Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 13

Она была права: Юэ Цзин уже бросилась к исполинскому куню, и в её руке вспыхнул ослепительный свет меча.

Из добрых побуждений Юэ Цзин решила сначала прогнать куня, а потом спокойно усилить точку массива.

Однако она явно переоценила свои силы и недооценила чудовище. Какое это древнее создание! Разве станет оно отступать перед атакой ничтожной монахини стадии дитя первоэлемента?

Сияние её клинка «Одинокая Луна», хоть и было сравнительно мощным, тут же привлекло внимание куня. Зверь почуял лёгкую добычу, и его глаза вспыхнули ещё ярче багровым светом.

Он продолжал яростно бить в защитный массив, расширяя трещины на его поверхности.

Стоит только пробить брешь — и он проглотит всех людей внутри…

Су Ханьби в одиночку, строго ограничивая выход своей силы уровнем дитя первоэлемента, едва справлялась с поддержанием массива. Энергия земных жил, впитываемая вихрем точки массива, с трудом успевала залечивать трещины.

Будь Юэ Цзин рядом, вдвоём они легко восстановили бы защиту.

Су Ханьби стояла одна над вихрем; ветер хлестал её волосы. Она подняла глаза на Юэ Цзин.

Та, увидев, что её атака не отпугнула куня, приблизилась ещё ближе к краю массива и направила остриё прямо в багровый глаз чудовища.

Су Ханьби закрыла глаза. То, что должно было последовать дальше, было настолько глупо, что лучше было не смотреть.

Раздался пронзительный звон меча — Юэ Цзин осмелилась пересечь границу защитного массива, пытаясь нанести урон куню.

Возможно, тонкая преграда массива, отделявшая их от чудовища, придала ей ложное чувство безопасности.

А может, сила клинка «Одинокая Луна» вскружила ей голову, заставив поверить в собственное могущество.

Как бы то ни было, именно в этот момент клинок впервые проявил свою истинную мощь как оружие величайшей силы.

Остриё коснулось защитного массива — прямо в месте, где кунь уже нанёс трещину.

Послышался резкий хруст.

Защитный массив раскололся, и в образовавшуюся дыру хлынула ледяная морская вода, обдав Юэ Цзин с головы до ног.

Но куда страшнее было то, что в следующее мгновение клык куня уже проник внутрь, устремившись прямо к ней.

Су Ханьби мгновенно отреагировала. Она бросила вихрь точки массива, над которым как раз наращивала защиту, и рванула к Юэ Цзин.

Одной рукой она обхватила талию напарницы, другой — вырвала из её пальцев клинок «Одинокая Луна».

Как только меч оказался в руках Су Ханьби, он, словно обретя родной дом, радостно завибрировал, издав торжествующий звон.

Су Ханьби нанесла удар, полностью раскрыв силу клинка. Из острия вырвались золотые искры, сплетаясь в сложную сеть.

Эта сеть устремилась к проникшему внутрь клыку куня и вытолкнула его обратно за пределы массива.

Морская вода всё ещё хлынула внутрь — ледяная и пронизывающая до костей.

Золотая сеть взмыла вверх и закрыла пробоину, временно устранив угрозу.

Но Су Ханьби, как известно, всё ещё не оправилась от ран и не могла проявить полную мощь.

Поэтому она вынуждена была вытолкнуть немного крови, и её губы побледнели.

— Юэ-сестра, — холодно произнесла она, опуская напарницу на землю.

«Дзынь!» — раздался звук падающего меча. Су Ханьби швырнула клинок «Одинокая Луна» к ногам Юэ Цзин.

Та понимала, что совершила ошибку, и лишь робко подняла на неё глаза.

Су Ханьби опустила миндальные глаза и провела пальцем по уголку рта, стирая кровь.

Ещё один резкий звук — хлопок.

Она, как и предписывал сюжет, дала Юэ Цзин пощёчину.

— Теперь усиление массива прервано, вихрь точки массива лишился подпитки и впал в хаос. Его нельзя будет восстановить в ближайшее время. Массив в этом месте стал уязвим — он не выдержит следующей атаки куня. Ты хочешь, чтобы все в пещере погибли вместе с тобой? — ледяным тоном спросила Су Ханьби.

Юэ Цзин подняла дрожащую руку, в её глазах блеснули слёзы:

— Су-сестра, это моя вина… Ты… могла бы не спасать меня.

— Если бы я не спасла тебя, дыра от твоего безрассудства всё равно осталась бы. Пришлось бы заделывать её в любом случае, — ответила Су Ханьби всё так же резко. — Спасла тебя — так уж вышло.

— Но… — Юэ Цзин подняла голову, пытаясь что-то возразить.

В этот момент к ним уже приближались другие монахи, привлечённые шумом битвы.

Впереди всех летел Хэ Шу из Секты Ледяного Холода, держа в руках нефритовую флейту. Он растерянно смотрел на противостояние Су Ханьби и Юэ Цзин.

В его глазах Юэ Цзин, мокрая от морской воды, сидела на земле, опустошённая и безвольная. Слёзы на её ресницах и красный след от пощёчины делали её особенно жалкой и трогательной.

А Су Ханьби, кроме бледности лица и следов крови на губах (которые она уже успела стереть), выглядела совершенно спокойной. Она смотрела на Юэ Цзин сверху вниз, словно судья, выносящий приговор.

— Что случилось? — Хэ Шу, сопровождаемый несколькими монахами, уже завершившими усиление других точек массива, подлетел ближе, стараясь выглядеть миротворцем.

Су Ханьби подняла глаза на куня, который всё ещё плавал над ними, выжидая подходящего момента. Она холодно усмехнулась, как того требовало описание в книге.

— Это моя вина, — тихо сказала Юэ Цзин. — Я хотела сначала прогнать куня, а потом вместе с сестрой усилить восточную точку массива.

— Но что-то пошло не так, — её голос становился всё тише, голова опустилась, и она выглядела искренне раскаивающейся.

— Ничего страшного, ничего страшного… — Хэ Шу мягко утешал её. Слёзы всегда пробуждали в людях желание защитить.

— Теперь восточная точка массива нарушена, и её нельзя усилить заново. Прорыв куня неизбежен, — спокойно произнесла Су Ханьби, подняв глаза.

— Тогда, госпожа Су… — Хэ Шу окликнул её, и, услышав, что восточную точку больше нельзя усилить, сразу занервничал. — Ведь именно вы с Юэ-госпожой отвечали за её усиление? Юэ-госпожа допустила ошибку, но почему вы не проследили за своим участком?

— Юэ-госпожа поступила из лучших побуждений, пытаясь прогнать куня, — Хэ Шу, кажется, нашёл, на кого свалить вину, и направил свой гнев на Су Ханьби. — Но вы же должны были выполнить свою часть работы! Теперь все погибнут в пасти куня?

Су Ханьби склонила голову, глядя на Хэ Шу. Её кулаки, спрятанные в рукавах, сжались до хруста.

Обязательно найдётся повод избить этого придурка так же, как она избила Ли Хая.

Разве она должна была бросить Юэ Цзин на растерзание куню? Ждать, пока тот проникнет внутрь через дыру, которую та сама и пробила?

Этот сюжет просто отравлен глупостью.

Она уже собиралась произнести реплику, предписанную сценарием, но в этот момент кунь, наконец, преодолев страх перед Су Ханьби под соблазном множества лёгких жертв, решил атаковать.

Он резко взмахнул хвостом, и мощный удар обрушился прямо на ослабленное место защитного массива.

Волна и хвост одновременно ударили в щит.

Монахи внутри подняли головы и увидели, как трещины над ними стремительно расползаются, пока массив не рассыпался на осколки.

Как только защитный массив над пещерой рухнул, все монахи внутри мгновенно отреагировали.

Они рассеялись в разные стороны, стремясь как можно дальше отойти от места прорыва.

Су Ханьби отступила назад, но заметила, что Юэ Цзин по-прежнему сидит на том же месте, оцепенев от страха и не шевелясь.

Холодная морская вода обрушилась на неё, но это было не самое страшное.

Самым ужасным было то, что кунь уже просунул голову внутрь и раскрыл пасть, из которой исходила неодолимая сила притяжения.

Су Ханьби протянула руку и схватила Юэ Цзин за рукав, пытаясь вытащить её из зоны действия зверя.

Но та, видимо, не сразу пришла в себя и замешкалась. Су Ханьби удалось ухватить лишь край её рукава.

Юэ Цзин вскрикнула и инстинктивно дёрнулась — и именно этим движением вырвала рукав из руки Су Ханьби.

Су Ханьби: «…» Как вообще такой человек дожил до сегодняшнего дня?

Кунь распахнул пасть, и мощная сила засосала Юэ Цзин прямо из рук Су Ханьби.

Су Ханьби остановилась, глядя на пустую ладонь. Юэ Цзин уже исчезла в чреве чудовища.

Она стояла неподвижно. Она ведь читала оригинал — знала, что будет дальше.

Позади неё раздался свист рассекаемого воздуха. Цзи Хуай, неизвестно откуда появившийся, вылетел из пещеры.

В его руке сиял меч «Юйхай», и несколько ледяных всполохов мгновенно заделали пробоину в массиве.

Цзи Хуай обернулся и с недоверием посмотрел на Су Ханьби, его лицо омрачилось.

— Аби, что произошло? Юэ-сестра… — нахмурился он. — Почему она исчезла в пасти куня у тебя на глазах? Почему ты… не удержала её?

Су Ханьби молча смотрела на него, лишь слегка потирая запястье, откуда раздался хруст суставов.

Лучший способ не сорваться и не разрушить образ «любимой девушки» — молчать.

В её сознании прозвучал голос Колокольчика Небесного Пути:

«Госпожа Су, вы помните сюжет в этом месте?

Сейчас Су Ханьби переполнена чувствами: обида, тревога, раскаяние. Она пытается объясниться, но понимает — любые слова будут бессильны.

Факт остаётся фактом: Юэ Цзин исчезла в пасти куня прямо перед глазами Цзи Хуая. Как она может доказать, что пыталась спасти её?

Все объяснения тщетны. В её глазах появляются слёзы, и она тихо зовёт: „Хуай-гэгэ, послушай… всё не так, как ты думаешь“… Но Цзи Хуай уже не слушает. Он крепко сжимает меч „Юйхай“ и принимает отчаянное решение — ради Юэ Цзин он готов рискнуть жизнью.

А Су Ханьби остаётся одна, беспомощная и одинокая. Она прижимает руку к груди, чувствуя острую боль в теле… Но сердце болит ещё сильнее».

— Помню, — тихо сказала Су Ханьби.

Цзи Хуай, услышав её шёпот, повернулся и тяжело вздохнул:

— Аби, на этот раз я… разочарован в тебе до глу—

Тупой удар обрушился ему на затылок.

Су Ханьби, воспользовавшись преимуществом в три больших стадии культивации, нанесла стремительный и грубый удар, мгновенно вырубив Цзи Хуая.

Колокольчик Небесного Пути: «??? Что за чёрт, ты делаешь?!»

— Госпожа Су, вы сошли с ума?! — закричал он.

Су Ханьби проверила пульс на шее Цзи Хуая.

— Жив. Не вой, — спокойно сказала она и, перекинув без сознания Цзи Хуая через плечо, спрятала его в зарослях высохшего коралла.

— Цзи Хуай должен был выйти и лично убить куня, чтобы спасти Юэ Цзин. А теперь он без сознания! Как он спасёт её? — Колокольчик Небесного Пути не унимался. — Госпожа Су, признаю, он наговорил гадостей, но нельзя же так грубо нарушать сюжет! Что теперь будет?

— Ты, Небесный Путь, учишь меня, как жить? — Су Ханьби крепко сжала Колокольчик в ладони и холодно усмехнулась. — У вас явно завышенные ожидания насчёт его сил. Он не способен убить того куня снаружи, не говоря уже о том, чтобы извлечь Юэ Цзин из его чрева целой и невредимой.

— Если он пойдёт — сюжету точно конец, — добавила она, глядя на безжизненное лицо Цзи Хуая.

Она вытащила из его руки меч «Юйхай» и провела пальцами по лезвию. Вдоль клинка пробежала волна мощной водной энергии.

Меч У Сы за её спиной начал бурно протестовать, вибрируя и снова окрашиваясь в зелёный цвет.

Он уже был недоволен, когда Су Ханьби использовала клинок «Одинокая Луна».

— Хочешь пойти со мной? — спросила она, взмахнув мечом «Юйхай».

У Сы затих.

После долгой паузы из меча раздался холодный, как снег, голос:

— Су Ханьби, ты можешь не использовать меня… но возьми с собой.

— Хорошо, — ответила она, услышав его слегка скованную интонацию.

Она вышла из зарослей кораллов.

Когда Су Ханьби появилась снова, её облик полностью изменился.

http://bllate.org/book/9558/866988