Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 11

Когда все уже решили, что он непременно вручит клинок «Одинокая Луна», покоящийся в его руке, прекрасной Су Ханьби, ход событий неожиданно изменился.

Прямо перед Су Ханьби он резко сменил направление, взмахнул белоснежным рукавом — и безжалостно швырнул меч в сторону.

Тот самый клинок, о котором грезили все присутствующие, описал в воздухе изящную дугу и замер…

прямо перед Юэ Цзин.

Таинственный незнакомец победил Ши Цяньцзе лишь для того, чтобы отдать «Одинокую Луну» именно ей.

В тот миг Юэ Цзин только начинала приходить в себя после обморока. Едва приоткрыв глаза, она увидела заветный клинок, лежащий прямо у её ног.

Автор: «У Сы бросает “Одинокую Луну”: проваливай, назойливый соперник!»

Благодарю ангела, отправившего ракетницу: Э в летит — 1 шт.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В расплывчатом зрении Юэ Цзин маячила лишь белая фигура, будто светящаяся изнутри.

Мгновение спустя он исчез, оставив на земле лишь всё ещё вибрирующий клинок «Одинокая Луна».

Су Ханьби поднялась и наблюдала, как таинственный воин в белом бесследно растворился среди изумлённых возгласов толпы.

Потом она потрогала за спиной — меч У Сы уже вернулся в ножны и превратился в спокойный холодно-белый клинок, будто ничего и не происходило.

Ши Цяньцзе, скрывавшийся в тени, прищурился, глядя на силуэт Су Ханьби.

Будучи культиватором стадии преодоления скорби, он обладал исключительно острым восприятием. Этот белый незнакомец вызывал у него странное чувство знакомства — словно бы они уже встречались лицом к лицу.

Если бы Су Ханьби знала, о чём думает Ши Цяньцзе, она бы с ним согласилась.

Ведь когда-то именно её меч У Сы сбрил ему волосы. Так что, строго говоря, между ними действительно была некая «интимная близость».

Су Ханьби решительно схватила меч У Сы, чтобы тот вновь не убежал сам по себе.

Вскоре Цзи Хуай и Юэ Цзин, под присмотром учеников павильона Ланьюэ, пришли в себя.

Юэ Цзин с недоверием смотрела на клинок «Одинокая Луна», аккуратно уложенный учениками в футляр, и мягко спросила:

— Этот меч… правда для меня?

— Да, — почтительно ответил ученик павильона Ланьюэ, слегка приукрасив грубое движение, с которым У Сы швырнул меч. — Тот таинственный герой, одолев могущественного чемпиона арены, положил его прямо перед вами.

— Не может быть… — Юэ Цзин закусила губу. — Я же его не знаю.

— Возможно, вас тронула ваша стойкость, — ученик, мастерски подстраиваясь под собеседника, пустил в ход искуснейшие комплименты.

Су Ханьби, сидевшая в отдалении и слушавшая их разговор, снова поднесла руку ко лбу.

В это время Цзи Хуай тоже услышал диалог и, нахмурившись, поднялся.

— Что?.. — его звонкий голос привлёк внимание Юэ Цзин. — После моего обморока произошло столько всего?

— Брат Цзи, — взгляд Юэ Цзин нежно остановился на нём, — простите Су-сестру, но победитель арены, тот таинственный воин в белом, отдал клинок «Одинокая Луна» мне.

Цзи Хуай повернулся и посмотрел на Су Ханьби.

Она почувствовала его взгляд, быстро пришла в себя и уставилась на клинок в руках Юэ Цзин, стараясь изобразить яростное желание отобрать его обратно.

— Су-сестра, правила арены таковы. Вы ведь не против? — Юэ Цзин бережно вынула меч из футляра и начала аккуратно протирать его, осторожно спрашивая.

Су Ханьби вспомнила описание из оригинала:

«После всех трудностей клинок “Одинокая Луна”, который Су Ханьби считала своей неотъемлемой добычей, вдруг оказался в руках Юэ Цзин. Глядя на её улыбку и божественное оружие, Су Ханьби почувствовала, будто её сердце пронзили тысячью иголок — мелкая, но мучительная боль. Она словно утопающая, погружалась в бездонные глубины океана, не находя ни одной дощечки, за которую можно было бы ухватиться. Ведь единственная надежда на спасение — Цзи Хуай — уже стоял рядом с Юэ Цзин, и этот клинок “Одинокая Луна” был доставлен в её руки именно им, любимым Цзи Хуаем. Она с трудом попыталась изобразить беззаботную, лёгкую улыбку, но получилось это крайне неуклюже. Она думала: возможно, Цзи Хуай просто временно ослеплён кем-то другим, и вскоре снова вернёт своё сердце ей?»

На самом деле Су Ханьби совершенно не ценила клинок «Одинокая Луна», но сейчас обстоятельства и сюжет требовали, чтобы она изображала сильное желание обладать им. Проблема заключалась в том, что ей нужно было при этом изобразить беззаботную, лёгкую улыбку.

Она чувствовала себя многослойным пирогом.

— Эй, — Су Ханьби не могла понять, как выглядит «неуклюже-беззаботная улыбка», поэтому просто помахала Юэ Цзин и глуповато улыбнулась: — Поздравляю тебя, сестра Юэ.

Она просто не могла сыграть такую литературную сцену. Гораздо больше её интересовала та часть про утопление.

Су Ханьби потёрла кулаки, готовясь к действию. Колокольчик Небесного Пути только тогда вспомнил, что стоит предупредить её: настоящее утопление — совсем не то же самое.

Но было уже поздно.

Снаружи павильона Ланьюэ, со стороны Восточного моря, раздался оглушительный грохот набегающей волны.

Су Ханьби невозмутимо подошла к окну высокой башни павильона Ланьюэ.

В Восточном море явилась древняя обитель бессмертного — море внезапно забурлило, и этот мощный вал стал первым признаком пробуждения.

Башня павильона Ланьюэ стояла прямо у берега, и из окна открывался вид на бескрайние воды.

Су Ханьби думала лишь о том, как идеально воплотить сцену из сюжета. Она решительно подобрала подол и прыгнула вниз с подоконника прямо в Восточное море.

— Девушка Су! — Колокольчик Небесного Пути резко зазвенел. — Ты с ума сошла?

— Сейчас я — утопающая, — перебила его Су Ханьби. — Замолчи. Не мешай мне играть.

С этими словами она нырнула в бушующее Восточное море, где сверкали молнии и гремел гром, и направилась прямо к самому глубокому месту морского дна.

Цзи Хуай, стоявший в павильоне Ланьюэ, широко раскрыл глаза. Он с изумлением смотрел, как Су Ханьби прыгнула вниз, и лишь через долгое время пришёл в себя.

— Почему Су-сестра… — Юэ Цзин взволнованно спросила: — Ведь это всего лишь клинок «Одинокая Луна»… Зачем ей так поступать?

Но никто уже не отвечал ей — Цзи Хуай бросился следом за Су Ханьби.

Морское потрясение привлекло внимание многих даосов на берегу, которые внимательно следили за обителью бессмертного. Небесные молнии и бурлящие воды указывали на то, что древняя обитель уже явилась в мир.

Раздалось множество всплесков — многие культиваторы, жаждущие сокровищ обители, один за другим прыгнули в море, словно клёцки в кипяток.

Су Ханьби, находясь в бурлящих глубинах Восточного моря, оставалась совершенно спокойной, будто рыба.

— Как тебе мой образ утопающей, бесконечно погружающейся в бездну? Разве не идеально? — белая ткань её одежды расправилась в тёмно-синей воде, словно медуза, плывущая в глубинах.

— Девушка Су! — Колокольчик Небесного Пути был вне себя от ярости, но ничего не мог поделать, кроме как напомнить: — Цзи Хуай уже спешит тебя спасать.

Су Ханьби, в тёмно-синей воде, подняла глаза и увидела, как Цзи Хуай, разрезая воду своим мечом «Юйхай», приближается к ней. Сквозь воду пробивался слабый солнечный свет.

Он протянул ей руку, но Су Ханьби оттолкнула её ладонью.

— Брат Хуай, смотри, что там такое? — Су Ханьби отвела его руку и указала на внезапно появившуюся огромную тень в глубине, отвлекая его внимание.

Цзи Хуай нахмурился и лёгким движением погладил Су Ханьби по голове:

— А-би, ты сердишься?

— На что мне сердиться? — Су Ханьби повернулась к нему и улыбнулась.

— Клинок «Одинокая Луна»… я ведь не отдавал его ей, — тихо сказал Цзи Хуай.

— И что с того? — голос Су Ханьби сливался с шумом волн, становясь призрачным. — Ты ведь хотел отдать его ей.

Су Ханьби крепко сжала в руке свой меч У Сы. Она думала: ведь у неё уже есть самый могущественный клинок в мире — зачем ей вообще нужен клинок «Одинокая Луна»?

Но настоящая Су Ханьби из этого мира, та, что погибла в Чёрной Темнице Сюаньминя, видела в этом клинке свою единственную надежду.

— Брат Хуай, хватит об этом, — Су Ханьби обвила руку вокруг его локтя и решительно перевела сцену: — Посмотри, не это ли та обитель бессмертного, которую мы ищем?

Цзи Хуай последовал за её взглядом и увидел в глубине моря очертания величественного дворца, едва различимые сквозь тьму.

Лишь достигший Дао и вознёсшийся бессмертный мог создать подобное чудо, сотворённое самой природой.

Многие культиваторы, прыгнувшие в море с берега, уже направлялись к этой обители.

Кто войдёт первым, тот сможет выбрать любые сокровища. А если повезёт — возможно, даже завладеть всей обителью.

— Пойдём, — Су Ханьби поплыла вперёд.

Цзи Хуай остановился и оглянулся, колеблясь:

— Подождём сестру Юэ.

— Хорошо, — Су Ханьби посмотрела на него и мягко улыбнулась. — Подождём её.

Вскоре Юэ Цзин тоже заметила происходящее и, управляя клинком «Одинокая Луна», словно ледяной сосулькой, нырнула в море и приблизилась к ним.

— Брат Цзи, Су… Су-сестра, — Юэ Цзин присоединилась к ним. — Я опоздала.

— Нет, — успокоил её Цзи Хуай. — Пойдём внутрь обители.

Су Ханьби читала оригинал и прекрасно знала, что должно произойти дальше. Она молча шла позади, замыкая группу.

Когда они уже почти вошли в водоотталкивающий барьер обители древнего бессмертного, позади них, совсем недалеко, появилась невероятно огромная тень.

Это был кунь — древний зверь, страж обители бессмертного и одновременно часть её защитной системы.

После тысячелетнего сна он проснулся.

Трое путников вот-вот должны были войти в обитель, а кунь уже приближался.

Су Ханьби бросила на чудовище мимолётный взгляд, но в её глазах горел такой огонь, будто она метала невидимые клинки.

Колокольчик Небесного Пути подумал, что она, вероятно, мысленно произнесла: «Ты только посмей подойти сейчас — я тебя сварю в красном соусе!»

Гигантский кунь, глубоководный зверь, почувствовав этот взгляд, вдруг испуганно махнул хвостом и отступил на десятки чжанов назад.

Как только трое вошли в водоотталкивающий барьер обители бессмертного, Су Ханьби изящно поманила куня пальцем.

Тот мгновенно рванул вперёд и ударом хвоста в их сторону поднял исполинскую волну, которая с грохотом швырнула всех троих на мраморные ступени обители.

Цзи Хуай и Юэ Цзин подняли головы и увидели, как древнее чудовище в глубинах моря оскалило клыки размером с человека.

Автор: Су Ханьби — актриса реализма.

Благодарю ангела, отправившего гранату: Суйсуй — 1 шт.

Благодарю ангела, отправившего мину: Илань — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость: Яньшань Тинъюнь — 40 бут.; Цзи Лунъюэ — 10 бут.; Илань — 5 бут.

Большое спасибо за поддержку! Я продолжу стараться!

Су Ханьби подняла глаза и увидела, как Цзи Хуай инстинктивно прикрыл Юэ Цзин.

Она стояла на мраморных ступенях у главных ворот обители бессмертного и смотрела, как кунь снова и снова атакует их позицию.

Защитный барьер обители образовывал нечто вроде стеклянного купола, ограждая здания и людей внутри.

Однако кунь, очевидно, проспал слишком долго и сильно проголодался. В обители собралось множество могущественных культиваторов — каждый из них был для него изысканным лакомством, и терпеть он уже не мог.

Поэтому, как только обитель явилась в мир и снялась печать, удерживающая его, он впал в особую ярость.

Защитный барьер над обителью начал трещать по швам. Этот грохот привлёк внимание культиваторов, уже вошедших внутрь, и они начали выходить к главным воротам, чтобы разобраться в ситуации.

— Что происходит? — несколько даосов в белых халатах с облачными узорами, держа в руках нефритовые флейты, выбежали наружу с испуганными лицами.

— Это кунь, — поднялся Цзи Хуай, держа в руке меч «Юйхай». — Древний зверь, способный вызвать потрясение Восточного моря. Вероятно, он был запечатан вместе с этой таинственной обителью на дне моря. Теперь, когда обитель явилась, он тоже освободился.

Едва он договорил, как клыки куня, превосходящие человеческий рост, прокусили дыру в водоотталкивающем барьере за пределами обители.

http://bllate.org/book/9558/866986