Готовый перевод The White Moonlight Is Fake / Белая луна — ложь: Глава 3

Су Ханьби прислонилась к цветущей груше и слушала отчётливые голоса двух мужчин. Она сразу узнала: тот, кто разговаривал с Цзи Хуаем, — её родной отец, Глава Облачного Пика Су Синьши.

Этот Су Синьши был просто нелеп. Именно он в оригинальной книге нашёл замену погибшей Су Ханьби — главную героиню Юэ Цзин.

Говорили, будто он взял Юэ Цзин в секту из-за невыносимой тоски по умершей дочери и перенёс на новую ученицу всю любовь, которую когда-то питал к Су Ханьби.

Су Ханьби подумала, что обязательно найдёт подходящий момент, чтобы плюнуть этому старику прямо в лицо.

По сравнению с Су Синьши, Цзи Хуай хоть как-то напоминал человека.

— Но если бы Аби не умерла, разве она не страдала бы в руках Ши Цяньцзе? Разве это не было бы хуже смерти? — неуверенно произнёс он.

Когда-то Су Ханьби была женщиной, которую он якобы любил всем сердцем и клялся защищать всю жизнь.

Однако спустя сотни лет, пока его возлюбленную держали в плену у Ши Цяньцзе, он так и не предпринял ни одной попытки найти её.

Даже сейчас он лишь спорил с Су Синьши, стоя на месте и не сделав ни шага вперёд.

Перед призрачным образом «белой луны» он всё же предпочёл страх перед Ши Цяньцзе и боязнь собственной смерти.

— Нет, я обязан найти Аби! — наконец решительно воскликнул Цзи Хуай, обращаясь к Су Синьши.

Он развернулся, но так и не двинулся с места.

Су Синьши, раздражённый упрямством Цзи Хуая, в гневе согласился:

— Иди! Если не боишься — иди!

Цзи Хуай замер на месте, сжимая и разжимая руку на рукояти меча.

Су Ханьби решила, что если она не появится сейчас, Цзи Хуаю будет крайне неловко выходить из этой ситуации.

Она слегка нахмурилась и тихо вздохнула, будто от боли вырвалось стонущее «ах…».

Оба мужчины обладали чрезвычайно острыми чувствами и сразу замерли, повернувшись к цветущей груше, за которой лежала Су Ханьби.

Отодвинув ветви, усыпанные белыми цветами, они увидели ту самую девушку, которую когда-то лелеяли и берегли, теперь лежащую на земле с бесчисленными ранами.

Как только Су Синьши увидел Су Ханьби, его глаза тут же наполнились слезами. Дрожащей рукой он протянул к ней ладонь и дрожащим голосом прошептал:

— Аби… Как ты здесь очутилась?

Су Ханьби нахмурилась и тихо окликнула:

— Батюшка… Хуай-гэгэ.

— Цзи Хуай, скорее отведи Аби в секту к лекарю! Сначала вылечим раны, потом разберёмся, что случилось! — торопливо сказал Су Синьши, в голосе которого слышалась тревога.

На самом деле он внутренне дрожал от страха: а вдруг Су Ханьби услышала их разговор.

Су Синьши пошёл вперёд и опустил канатный мост, ведущий в Облачный Пик.

Цзи Хуай помог Су Ханьби подняться. По сценарию она должна была толкнуть его в этот момент, но Колокольчик Небесного Пути сказал, что можно этого не делать, так что она воздержалась.

Цзи Хуай крепко сжал её холодную руку.

— Аби, знаешь ли… Я как раз собирался отправиться в Сюаньминь, чтобы найти тебя, — тихо сказал он с раскаянием. — Не ожидал, что ты… вернёшься сама.

— Меня… меня держали в плену сотни лет, — слабо кашлянула Су Ханьби, едва слышно.

Про себя она мысленно выругалась: «Ты, мудак, имел сотни лет, чтобы найти меня, а вместо этого тут болтаешь?!»

— Мои способности ничтожны, а силы Ши Цяньцзе несравнимо выше моих. Противостоять ему могут лишь великие мастера, давно покинувшие мирские дела, — глубоко вздохнул Цзи Хуай. — Я недавно освоил новую технику и немного усилил своё Дао. Хотя всё ещё чувствую себя беспомощным, я уже готов отправиться в Сюаньминь.

Он взял её руку и мягко утешил, будто уговаривал маленькую девочку:

— Аби, прости меня. Я оказался слишком слаб.

Су Ханьби перехватила его руку и прервала:

— Хуай-гэгэ, не говори так. Всё в порядке. Правда, всё хорошо.

Она опустила голову, словно застенчивая юная девушка, и вся её поза вызывала сочувствие и нежность.

Её слова прозвучали, как шёпот влюблённых.

Тут Су Ханьби вспомнила задание Колокольчика Небесного Пути: она должна признаться Цзи Хуаю в любви — в той самой беззаветной и одержимой любви.

— Я знаю, — начала она, приоткрывая алые губы и глядя на него с глубокой нежностью, — что ты полный лузер.

Но, папочка, я всё равно тебя люблю.

Автор говорит:

Су Ханьби — предприимчивая интерпретаторша. Заранее поясняю:

1. Сильная Су Ханьби и «случайно погибшая» белая луна из оригинальной книги — одно и то же лицо, обе являются главной героиней. Подробности будут раскрыты в тексте.

2. Окончательный муж Су Ханьби — не Цзи Хуай.

4. Поведение персонажей не отражает взглядов автора. Мы связаны сетью, и встреча — уже судьба. Пожалуйста, не ругайте меня в комментариях. Спасибо, спасибо, благодарю!

Благодарю за брошенные громовые свитки: Мобай — 2 шт., Циньгу — 1 шт.

Благодарю за питательные растворы: Мобай — 40 бутылок; Цзуньлин — 8 бутылок; «Ты мне больше всех нравишься» — 3 бутылки; «Неизлечимая красота» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Рука Цзи Хуая, сжимавшая ладонь Су Ханьби, внезапно застыла и стала холодной.

Су Ханьби подняла на него глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка, лицо оставалось нежным, а кожа — белоснежной, будто фарфор.

— Аби, почему ты так… — недоумённо начал Цзи Хуай.

Су Ханьби подумала, что Цзи Хуай просто не ценит её усилий: ведь он такой ничтожный, а она даже не презирает его, а он ещё смеет сомневаться в её чувствах!

Но когда не знаешь, что делать — всегда виноват Ши Цяньцзе. Ведь он же антагонист.

Су Ханьби потерла висок и слабо сказала:

— Меня так долго держали взаперти… Наверное, рассудок немного спутался.

Она смягчила голос:

— Но Хуай-гэгэ, поверь мне: мои чувства к тебе настоящие.

Су Ханьби опустила глаза и наконец успокоилась.

Согласно оригиналу, в этом мире Су Ханьби раньше была благородной дочерью Облачного Пика, окружённой всеобщим вниманием и почитанием.

Цзи Хуай когда-то любил и обожал её, но Су Ханьби была сдержанной и никогда не отвечала на его чувства. Естественно, недостижимое становилось самым желанным, и она превратилась в его «белую луну».

Всё изменилось, когда Су Ханьби похитил повелитель демонов Ши Цяньцзе и мучил её сотни лет ради мести праведным сектам. После этого характер Су Ханьби сильно изменился.

Она стала тревожной и цепляющейся, больше не желая терять то, что уже имеет. Сама мысль о потере вызывала у неё почти болезненный страх.

Именно поэтому, вернувшись, она решила признаться Цзи Хуаю в любви. Но как только она это сделала, всё пошло наперекосяк. Для Цзи Хуая Су Ханьби превратилась в «вещь, которую уже получил», и он стал искать интересное в другом.

Сама Су Ханьби была мастером, культивировавшим тысячи лет и не знавшим себе равных во всём мире дао. Конечно, она не собиралась хранить любовь жалкого мастера ранга дитя первоэлемента как драгоценность.

Она послушно шла за Цзи Хуаем к долине Ханьюэ — месту, где раньше жила в Облачном Пике.

Если говорить о том, насколько Су Ханьби была любима в Облачном Пике, достаточно взглянуть на долину Ханьюэ.

Это было единственное место в Облачном Пике, не покрытое цветами груши. Вместо этого здесь повсюду росли глицинии, и вся долина окутана была таинственным фиолетовым сиянием, словно жемчужина среди облаков.

Су Ханьби подняла руку, будто защищаясь от яркого солнечного света.

На запястье звенел Колокольчик Небесного Пути, а вделанный в него рубин, словно глаз, пристально следил за ней.

— Госпожа Су, как вы могли… как вы могли сказать такие слова? — дрожащим голосом спросил Колокольчик.

— Признание в любви, — усмехнулась Су Ханьби.

— Это самые трогательные слова любви, которые я когда-либо произносила.

Колокольчик замер, а затем всё понял.

Вот оно! Именно поэтому Су Ханьби, несмотря на свою непревзойдённую красоту, до сих пор не имеет пары.

Он нашёл корень всех проблем.

— Госпожа Су, вам нужно всего десять лет прожить в Облачном Пике в роли «белой луны», чтобы поглотить грозовой удар и умереть ради спасения секты.

— Десять лет! Десять лет вы не должны произносить грубых слов! Вы должны быть сдержанной!

Су Ханьби:

— ?

Она произнесла одно слово:

— Чёрт.

— Что вы сказали? — насторожился Колокольчик.

— Это растение, — улыбнулась Су Ханьби, прикрывая рот ладонью.

В этот момент Цзи Хуай уже подвёл её к входу в долину Ханьюэ. Глицинии обвивали сосны и скалы, соцветия были яркими и изящными, создавая атмосферу утончённой гармонии.

— Аби, мы пришли, — сказал Цзи Хуай, глядя на неё и протягивая руку. — Позволь проводить тебя внутрь.

Су Ханьби заметила лёгкое смущение на его лице.

Дело в том, что у долины Ханьюэ уже появилась новая хозяйка.

Су Ханьби протянула руку, пытаясь активировать старую защитную печать долины. От её ладони расходились невидимые волны энергии.

Её ладонь была в крови, но печать не поддалась.

— Хуай-гэгэ… — Су Ханьби прикусила нижнюю губу, глядя на него с невинной обидой.

Цзи Хуай уже собрался что-то сказать, как вдруг из долины Ханьюэ вышла девушка, отодвинув глицинии.

— Кто осмелился тревожить печать моей долины Ханьюэ? — раздался звонкий, как пение иволги, голос.

Су Ханьби убрала руку и, прячась за спиной Цзи Хуая, увидела вышедшую Юэ Цзин.

— Младшая сестра Юэ… — нахмурился Цзи Хуай, встав перед Су Ханьби и явно смутившись.

После исчезновения Су Ханьби Су Синьши взял Юэ Цзин в ученицы и поселил её в прежнем жилище Су Ханьби.

Долина Ханьюэ обладала уникальной энергетикой: сила лунного света здесь была особенно сильна и идеально сочеталась с техникой Су Ханьби «Лунная Сутра Сюми».

— А это кто? — Юэ Цзин широко раскрыла глаза, пристально глядя на Су Ханьби.

Девушка за спиной Цзи Хуая была удивительно похожа на неё саму — на семьдесят процентов!

В душе Юэ Цзин поднялось странное чувство, но она не показала этого.

Су Ханьби прекрасно помнила описание из оригинальной книги — сцены встречи «белой луны» и её замены, эпического, взрывного, леденящего душу конфликта.

Она подняла руку, и, как того требовал сценарий, вокруг неё едва заметно вспыхнула энергия заклинания — никто этого не заметил.

В мыслях она дословно процитировала оригинал:

«Су Ханьби увидела, что Юэ Цзин поселили в её прежнем доме, и в груди у неё поднялась волна обиды. В этот момент в её сердце уже зародилась первая трещина.»

«Конечно, в тот момент невинная Юэ Цзин ещё не знала, что её существование — всего лишь замена для этой израненной девушки перед ней.»

«Сердце Су Ханьби охладело. Она заблудилась в бесконечной метели, будто погрузилась в ледяную пропасть. Она шла сквозь ветер и снег, но конца пути не видела.»

Колокольчик Небесного Пути, увидев, что Су Ханьби замолчала, понял: дело плохо.

Он уже собрался зазвенеть в предупреждение, как вдруг на дорожке из девяти изгибов перед долиной Ханьюэ начал образовываться белый иней.

Колокольчик завопил:

— Чёрт, чёрт, чёрт!!!

В долине Ханьюэ, где круглый год царила весна, вдруг посыпался густой снег, и ледяной ветер хлестал по лицам.

Су Ханьби, стоя в этой метели, очень убедительно обхватила себя за плечи.

— Почему пошёл снег? — Цзи Хуай протянул ладонь, ловя снежинки, и машинально снял свой плащ, накинув его на Су Ханьби.

Су Ханьби слабо кашлянула и незаметно прекратила активировать заклинание.

Её техника «Призыв снега и ветра» не была ни иллюзией, ни обычным заклинанием — она действительно изменила погоду. Даже сам Глава Облачного Пика Су Синьши не смог бы понять, откуда взялась эта метель.

Юэ Цзин заметила, как Цзи Хуай укрыл Су Ханьби своим плащом, и на мгновение замерла, а затем быстро пришла в себя.

— В долине Ханьюэ много лет не было снега. Возможно, сегодня особенный день, — сказала она, принимая вид хозяйки. — Хуай-гэгэ, проводите эту девушку внутрь, пусть укроется от метели.

Су Ханьби разместили в гостевых покоях долины Ханьюэ и стали ждать лекаря.

Цзи Хуай тем временем вывел Юэ Цзин наружу, чтобы объяснить ситуацию.

Су Ханьби одна лежала на кровати, подперев щёку ладонью, и любовалась метелью за окном. Она упорно пыталась почувствовать хотя бы каплю обиды или отчаяния из-за того, что её дом заняла другая, но так и не смогла.

В этот момент Колокольчик Небесного Пути снова не выдержал:

— Снег и лёд — это метафора её душевного состояния! Ты вообще понимаешь, что такое метафора? Это описание чувств, а не погодное явление! — в отчаянии воскликнул он. — Госпожа Су, читайте побольше книг!

Су Ханьби неторопливо подняла руку:

— Небесный Путь, я следовала твоему тексту дословно.

— Небесный Путь, тебе самому пора меньше читать, — сказала она, сжав Колокольчик, чтобы он больше не звенел.

В этот момент за дверью послышались шаги.

http://bllate.org/book/9558/866978