Готовый перевод Why Is the White Moonlight So Irritable [Quick Transmigration] / Почему Белая Луна такая вспыльчивая [быстрый переход]: Глава 23

— Неужели она не сказала тебе, какая я злая женщина и какими подлыми способами добилась того, чтобы выйти замуж за твоего отца? Не велела ли тебе держаться от меня подальше и беречься, чтобы я не прибрала к рукам твою долю наследства?

Лицо Ши Му исказилось от изумления.

Откуда она знает? И ещё так подробно, словно всё видела своими глазами?

Чжи Ло снова взглянула на него и лёгким смешком произнесла:

— Что за выражение? В такой ситуации обычно именно это и говорят. Ведь она меня ненавидит. И ты тоже.

Она ведь держала в руках сценарий — естественно, знала, что происходит.

Её взгляд, слегка обиженный и ранимый, на миг заставил Ши Му растеряться, но он быстро пришёл в себя и отогнал странное чувство, мелькнувшее в груди.

— Да, — сказал он, — я тебя ненавижу. И ты меня тоже, верно?

— Верно, — кивнула Чжи Ло с улыбкой. — Так и продолжай меня ненавидеть. Запомни: как только ты поступишь в хороший университет и станешь человеком с правильными жизненными ценностями, я уйду от тебя.

— Всё имущество семьи Ши я оставлю тебе без единой монеты.

Ши Му слегка нахмурился:

— Почему ты вдруг заговорила об этом?

Чжи Ло улыбнулась:

— Потому что теперь мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

— Пойдём домой.

*

Когда Ши Му стоял на дороге и смотрел на пожилую женщину, театрально валявшуюся на асфальте и вопившую: «У меня нога сломана! Кто поможет бедной старушке?!», его чувства невозможно было выразить словами.

Он медленно поднял глаза на Чжи Ло:

— Ты чего хочешь добиться?

Чжи Ло улыбалась ещё шире. Её взгляд напоминал воспитательницу детского сада, смотрящую на малыша, а в голосе звучало поощрение:

— Что должен делать добрый человек, если видит, что пожилая женщина упала на дороге?

Ши Му сразу понял: эта «старушка» подстроена Чжи Ло.

Он развернулся и пошёл прочь:

— Следует игнорировать. А то ещё обвинят во всём.

Но уже на следующем перекрёстке перед ним сидел на корточках дедушка.

Ши Му: «…»

Опять?

Старик тут же обхватил его ноги и указал в сторону:

— Молодой человек! Помоги старику! Только что какой-то грабитель украл мой кошелёк!

Ши Му посмотрел туда, куда показывал старик. Чёрный силуэт неторопливо убегал, явно давая понять, что его должны догнать.

Ши Му снова перевёл взгляд на Чжи Ло:

— Ты считаешь, мне стоит ему помочь?

Чжи Ло мягко ответила:

— Конечно. Добрый человек всегда приходит на помощь, когда видит несправедливость.

Ши Му наклонился и, палец за пальцем, отцепил руки старика от своей ноги. Не оборачиваясь, он продолжил идти дальше.

А на третьем перекрёстке перед ним появилась девочка лет трёх-четырёх. Она подбежала и прозвенела детским голоском:

— Дяденька, я потеряла маму. Поможешь найти её?

Девочка была очень мила, с большими влажными глазами, полными надежды.

На этот раз Ши Му даже не стал сопротивляться. Он сразу повернулся к Чжи Ло и раздражённо спросил:

— Где водитель? Что ты вообще задумала?

Чжи Ло стояла вдалеке, скрестив руки на груди, и смотрела на него с выражением разочарования. Она укоризненно покачала головой:

— Ты совершенно лишился сострадания.

Ши Му невозмутимо парировал:

— Пока у меня нет морали, ты не сможешь меня шантажировать.

Чжи Ло ничего не ответила, лишь продолжала качать головой.

Плохо. Она просчиталась.

Согласно оригинальному сюжету, хотя Ши Му впоследствии и развратил свои ценности до немыслимости, в начале истории в нём ещё теплилась доля доброты.

По совету, найденному ею в поисковике — «Как воспитать человека с правильными жизненными ценностями» — стоило лишь подставить ему на пути нуждающихся людей, и он постепенно полюбит совершать добрые поступки.

Но, очевидно, она проиграла с самого начала.

На лице Чжи Ло появилось выражение озадаченности.

В вопросе воспитания человека с правильными ценностями она была настоящей новичком.

Раз метод из интернета не сработал, придётся придумать что-то другое.

Она махнула рукой в сторону:

— Ладно, пошли домой. Машина ждёт за поворотом.

Ши Му кивнул, и они двинулись в путь. Но вдруг сзади послышался шум автомобиля.

Из машины вышел водитель и почтительно поклонился Чжи Ло:

— Госпожа Чжи, господин Чжэн заметил, что вы с молодым господином Ши идёте пешком, и велел мне подвезти вас.

— Не нужно, — опередил Ши Му. — Наша машина совсем рядом.

Водитель вопросительно посмотрел на Чжи Ло — решение, очевидно, зависело от неё.

Ши Му недовольно взглянул на Чжи Ло, будто говоря: «Если осмелишься согласиться, тебе конец».

Чжи Ло прищурилась.

Она, кажется, кое-что поняла: Ши Му, возможно, испытывает антипатию к Чжэн Фаню.

Тогда она с улыбкой кивнула и направилась к задней двери автомобиля:

— Что ж, не откажусь от любезности.

Водитель тут же распахнул перед ней дверцу.

Чжи Ло опустила стекло и серьёзно спросила Ши Му:

— Я никогда не сидела в «Майбахе». Поедем вместе?

Гнев вспыхнул в груди Ши Му.

Сесть в машину Чжэн Фаня — всё равно что сдаться. Но и просто уйти — тоже без лица.

Тогда он огляделся и нашёл компромисс.

Подойдя к девочке, он грубо спросил:

— Где твоя мама?

Автор примечает: Ши Му: Я не стану совершать добрые дела… Ага, вот и пожаловало!

Девочка растерялась и посмотрела на Чжи Ло.

Чжи Ло одобрительно кивнула.

Тогда девочка потянула за косичку, подумала секунду над текстом и указала в сторону:

— Мама там!

Ши Му несколько секунд молча смотрел на Чжи Ло, потом, словно обиженный, подошёл к девочке:

— Идём. Сейчас отведу тебя к маме.

Девочка побежала вперёд и сама взяла его за руку.

Юноша замер, поражённый. Он никогда не любил физический контакт и инстинктивно вырвал руку.

Девочка удивилась, но снова протянула ручку и взяла его за пальцы.

На этот раз что-то дрогнуло внутри Ши Му, и он не стал отстраняться.

Чжи Ло, наблюдая эту сцену, не смогла сдержать улыбки. Она обратилась к водителю:

— Простите, но мы всё же не поедем. Передайте господину Чжэну мою благодарность.

Она прекрасно поняла: Ши Му сдался.

Раз он сделал шаг назад, она не станет лишать его лица полностью.

Хлопок — и конфетка. Так он в будущем будет послушнее.

Чжи Ло, постукивая каблуками, побежала за Ши Му.

Тот отвёл лицо и холодно спросил:

— Разве ты не собиралась ехать с водителем Чжэн Фаня?

Чжи Ло не ответила, а лишь повторила его вопрос:

— Разве ты не отказывался помогать девочке найти маму?

Ши Му фыркнул, но больше ничего не сказал.

Оба проиграли, так что лучше сделать вид, будто ничего не случилось.

Девочку, конечно, подстроила Чжи Ло. Ши Му провёл её чуть меньше чем через два квартала, и «мама» уже ждала — миссия завершена успешно.

Чжи Ло с надеждой посмотрела на Ши Му:

— Какие у тебя ощущения?

Ши Му с насмешкой ответил:

— Какие ощущения ты ожидаешь?

Чжи Ло принялась активно намекать:

— Разве после добрых дел не чувствуешь особого внутреннего удовлетворения?

Ши Му глубоко вдохнул, сдерживая раздражение, и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Конечно! Моё сердце наполнилось светом, а душа словно вознёслась на небеса.

Чжи Ло прекрасно понимала, что он лжёт, но раз уж сказал вслух — это уже прогресс.

Возможно, советы из интернета не так уж и бесполезны. Значит, есть смысл продолжать.

В её глазах мелькнуло удовлетворение. Она позвонила водителю, и вскоре их подвезли домой.

Появление Чжи Ло и Ши Му вместе на приёме в семье Чжэн вызвало большой интерес в высшем обществе.

Семьи Чжэн и Ши были союзниками, и все ожидали, что госпожа Чжэн, защищая Ши Му, устроит Чжи Ло неприятную сцену. Однако день прошёл спокойно — скучновато, честно говоря.

Ши Му сидел за столом и равнодушно смотрел на гору учебников и задачников, затем оттолкнул их в сторону.

В телефоне приходили сообщения от друзей — кто сочувствовал, кто предлагал планы, как унизить Чжи Ло прилюдно.

Ши Му просмотрел всё и не ответил никому.

Он вспомнил сегодняшний приём.

Госпожа Чжэн взяла его за руку, с сочувствием обвиняя Чжи Ло. Хотя та была всего на несколько лет старше Ши Му, она уже стала его мачехой.

Госпожа Чжэн настойчиво советовала ему быть осторожным с Чжи Ло, заручиться поддержкой старых акционеров семьи Ши и взять управление компанией в свои руки, пока та не захватила власть.

Ши Му кивнул, ничего не возразив.

Затем госпожа Чжэн заговорила о плане устроить Чжи Ло публичный скандал, чтобы подмочить её репутацию в обществе.

Логично было бы просто наблюдать со стороны. Но почему-то, когда госпожа Чжэн описывала свой замысел, Ши Му почувствовал, что не хочет видеть, как Чжи Ло унижают при всех.

Нет… Это просто не нужно.

Да, не из жалости, а потому что он может победить её честно, а не такими мелкими уловками.

С этими мыслями он уговорил госпожу Чжэн отказаться от плана.

Та вздохнула:

— Глупый мальчик… Ты добр к ней, но она вряд ли проявит милосердие к тебе. Женщина, вышедшая замуж за твоего отца ради денег, как ты можешь быть уверен, что она не причинит тебе вреда ради выгоды?

Ши Му опустил глаза и промолчал.

Раньше он действительно ненавидел Чжи Ло и поэтому редко возвращался домой.

Но с этого раза что-то изменилось.

*

Прошло ещё некоторое время.

Чжи Ло продолжала делать заметки по материалам из интернета и размышлять, как ещё можно воздействовать на Ши Му, как вдруг получила звонок — снова классный руководитель Ши Му.

Голос учителя был серьёзным:

— Госпожа Ши, у меня для вас и хорошая, и плохая новость. Какую хотите услышать первой?

Чжи Ло: «???»

Она и не подозревала, что учитель такой шутник.

Но, следуя интуиции, она ответила:

— Давайте сначала хорошую.

— Отлично! Результаты ежемесячной контрольной вышли. Ши Му занял четвёртое место в классе и попал в первую пятьдесят школы. При таком рейтинге он уже почти гарантированно поступит в один из ведущих университетов страны.

Как и ожидалось, на этот раз Ши Му не стал писать ерунду.

Чжи Ло была довольна и уже думала, как его наградить.

Спокойным тоном она спросила:

— А какая плохая новость?

Что может быть плохого? Максимум — подрался или не сдал домашку.

— Плохая новость в том, что Ши Му подозревают в списывании у старосты класса. Это очень серьёзно, и вам необходимо немедленно приехать в школу.

Лицо Чжи Ло стало мрачным. Она тут же села в машину и помчалась в школу.

В кабинете директора.

Классный руководитель сидел за столом, рядом стояли Ши Му и худой юноша в очках.

Увидев Чжи Ло, учитель указал на стул напротив:

— Госпожа Ши, присаживайтесь.

Его тон был значительно холоднее, чем в прошлый раз.

Чжи Ло села и вопросительно посмотрела на Ши Му.

Тот фыркнул и отвернулся.

Учитель рассердился ещё больше:

— Ши Му! Какое у тебя отношение?!

http://bllate.org/book/9557/866949