Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 52

Юй Чэнлан, даже если и питал чувства к Юань Цзинь, никогда бы не пошёл на подобное — он был не из тех людей.

На самом деле, он отчасти угадывал истинные причины, но семейство Юань, возможно, зря тревожилось. Однако сказать об этом он не мог.

Госпожа Наньхуа вовсе не была глупа, но и она тоже молчала.

Просто ей было горько: ведь никаких признаков беды не было, а близкий друг вдруг отстранил её, будто чужую.

Видя, что дети молчат, госпожа Наньхуа холодно добавила:

— Если бы не указ императора о помолвке, вам двоим лучше вообще не встречаться.

Затем взгляд Юй Чэнлана медленно переместился на сестру.

Его младшая сестрёнка Ануань тоже подняла глаза на него, но тут же опустила длинные ресницы, и её личико стало невинным и бледным.

Юй Чэнлан не мог понять, в каких они сейчас отношениях с Его Величеством.

Но, размышляя внимательнее, он был уверен: уж точно не «холодная вежливость». Однако насколько их связь наполнена нежностью — этого он определить не мог.

Он не хотел давить на сестру, тем более что та, вероятно, даже не знала подлинной личности своего супруга.

Поразмыслив мгновение, Юй Чэнлан лишь мягко улыбнулся и обратился к Юй Нуань:

— Ануань, твой муж…

Юй Нуань тут же сухо перебила:

— Какая от него польза? Братец, если рассчитываешь на него, лучше купи старый тофу и ударься головой об него насмерть.

Она слегка прикусила губу и усмехнулась с лёгким пренебрежением:

— Это просто слова. Если хочешь спросить его — иди сам.

Юй Чэнлан чуть не поперхнулся. Такие слова!

Девчонка! Раз мужа нет рядом, сразу забирается тебе на голову. Да ты совсем распустилась!

С тех пор как император Цяньнин взошёл на трон, случаев императорской помолвки можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Это была величайшая честь — даже царственным родичам не всегда выпадала такая милость. Хотя браки представителей знати всё равно требовали одобрения императорского двора, но лично указа Его Величества обычно не требовалось.

В общем, надёжды мало.

К тому же их с Чжоу Ханем отношения были слишком натянутыми, чтобы просить его о подобном одолжении. Согласно их характерам, это попросту невозможно в этой жизни.

Раз нет нужных способностей — зачем браться за хрупкое дело?

Что до Юй Чэнлана, то после дела Дома Маркиза Чуньбэя Юй Нуань уже ничему не удивлялась. Даже если он знал кое-что из того, что происходило за кулисами, это её не поражало.

Юй Нуань не хотела ничего говорить — всё равно она не собиралась вмешиваться.

Если шансов всего десять из ста, зачем давать кому-то ложные надежды?

Госпожа Наньхуа переводила взгляд с сына на дочь, хмурясь, но прежде чем она успела заговорить, Юй Чэнлан снова произнёс:

— Ануань, я не прошу тебя обращаться к мужу напрямую. Просто ведь он учится у наставника Шэня? Попроси его передать слово своему учителю — пусть тот подскажет выход.

Юй Чэнлан всегда называл Чжоу Ханя «твой муж», ни разу не употребив его имени. Юй Нуань бросила на брата взгляд и едва заметно усмехнулась — без особой теплоты.

Очень похоже на её супруга.

У Юй Чэнлана внезапно выступил холодный пот. Он снова посмотрел на сестру — та опустила глаза и выглядела послушной и нежной, как всегда.

Юй Нуань задумалась: наставник Шэнь — всё-таки императорский учитель. Разве прилично просить его совета, как жениться? Звучит странно.

Но, к счастью, старик был прост в общении, жил скромно, любил болтать и не держался за высокомерие. К ней он относился довольно доброжелательно.

Раз Чжоу Хань её игнорировал, она сама пойдёт к наставнику Шэню. Ничего страшного.

Поразмыслив, она всё же кивнула в знак согласия.

Госпожа Наньхуа, однако, нахмурилась и, не раздумывая, резко ударила сына по руке — так сильно, что на коже наверняка остался красный след.

Она ткнула пальцем ему в висок:

— Только в этот раз! Если ещё раз посмеешь побеспокоить сестру, я первой сдеру с тебя шкуру! И больше не смей видеться с А Цзинь, ясно?!

Юй Чэнлан и не собирался встречаться с Юань Цзинь.

Он ещё не дошёл до такой степени безумной страсти, чтобы терять голову.

Стремление найти решение — это долг мужчины.

Но любовь — дело второстепенное. Для мужчин из высших кругов знати такие чувства — лишь украшение жизни: если повезёт — прекрасно, а если нет — не беда.

Правда, госпожа Наньхуа этого не понимала. Она и Ануань были похожи: обе казались холодными и проницательными, но на деле вовсе не серьёзны.

Его мать, конечно, была разумной женщиной, но, будучи женщиной, всё же придавала любви слишком большое значение.

Вот в чём разница между мужчинами и женщинами.

Поэтому Юй Чэнлан и не верил, что император вмешается.

Скорее, он хотел проверить почву — узнать, как Его Величество смотрит на эту ситуацию.

А сам он не имел достаточного веса, чтобы напрямую говорить с императором о браке, да и наглости такой не хватало. Так что воспользоваться помощью сестры — вполне приемлемый вариант.

Юй Нуань не думала так глубоко. Она лишь хотела как можно скорее покончить со всем этим.

С каждым днём её голова становилась всё тяжелее, будто набита свинцом. Иногда, лёжа в постели, она просыпалась лишь к полудню следующего дня и всё равно чувствовала себя разбитой.

К несчастью, вернувшись в резиденцию, она снова не застала своего мужа.

За эти дни она услышала о конфискации имущества Дома Маркиза Чуньбэя: ни один член семьи не избежал кары.

Мужчин сослали за две тысячи ли на юго-запад — многие, вероятно, не дожили до места. Женщин отправили в музыкальную школу, где их ожидали позор и унижения. От величия до падения — всего несколько слов императора.

Что до самого маркиза Чуньбэя, то ему не досталось милосердия. У императора не было ни капли жалости, да и желания показать свою доброту ради восхищения подданных тоже не было.

Поэтому он и не собирался держать провинившегося в заточении до конца дней — это не принесло бы ему удовольствия.

Кто должен умереть — тот умрёт. На неудачниках он не находил радости.

Конечно, не все одобряли такие методы. Расследование дела маркиза Чуньбэя и стоящих за ним сил привело к полному искоренению заговорщиков.

Хотя чистки проводились и раньше, «старый скорпион» всё равно жил, и теперь арестовали ещё несколько десятков чиновников, а вместе с ними — сотни мелких служащих.

В последние дни запах крови на рынке Цайшикоу не рассеивался неделями; даже каменные плиты на земле покраснели, и никакая уборка не могла смыть пятна.

Это была жестокая расправа — без малейшего снисхождения.

Юй Нуань услышала лишь мимоходом. Живя в доме, она почти не слышала внешних ветров и бурь — лишь отдельные фразы в разговорах невесток.

Но она знала: это только начало.

Император Цяньнин не боялся, что за его спиной будут тыкать пальцем, и не заботился о том, что напишут о нём в летописях.

Слишком добрый правитель в итоге ничего не достигает. Чтобы основать вечную славу, нужно опираться на дела, а не на мнение современников.

Внезапно Юй Нуань вспомнила Цинь Кэчжи.

Давно, очень давно она видела его последний раз — тогда он был наивным юношей.

Она не испытывала к нему особых чувств, но поскольку знала его и он всегда был к ней искренен, она искренне желала ему одного: пережить ссылку и остаться в живых. Пусть даже не будет больше сыном маркиза — обычной, спокойной жизни достаточно.

Пусть придётся есть всухомятку и спать под открытым небом.

Но главное — выжить.

Это уже великое счастье.

Прошло ещё несколько дней. Юй Нуань вздыхала у окна.

Она понимала: Чжоу Хань не может быть рядом постоянно. Возможно, ему придётся пропадать на десять или пятнадцать дней.

По сравнению с ним, она казалась совсем ничтожной.

Цинцюань массировала ей затылок, и Юй Нуань чувствовала некоторое облегчение, но боль не уходила.

Она задумалась: раз он не идёт к ней — значит, ей придётся идти к нему. Иначе бесконечное ожидание ни к чему не приведёт.

Но она же не могла просто так явиться во дворец.

Юй Нуань долго размышляла, но решения не находила. Голова болела ещё сильнее.

Наконец, она махнула рукой, отпуская Цинцюань.

Та обеспокоенно сказала:

— Моя маленькая госпожа, это нельзя откладывать! Нужно вызвать лекаря! Вы спите целыми днями, а проснувшись — всё равно будто не выспались. Это ненормально! Настоятельно прошу, позовите врача!

Юй Нуань почувствовала, как боль усилилась.

Лекарь не поможет. Только император может.

Но сказать она не могла, поэтому лишь покачала головой:

— Не надо. Просто дай мне отдохнуть.

Всего за несколько дней она вновь потеряла тот небольшой вес, который с трудом набрала.

Не глядя в зеркало, она сама нащупывала выступающие ключицы, всё более заострённый подбородок, грудь, ставшую ещё плосче, и пальцы — белые, тонкие, будто у нарисованного духа.

Юй Нуань скупо подумала: может, лучше сразу перейти к финалу?

Хочется просто вонзить меч себе в грудь.

Но это было лишь мимолётное желание.

Хотя она уже смирилась с мыслью о смерти, всё же хотела прожить чуть дольше.

Пока глаза ещё ясны — увидеть побольше красот мира; пока язык ещё тёплый — ощутить вкус сладкого и солёного. Каким бы ни был мир, пока работают пять чувств — она благодарна.

Ведь никто не знает, что ждёт в мире ином.

В ту ночь Юй Нуань уснула — и больше не проснулась.

Только на следующий вечер она наконец открыла глаза.

Сама она не чувствовала ничего особенного — лишь усталость.

Но ведь нормальный человек не спит почти целые сутки и не просыпается, как бы его ни звали.

Это означало, что её состояние крайне ухудшилось.

Хотя сама Юй Нуань не испытывала боли.

Все вокруг были в ужасе, особенно госпожа Чжэн. Ведь молодую жену ей доверили именно для спокойствия и уюта, а теперь та лежала без сознания!

Как не волноваться?

К счастью, прежде чем случилось несчастье, тот, чьё малейшее движение сотрясает Поднебесную, уже прибыл.

В самый разгар политической бури император пришёл к ней, сел у кровати и взял её хрупкую, исхудавшую руку в свои. Он долго и мрачно смотрел на её спящее лицо —

бледное, изнеженное, почти всё скрытое под шёлковым одеялом, виднелись лишь лоб, белый как лёд, и слегка нахмуренные брови.

Она спала так глубоко, будто не желала пробуждаться.

Когда Юй Нуань открыла глаза, рядом никого не было — только Цинцюань дежурила у постели.

Та сообщила:

— Третий молодой господин вернулся в полдень, просидел у вас весь день, а теперь ушёл в кабинет во дворе.

Юй Нуань опустила ресницы и больше ничего не сказала.

Когда Чжоу Хань вернулся, он увидел, что его маленькая жена уже «ожила»: сидит, поджав ноги, и сосредоточенно ест. Её миндалевидные глаза уставшие, но ясные.

Заметив его, она лишь опустила голову и снова отвернулась.

Ему было всё равно.

После еды и туалета Юй Нуань спокойно и серьёзно сказала ему:

— У меня к тебе просьба. Передай наставнику Шэню.

Он кивнул, предлагая продолжать.

— Мой брат хочет жениться на старшей дочери Дома генерала Увэя, но они отказываются давать согласие.

— Поэтому брат просит меня попросить тебя узнать у наставника Шэня, как решить эту проблему.

Его лицо не выдавало эмоций. Он лишь взглянул на её тарелку, где осталось больше половины еды, и рассеянно бросил:

— Хорошо.

Юй Нуань добавила:

— Брат и сестра Юань любят друг друга. Я тоже хочу, чтобы они соединились. Надеюсь, ты не забудешь спросить у наставника Шэня.

Она не хотела много говорить, но надеялась, что до своего ухода сможет сделать счастливыми тех, кто ей дорог.

Хотя она и не была настоящей старшей дочерью рода Юй, обе они — Юй Нуань.

Он небрежно сел на ложе и вдруг наклонился к ней, пристально глядя в глаза — взгляд был тёмным, пронзительным. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— Понял.

Звучало так, будто он запомнил, но этот холодный, оценивающий взгляд заставил Юй Нуань почувствовать себя некомфортно.

Она широко раскрыла глаза:

— Зачем ты так на меня смотришь? Не смотри!

Она начала его бояться и отвернулась, не желая встречаться с ним взглядом.

И снова увидела его меч, висящий на стене.

В последние дни меча здесь не было. Когда она только вышла замуж, он лежал так беспечно, что она могла достать его, встав на цыпочки.

Но теперь, когда меча нет, ей не хватало ощущения безопасности.

Она редко позволяла себе такое, но сейчас сухо, почти свысока, но с лёгкой ноткой каприза сказала:

— Мне очень нравится этот меч.

— Оставь его здесь, в комнате, хорошо?

В её глазах плескалась нежная, робкая влага — томный взгляд, полный невысказанных слов.

http://bllate.org/book/9556/866871