Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 24

Чжи Ло мягко произнесла:

— Учитель, не злитесь. Не расскажете ли сначала, что вообще произошло?

Классный руководитель кивнул и повернулся к стоявшему рядом мальчику:

— Расскажи всё сам.

Тот ещё глубже опустил голову и тихо проговорил:

— Раньше Ши приходил ко мне и говорил, что после уроков угостит обедом. Я тогда не понял зачем — мы ведь почти не общались, так что я отказался.

— Но после занятий он перехватил меня у двери класса и увёл в закусочную у задних ворот школы. Сказал, что если я сегодня поем с ним, то мы станем друзьями, и попросил помочь ему на ежемесячной контрольной.

Что именно имелось в виду под «помощью», все прекрасно понимали, и уточнять не требовалось.

Чжи Ло задумчиво посмотрела на него:

— И ты согласился?

Мальчик еле слышно пискнул:

— Я… я не посмел отказаться. Он угрожал, что изобьёт меня.

Чжи Ло снова спросила:

— Раз ты согласился, почему теперь пришёл к учителю и даёшь показания? Тебе не страшно, что он тебя изобьёт?

— Потому что… я долго думал и понял: так поступать неправильно. И верю, что школа и учитель защитят меня.

Звучало вполне разумно.

Тогда Чжи Ло перевела взгляд на Ши Му:

— А у тебя есть что сказать в своё оправдание?

Ши Му посмотрел на неё, и в его глазах застыл ледяной холод:

— Мне нечего сказать.

Классный руководитель гневно хлопнул указкой по столу:

— Ши Му! Какое у тебя сейчас отношение!

Чжи Ло встала и с лёгким извинением обратилась к учителю:

— Мне хотелось бы поговорить с Ши Му наедине. Можно мне забрать его?

Учитель кивнул.

Чжи Ло протянула руку, схватила Ши Му за запястье и потянула за собой. Когда они дошли до поворота, он резко вырвал руку и раздражённо спросил:

— Ты опять чего задумала? Раз уж вам всем так хочется верить в худшее, просто исключите меня из школы. Зачем эта фальшивая забота?

Чжи Ло вздохнула, сделала шаг вперёд и обняла его, мягко обхватив плечи.

Тело Ши Му мгновенно окаменело.

Он услышал, как она тихо, но твёрдо прошептала ему на ухо:

— Пока я рядом, тебе не придётся терпеть несправедливость.

— Я верю тебе. Всегда верила.

Её слова были словно самый нежный летний ветерок, который осторожно укротил ярость юного зверька.

Через некоторое время Чжи Ло отпустила его и, держа за плечи, спросила:

— Так что же всё-таки случилось? Расскажи мне, хорошо?

Ши Му отвёл взгляд, сжал губы и явно колебался.

Голос Чжи Ло оставался таким же мягким:

— Если не хочешь говорить — ничего страшного. Я всё равно тебе верю и смогу решить этот вопрос незаметно.

— Но в таком случае я не смогу заставить других поверить тебе так же, как верю я.

Ши Му помолчал несколько секунд, потом заговорил:

— Я этого не делал. Староста — книжный червь, я с ним почти не разговаривал, откуда мне его шантажировать? Да и те задания… я и сам умею решать.

Чжи Ло задумчиво кивнула.

В оригинальном сюжете Ши Му учился совсем в другой школе, а всё происходящее сейчас — лишь следствие изменений, вызванных эффектом бабочки. Следовательно, прежний сценарий больше не имел значения.

Но даже без этого Чжи Ло была уверена: Ши Му говорит правду.

Он по натуре не был склонен ко лжи, да и если бы действительно захотел кого-то шантажировать, вряд ли позволил бы себя так легко выдать учителю.

К тому же подобные методы — обвинение в списывании — типичны для школьников.

Поэтому Чжи Ло спросила:

— Ты в последнее время никого не обидел? Может, у тебя возник конфликт с кем-то из одноклассников?

Щёка Ши Му слегка надулась — привычное бессознательное движение, когда он думал.

— На прошлой неделе мы с ребятами из четвёртого класса поспорили из-за баскетбольной площадки. Была небольшая стычка.

— Как зовут того, кто стоял во главе?

— Ли Фэн.

Чжи Ло: «…»

Неужели это тот самый Ли Фэн?

Неужели в этом мире не только главный злодей остался прежним, но и второстепенные персонажи не поменялись?

Система внезапно пояснила:

[Официальная причина: существование обосновано, нет необходимости тратить ресурсы на незначительных побочных персонажей]

[Фактическая причина: повтор данных. В следующий раз будьте внимательнее]

Чжи Ло сдержала желание высказаться и спросила Ши Му:

— Можешь сейчас же позвать Ли Фэна сюда?

Тот неохотно возразил:

— Зачем мне с ним встречаться?

— Он сам всё устроил, так пусть и сам всё уладит.

— Откуда ты знаешь, что это он?

Чжи Ло ласково улыбнулась:

— Интуиция. Твоя интуиция плюс моя.

Ши Му не до конца понял её логику, но почему-то сразу поверил.

Он достал телефон и отправил Ли Фэну сообщение:

[Приходи, слабак, один на один]

Он намеренно провоцировал.

Через пять минут, несмотря на то что шли уроки, Ли Фэн появился, явно в ярости:

— Ши Му, ты, чтоб тебя…

Он осёкся на полуслове, растерянно посмотрел на Чжи Ло рядом с Ши Му и неуверенно произнёс:

— Сестра Ло?

Ши Му удивлённо нахмурился:

— Вы знакомы?

В глазах Чжи Ло тоже мелькнуло недоумение:

— Ты помнишь?

Ли Фэн выглядел ещё более растерянным:

— Странно… Почему я тебя так назвал?

На лицах всех троих отразилось разное, но одинаково глубокое замешательство.

Чжи Ло быстро сообразила: вероятно, очередной сбой системы.

Она естественно подхватила разговор:

— Видимо, это судьба. Хотя мы и не знакомы, ты сразу почувствовал ко мне симпатию. Так что зови меня Сестрой Ло и дальше.

Ли Фэн: «???»

Ши Му: «…»

Ли Фэн наконец очнулся:

— Кто ты вообще такая? Зачем ко мне льнёшь?

Чжи Ло не обиделась, лишь слегка улыбнулась:

— Говорят, ты в школе знаменитость. Давай проверим, кто круче?

Она совершенно спокойно предложила драку прямо перед Ши Му.

Тот машинально рявкнул:

— Ты вообще понимаешь, что несёшь?

Чжи Ло с удивлением посмотрела на него:

— Что, переживаешь за меня?

— Кто за тебя переживает! Просто не хочу, чтобы ты пришла в мою школу и позорилась ни за что.

Ему становилось всё труднее понять Чжи Ло: она постоянно делала странные вещи и говорила непонятные слова.

Вызвать Ли Фэна на дуэль? Да он совсем с ума сошёл!

Но Ли Фэн был жестоким типом — мог на всё пойти.

Ши Му незаметно сделал полшага вперёд: если тот нападёт, он успеет вмешаться.

Однако к его удивлению, лицо Ли Фэна исказилось странным выражением — растерянность смешалась со страхом.

Прошло несколько мгновений, прежде чем он наконец выдавил дрожащим голосом:

— Конечно! Давай!

Сказав это, он инстинктивно отступил на пять шагов назад.

Его слова и действия противоречили друг другу.

Ши Му презрительно фыркнул:

— Ты что делаешь?

Ли Фэн побледнел.

Он и сам не понимал, но внутренний страх заставил его отступить.

Это было совершенно непостижимо.

Чжи Ло прищурилась.

Столь явная реакция тела выдала всё с головой, и задача стала гораздо проще.

Она подошла ближе и спросила:

— Это ты подстроил ложное обвинение Ши Му в списывании?

Ли Фэн заикался:

— Ты… ты врешь! Предъяви доказательства!

Чжи Ло ничего не ответила, лишь взяла его за запястье и медленно начала выворачивать руку.

Это знакомое движение… Этот проклятый удушающий страх.

Мозг Ли Фэна мгновенно отреагировал:

— Да! Это я подстроил! Я просто не выносил Ши Му! Хотя и не знаю, как он списывал, но с таким уровнем знаний он точно не мог сам такое решить!

В глазах Чжи Ло мелькнула лёгкая насмешка:

— То есть только потому, что тебе так показалось, ты решил «защитить справедливость», не имея никаких доказательств?

— Я…

Ли Фэн хотел что-то сказать, но в конце концов сник.

Доказательств у него действительно не было — просто хотел отомстить.

И что самое странное — перед Чжи Ло он почему-то не мог соврать.

Увидев его состояние, Чжи Ло потеряла терпение:

— Хватит тянуть время. У тебя два варианта: либо сам пойдёшь к учителю и всё объяснишь, либо вечером поужинаешь со мной и поговорим.

Она слегка повертела запястьем.

Движение было едва заметным, но Ли Фэн отлично его видел.

Он мрачно взглянул на Чжи Ло и Ши Му, а затем ноги сами понесли его в сторону кабинета классного руководителя.

Чжи Ло лёгким движением похлопала Ши Му по плечу, и её голос прозвучал спокойно и ровно:

— Пойдём. Уроки скоро закончатся, а завтра, когда ты вернёшься в школу, ему уже вынесут взыскание.

Ши Му стоял и смотрел на неё, не двигаясь с места.

Чжи Ло с лёгкой досадой спросила:

— Ты мне не веришь?

Он не ответил, а вместо этого спросил:

— Ты знакома с Ли Фэном?

Этот вопрос казался знакомым — будто бы в прошлом мире Ши Му уже задавал его.

Но на этот раз Чжи Ло твёрдо покачала головой:

— Нет, правда не знакома.

— Но ты же видел — я покорила его одним своим обаянием.

Ши Му явно не верил.

Чжи Ло не стала его убеждать, а просто взяла его за руку:

— Ладно, пойдём домой.

Ши Му посмотрел на их переплетённые пальцы, но не вырвался и послушно пошёл за ней.

Хотя он и не понимал, зачем Чжи Ло сегодня всё это затеяла, в глубине души чувствовал: ей можно доверять.

Вообще-то ему всё равно, что там болтают и делают в школе. Даже если Чжи Ло не выполнит своего обещания — неважно.

Нет… Ему совершенно всё равно. Так что пусть делает, что хочет.

Ши Му последовал за Чжи Ло домой, сохраняя здоровый скептицизм.

А Чжи Ло в этот день стала необычайно нежной и даже впервые за всё время решила приготовить для Ши Му ужин.

К сожалению, именно благодаря этому кулинарному эксперименту она наконец поняла: у неё действительно есть то, в чём она совершенно не разбирается.

Ши Му смотрел на блюда, лишённые всякого намёка на первоначальный цвет, и его лицо выражало крайнюю степень замешательства.

Он совершенно не хотел есть эти странные блюда — явные образцы кулинарного кошмара. Но взгляд Чжи Ло неотрывно следил за ним, и отказаться было невозможно.

Сама Чжи Ло тоже не была в восторге от ситуации.

Ведь она готовила строго по рецептам с «Байду», так почему результат так сильно отличается от картинок в инструкциях?

Тем не менее она невозмутимо расставила блюда на столе и села напротив Ши Му.

— Ну же, попробуй, — подбодрила она.

Ши Му с явным усилием взял палочки, окинул взглядом стол и выбрал куриные крылышки — они выглядели относительно нормально.

Он откусил кусочек… и бесстрастно выплюнул его на тарелку.

Чжи Ло нахмурилась.

Это не соответствовало её ожиданиям.

Она даже немного обиделась и прямо заявила:

— В такие тёплые моменты ты должен говорить, что это самое вкусное блюдо в твоей жизни, даже если оно ужасно!

Ши Му поднял на неё глаза и протянул ей палочки с крылышком.

Чжи Ло посмотрела.

Мясо внутри было красноватым.

Ши Му с отвращением сказал:

— Я бы, может, и похвалил, даже если бы было невкусно, но хотя бы свари до конца!

Чжи Ло тут же возразила:

— Я ведь думала, ты привык к сырому мясу за границей! Там же стейки едят!

Ответ был настолько нелепым, что Ши Му аж рассмеялся от злости.

http://bllate.org/book/9557/866950