мы стали бы её принуждать?

— Брат Хуай, это же кости, над которыми она трудилась сотни лет… Если Су-сестра действительно добровольно их отдала, почему у меня до сих пор не было возможности поблагодарить её лично? — Юэ Цзин сжала кулаки в рукавах.

Её большие, влажные глаза пристально смотрели на белого, благородного мастера перед ней, в них читалось подозрение.

— Без костей бессмертия ей нужно время на восстановление, — сказал Цзи Хуай, нахмурившись, и в душе его вновь поднялась безграничная горечь раскаяния. — Прошло уже столько времени… наверное, она уже… уже поправилась?

Она, должно быть, сейчас злится на него?

Но что он мог сделать? Разве он мог позволить Юэ Цзин умереть?

Цзи Хуай протянул руку и коснулся защитного запрета долины Ханьюэ.

Из-за чувства вины он всё это время не осмеливался встретиться с Су Ханьби. После нескольких неудачных попыток он и вовсе перестал приходить к ней.

Но на этот раз он явился не для того, чтобы извиниться, а по другому важному делу.

— А Би… А Би, — тихо позвал он Су Ханьби у врат долины.

Су Ханьби как раз дремала в гамаке под пурпурной глицинией и едва не заснула, когда его голос вывел её из полудрёмы.

— А, Цзи Хуай… — зевнула она. — Он ещё осмеливается ко мне являться?

Она встала и почувствовала присутствие не только Цзи Хуая, но и Юэ Цзин за вратами. Понимая, что это важный поворотный момент сюжета, она решила, что выходить придётся.

Су Ханьби опустила ресницы и изменила свою внешность.

Ранее полные и прекрасные щёки стали бледными, алые губы побледнели, ясные, как весенняя вода, глаза словно затянулись туманной дымкой, стройная фигура исхудала — теперь она выглядела слабой и измождённой, будто увядающий цветок.

Именно так должна была выглядеть Су Ханьби после потери костей бессмертия.

Су Ханьби взглянула в водяное зеркало и провела пальцем по щеке:

— Не очень красиво получилось.

— Но именно так вы сейчас и должны выглядеть! — воодушевил её Колокольчик Небесного Пути. — Просто идеально, без единого изъяна!

Су Ханьби фыркнула, подошла к вратам долины Ханьюэ, оперлась о пурпурную глицинию и сняла защитный запрет.

Цзи Хуай не ожидал, что Су Ханьби вообще выйдет к ним. Когда запрет внезапно исчез, он замер на месте от удивления.

Повернувшись, он увидел, как Су Ханьби, укутанная в тонкую накидку, стоит, словно трепетная ива на ветру, и смотрит на него спокойным, безрадостным и безгневным взглядом.

— Брат Хуай, — мягко окликнула она его, торопясь запустить сюжет. — Зачем ты и сестра Юэ пришли сюда?

Юэ Цзин стояла за спиной Цзи Хуая, опустив голову, и её щёки слегка порозовели — она не решалась произнести свою просьбу.

Но Су Синьши настоял, чтобы она обязательно это сделала. Он сказал, что иньская энергия в её теле всё ещё нестабильна, и только достигнув девятого уровня «Лунной Сутры Сюми», она сможет полностью избавиться от угрозы для жизни.

А лучшее место во всей секте Облачного Пика для практики этой техники — долина Ханьюэ, где лунная энергия особенно насыщенна.

Поэтому они и пришли… с просьбой.

— Су-сестра, моя техника почти достигла девятого уровня, но мне нужно больше лунной энергии… — собравшись с духом, Юэ Цзин наконец вымолвила свою просьбу. — Не могли бы вы… позволить мне временно пожить здесь, в долине Ханьюэ?

Автор говорит:

Проще говоря, Ши Цяньцзе проголодался.

Нужно пояснить насчёт заявления Су Ханьби, что у неё «целый холм поклонников».

Однажды она поспорила со старейшиной — её заклятым врагом, который, как и она, питался бамбуковыми побегами. Они договорились: кто первый заговорит или двинется — проиграл.

Су Ханьби победила и получила целый холм наивных поклонников, которые ничего не понимали.

И вот этим-то жалким достижением она хвастается уже несколько тысячелетий.

Благодарим за гранаты от следующих ангелочков: Цзянь По Сюй Кун — 2 гранаты; 44548443 и Лимонный Лис — по 1 гранате.

Благодарим за питательный раствор от следующих ангелочков: Чжун Чэньцзы — 30 бутылок; duck не нужно, Дунцзан и Je Котик Nnie — по 10 бутылок; Юэсэ Чжэньмэй — 5 бутылок; Цзуй Во Цзяншань — 2 бутылки; servantmaster, Ян Мо Жэнь, Маленькая Мышка и Охохохо — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться (づ￣³￣)づ!!!

Су Ханьби на мгновение замерла, вспомнив, как она вернулась в секту Облачного Пика.

Неожиданно получалось, что долина Ханьюэ всё равно должна была вернуться к ней.

Однако скорость культивации Юэ Цзин оказалась выше, чем она ожидала.

— Ты уже достигла девятого уровня «Лунной Сутры Сюми»? — Су Ханьби приподняла бровь и усмехнулась, глядя на Юэ Цзин. — Как быстро! Если ты преодолеешь девятый уровень, твоя сила превзойдёт даже Ли Хая.

— А вот я… — Су Ханьби опустила голову. — После стольких лет восстановления мой уровень культивации едва достиг основания.

— Су-сестра, — Юэ Цзин сделала два шага вперёд и встала перед Су Ханьби. Её голос стал тише комариного писка. — Это вы отдали мне свои кости бессмертия, чтобы спасти мою жизнь… Я так и не получила шанса поблагодарить вас.

Су Ханьби опустила голову и тихо спросила Колокольчик Небесного Пути:

— Мне обязательно это делать?

— Сейчас Су Ханьби ничего не имеет. Даже долину Ханьюэ она должна отдать другим. Разве она не должна злиться? — подбодрил её Колокольчик.

— Возможно… — прошептала Су Ханьби так тихо, что даже Колокольчик не расслышал. — Но разве я стану такой уродливой из-за какого-то незначительного мужчины и пещеры в маленькой секте? Это же абсурд.

Несмотря на эти слова, она сжала кулак, тщательно рассчитав силу, чтобы случайно не навредить Юэ Цзин.

В следующее мгновение Су Ханьби резко оттолкнула Юэ Цзин.

Затем она выдавила несколько слёз, прижала руку к груди и закричала истерично:

— Если хочешь поблагодарить меня, у тебя было полно времени за эти годы! Зачем же ждать момента, когда у тебя отберут у меня долину Ханьюэ, чтобы благодарить?

Только оттолкнув Юэ Цзин, Су Ханьби увидела, как Цзи Хуай подхватил её и обеспокоенно осматривает.

http://bllate.org/book/9558/866994