Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 4

Су Ханьби тут же перевернулась лицом к стене и снова приняла измождённый, болезненный вид.

Раны на её теле были подлинными и не заживали быстро — ведь их нанёс собственноручно Ши Цяньцзе.

До этого она держалась, будто ничего не случилось, лишь потому что насильно отключила восприятие боли.

Сама по себе Су Ханьби легко исцелила бы эти раны, но ей необходимо было сохранить хотя бы следы повреждений, чтобы показать их лекарям Облачного Пика и запустить следующую часть сюжета.

— Аби, — раздался за дверью заботливый голос Су Синьши. Наконец-то он привёл лекаря.

Су Ханьби с трудом приподнялась на постели и увидела, как Су Синьши вошёл в комнату вместе с высоким мужчиной в изумрудной одежде.

Су Синьши стряхнул со своей одежды снежинки.

— Почему в долине Ханьюэ идёт снег? — нахмурился он. — В Облачном Пике же всегда весна.

Он так и не смог найти причину этой странной погоды.

Су Ханьби приняла скромный вид и сделала вид, будто ничего не знает:

— Отец.

Су Синьши подошёл ближе, и на его лице отразились любовь и боль:

— Аби, тебе пришлось страдать.

Помня, что перед ней пожилой человек, Су Ханьби продолжила играть сцену отцовской любви. В её глазах блеснули слёзы:

— Отец, этот снег словно отражает моё нынешнее настроение… Но как только вы вошли, мне будто бы в сердце заглянуло солнце.

Колокольчик Небесного Пути: «? Ты прямо сейчас учишься на ходу?»

Слова Су Ханьби ещё больше растрогали Су Синьши — ведь как бы то ни было, она всё равно была его дочерью.

Старик дрожащей рукой погладил её по голове и дрожащим голосом произнёс:

— Ничего, Аби, теперь ты дома. Всё будет хорошо.

Су Синьши сжал её руку в своей ладони. Су Ханьби вспомнила сюжет книги: вскоре после возвращения в Облачный Пик она попытается вернуть себе долину Ханьюэ, а бедная и обиженная Юэ Цзин из-за глупых действий Су Ханьби будет изгнана из долины и станет ещё более жалкой в глазах окружающих.

— Но это ведь не мой дом, — сказала Су Ханьби, и её миндалевидные глаза наполнились слезами. — Отец, долина Ханьюэ больше не моя.

— Это… — Су Синьши замялся и смутился.

— Отец, — снова мягко позвала Су Ханьби, демонстрируя великодушие, — если Юэ-шисе хочет, мы можем жить вместе.

— Сначала займись лечением, — Су Синьши похлопал её по тыльной стороне ладони. — Я сам всё уточню.

Су Ханьби наблюдала, как Су Синьши выходит из комнаты, и, прислонившись к кровати, слегка приподняла бровь, больше ничего не говоря.

В этот момент лекарь, всё это время стоявший в стороне, подошёл и начал лечить её раны.

А Су Синьши вышел наружу и нашёл Юэ Цзин под фиолетовыми цветами глицинии у входа в долину Ханьюэ. Снег всё ещё падал, покрывая нежные лепестки.

Рядом с ней стоял Цзи Хуай и подробно рассказывал ей всё, что произошло с Су Ханьби.

— Юэ, — позвал Су Синьши. — Подойди сюда.

Юэ Цзин, увидев Су Синьши, проявила почтение и сделала реверанс:

— Учитель.

— Долина Ханьюэ… — начал Су Синьши, — это место, где раньше жила твоя старшая сестра Су. Может, я найду тебе другое?

Он думал о ранах Су Ханьби и решил предложить такой вариант. Но в душе он считал Юэ Цзин милой, послушной и привыкшей к жизни в долине, а потому полагал, что Су Ханьби сможет переехать и в другое, даже лучшее место. Увидев обиженное выражение лица Юэ Цзин, он вдруг почувствовал, что Су Ханьби ведёт себя чересчур властно.

— Но… — Юэ Цзин не сразу ответила ни согласием, ни отказом. — В долине Ханьюэ такой особенный пейзаж. Здесь повсюду растёт глициния. Я много лет ухаживала за этими цветами, специально поливала их росой бессмертия. Для меня это уже дом.

Су Синьши запнулся, но тут же Цзи Хуай неожиданно вставил:

— Юэ-шисе, глициния, конечно, красива, но слишком нежна. От этого внезапного снега и ветра через несколько дней она вся погибнет. Ни одна роса бессмертия не спасёт.

Юэ Цзин: «? Ты вообще умеешь молчать?»

Су Синьши, услышав это, обрадовался — теперь у него был повод:

— Верно! Юэ, я найду тебе место с более тёплым климатом.

Издалека Су Ханьби слушала их разговор.

— Я вот о чём думаю, — задумчиво проговорила она, подперев подбородок. — Как Цзи Хуай умудряется заставить столько хороших девушек в него влюбиться?

Такой прямолинейный мужлан, а у него и старая возлюбленная, и новая невеста… Это вообще реально?

Автор: «Некоторые спрашивают, кто главный герой. Его личность можно угадать, ха-ха-ха.

По моим шаблонам, главный герой — всегда тот, кто меньше всех говорит.

Так что Колокольчик Небесного Пути сразу отпадает.

Спасибо за бомбы, дорогие ангелы: Цзуй Во Цзяншань — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: Сань Хуахуа — 20 бут.; Сяосяо Су, Умоляю, закройтесь — по 10 бут.; Янь Ай Ваньци — 1 бут.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!»

Юэ Цзин стояла на месте, чувствуя обиду и раздражение, но в итоге приняла предложение Су Синьши и Цзи Хуая и покинула долину Ханьюэ.

Су Ханьби вернулась в свою комнату и осмотрела свои раны. Все внешние повреждения уже были вылечены лекарем.

Однако демоническая энергия, проникшая в тело вместе с огнём, пока не поддавалась изгнанию.

Эта демоническая энергия не под силу даже самым искусным лекарям — её можно лишь постепенно выводить травами, отгоняющими нечисть.

Перед Су Ханьби лежал её неизменный спутник — Пятицветный Меч. Когда-то в Чёрной Темнице Сюаньминя он проявил огромную мощь, но теперь, неизвестно с какого момента, его цвет изменился.

Прежде холодное, белоснежное лезвие, способное рассечь всё сущее, теперь словно покрылось ржавчиной и приобрело оттенок тёмно-зелёного. Вся аура меча сменилась с острой и пронзительной на древнюю и величественную, будто при каждом взмахе в нём сосредотачивалась сила трёх гор и пяти хребтов.

Колокольчик Небесного Пути напомнил ей:

— Госпожа Су, ваш меч изменил цвет.

Су Ханьби, привыкшая ко всему необычному, взяла в руки меч тёмно-зелёного оттенка:

— У него же изначально прозвище Пятицветный Меч. Естественно, он меняет цвета.

— А когда именно он изменился? — спросила она, подперев подбородок.

Этот меч был крайне своенравен: в зависимости от цвета проявлял разные свойства и силу. Она до сих пор не понимала закономерности его превращений, но это её не особенно волновало — главное, чтобы в бою было удобно.

— Кажется… — Колокольчик замялся. — В тот момент, когда вы «страстно признались» Цзи Хуаю.

Су Ханьби хлопнула в ладоши:

— Вот это да!

Она подняла меч и пояснила:

— Он редко становится зелёным. Но когда это происходит, его сила возрастает. Каждый удар будто несёт на себе тяжесть трёх гор и пяти хребтов — весом в тысячи цзиней.

Колокольчик Небесного Пути всё ещё сомневался. Для него Су Ханьби оставалась загадкой.

В этот момент дверь комнаты Су Ханьби резко распахнулась.

Она обернулась и увидела Юэ Цзин с глазами, полными слёз.

— Су-шисе, — Юэ Цзин, держась за косяк, смотрела на неё с упрямым вызовом. Хотя она и плакала, но не хотела показывать слабость перед Су Ханьби.

— Что случилось? — мягко спросила Су Ханьби.

— Долина Ханьюэ… — Юэ Цзин держала в ладонях веточку глицинии, покрытую снегом. Цветы выглядели увядшими и безжизненными.

Су Ханьби вызвала этот снег, чтобы соответствовать настроению книги, и теперь он не спешил прекращаться.

— Что с долиной Ханьюэ? — улыбнулась Су Ханьби. — Разве снег ещё не кончился?

— В долине Ханьюэ всю глицинию… — Юэ Цзин смотрела прямо в глаза Су Ханьби, будто обвиняя её. — Я много лет ухаживала за ней, специально поливала росой бессмертия. Вся долина — моими руками!

Но теперь ты заставляешь меня уйти отсюда.

Су Ханьби терпеливо объяснила:

— Но, Юэ-шисе, это же изначально моё место.

— Какое там твоё! Я тоже вложила в него душу! — возразила Юэ Цзин. — Учитель сказал, что найдёт тебе место получше.

— Но мне нравится именно здесь, — Су Ханьби оперлась подбородком на ладонь и с наслаждением продемонстрировала высокомерие главной героини из книги. — Мне всё равно, будет ли здесь весна или метель.

Всё равно за такую наглость скоро наступит расплата, и у Су Ханьби осталось совсем немного времени наслаждаться жизнью. Так что если не наглеть сейчас — когда ещё?

— Тебе здесь вовсе не нравится! — Юэ Цзин повысила голос. — Ты просто хочешь вернуть себе любовь и заботу Учителя и старшего брата Хуая!

Су Ханьби с улыбкой смотрела на неё. Ей было забавно слушать такие слова — забота Су Синьши и Цзи Хуая казалась ей пустяком, достойным внимания разве что для такой юной девочки.

Она прикрыла рот ладонью и подыграла:

— Ты меня раскусила.

— Су Ханьби! — Юэ Цзин вспыхнула от возмущения. — У тебя есть всё! Зачем ты отбираешь у меня эту маленькую долину Ханьюэ?

Су Ханьби, увидев её разгневанное лицо, нахмурилась. Ей надоело играть.

— В любом случае, теперь долина Ханьюэ — моя, — сказала она, разглядывая свои ногти. — Даже если ты останешься, твоя любимая глициния всё равно погибнет под снегом и превратится в сухую траву.

— Ты… — Юэ Цзин уставилась на неё, но поняла, что Су Ханьби права.

Если цветы всё равно погибнут, зачем ей здесь оставаться? Пусть Су Ханьби остаётся с мёртвыми кустами.

— Ну, не плачь, — Су Ханьби ласково утешила её. — Мой отец найдёт тебе место ещё красивее.

Юэ Цзин сжала кулаки, пристально посмотрела на Су Ханьби, швырнула веточку глицинии на пол и хлопнула дверью, уходя.

— Она ко мне враждебна, потому что мы очень похожи, — сказала Су Ханьби после её ухода, обращаясь, похоже, к пустоте. — Эта враждебность — всё равно что увидеть другую девушку в точно таком же наряде. Просто ревность.

Колокольчик Небесного Пути звякнул дважды на её запястье, соглашаясь.

Су Ханьби встала и подняла с пола брошенную веточку глицинии.

— Знаешь, как раньше называлась долина Ханьюэ? — спросила она. — Давным-давно это была долина Чёрного Дракона. В её глубоком озере обитал злой дракон, пожиравший земные жилы Облачного Пика. Вся долина была наполнена зловонием, чёрными ветрами и демонической энергией. Су Синьши убил дракона, но его гнилая кровь пропитала землю, и никто не хотел здесь жить.

— Я очистила долину от зла, смыла ядовитую кровь и чёрные ветра, а потом сама посадила всю эту глицинию.

Су Ханьби говорила, будто впервые рассказывала эту историю. Колокольчик Небесного Пути знал её — именно он и поведал Су Ханьби об этом. Так зачем же она повторяла всё заново?

Су Ханьби потрепала Колокольчик на запястье и села у окна, любуясь снежным пейзажем.

За дверью, следуя за Юэ Цзин, стоял Цзи Хуай. Он слышал всё, что происходило внутри. На его лице появилось выражение недоумения.

Су Ханьби знала: в книге Цзи Хуай услышал спор между Юэ Цзин и Су Ханьби, и образ Су Ханьби как властной и несговорчивой девицы навсегда отпечатался в его памяти. С тех пор он начал отдаляться от неё и испытывать отвращение.

Но правду о том, почему Су Ханьби так упорно отстаивала долину Ханьюэ, он так и не узнал.

Су Ханьби, подперев щёку ладонью, услышала, как за дверью стихают лёгкие шаги — Цзи Хуай ушёл.

Через несколько дней Юэ Цзин была на тренировочной площадке Облачного Пика и сражалась с красивым юношей.

Когда их клинки столкнулись, Юэ Цзин, рассеянная, не удержала оружие, и меч с громким звоном упал на землю.

Её противником был Ли Хай — ученик другого старейшины, немного старше Цзи Хуая и Су Ханьби и обладающий более высоким уровнем мастерства.

Увидев, что меч Юэ Цзин выпал из рук, он в панике поднял его и вернул ей.

— Юэ-шисе, почему ты так рассеяна? — мягко спросил он.

Раньше он тоже восхищался красотой Су Ханьби — её лицо было чистым и неземным. Но после появления Юэ Цзин он стал предпочитать её: Юэ Цзин была дружелюбной, живой и милой. Кто не любит более приятный характер при такой же внешности?

Юэ Цзин опустила голову и взяла меч из рук Ли Хая.

http://bllate.org/book/9558/866979