Готовый перевод The Buddhist Daily Life of the White Moonlight / Буддийские будни «белой луны»: Глава 51

Из-за бедствия, постигшего весь род Цзян, няня Янь с особой остротой вспоминала своих родителей и близких, ушедших из жизни ещё в её юности.

Поэтому, глядя на представителей рода Цзян, она всегда чувствовала с ними общую боль. А уж госпожа Тун — тем более: та была кротка, здорова и, хоть не считалась первой красавицей, всё же обладала истинной прелестностью.

Бедняжка лишилась обоих родителей ещё в детстве.

К тому же она — любимая племянница самой императрицы-матери и порой даже удостаивается чести быть приглашённой во дворец для беседы.

Разве это не намного лучше, чем та госпожа Юй?

Внешность у госпожи Юй, конечно, безупречна, но характер чересчур избалован. В роли наложницы — ещё куда ни шло, но на то место, что требует железной воли и недюжинных способностей, она явно не годится.

Если бы госпожа Юй стала императрицей, кто тогда правил бы страной — она сама или Его Величество, вынужденный кормить её с ложечки, понемногу вкладывая в рот?

Да и здоровье у неё хрупкое: то и дело кашляет кровью, теряет сознание… Какой из неё толк? Жениться на такой — всё равно что завести себе божество для поклонения. Где в этом разум?

Однако няня Янь почувствовала холодный, отстранённый взгляд императрицы-матери и тут же замолчала.

Столько лет она занимала первое место среди служанок при императрице. У Его Величества других наложниц не было, а сама императрица предпочитала уединение и редко показывалась на людях. Поэтому, по сути, именно няня Янь была главной фигурой во всём гареме — все слуги и евнухи открыто следовали за ней как за предводительницей.

Все они служили людям, но только она пользовалась особым доверием императрицы-матери. Кто же не старался угодить ей, не восхвалял её, словно древнюю бабку?

Но теперь императрица-мать резко сменила тему:

— А Янь, ты уже немолода, силы, видимо, подводят. Не лучше ли я пожалую тебе поместье да немного золота и серебра, чтобы ты могла спокойно наслаждаться жизнью? Это было бы прекрасно.

От этих слов няня Янь вздрогнула всем телом и поспешила ответить:

— Ваше Величество! Рабыня обязана служить Вам до самой смерти, всю жизнь быть рядом с Вами! Никогда не осмелюсь оставить Вас ради собственного покоя… Как такое возможно!

Императрица-мать Цзян лишь спокойно произнесла:

— Сходи, позови А Цяо. Ты устала — пока что отдохни несколько дней, потом снова приступишь к службе.

Няня Янь поняла: императрица наказывает её, причём не просто словами, а самым настоящим унижением.

Но ведь она делала всё исключительно ради блага императрицы! Разве императрица не желает, чтобы род Цзян вновь обрёл былую славу, как несколько десятилетий назад?

Ведь в конечном счёте та беда случилась из-за ошибки самой императрицы.

Из-за этого пострадали дети и погублен весь род Цзян.

А вот госпожа Тун вовсе ни в чём не виновата. Она достойна занять то место.

Хотя так она и думала, под пристальным взглядом императрицы-матери Цзян няня Янь всё же молча вышла, не осмелившись сказать ни слова.

Императрица-мать проводила её взглядом и тяжело вздохнула.

Всё это — её вина.

Не только род Цзян, но и сама А Янь.

Она всегда считала А Янь своей родственницей, женщиной, прошедшей с ней через столько испытаний, верной и преданной. Поэтому даже когда та позволяла себе слишком много самостоятельности, императрица никогда её не отчитывала.

В конце концов, обе они уже в возрасте; зачем держаться за жёсткие правила и формальности перед человеком, который всю жизнь был рядом? Ведь ни богатства, ни почести с собой не унесёшь.

Теперь же, похоже, придётся хорошенько приучить её к порядку — иначе её замашки станут совсем невыносимыми.

Юй Нуань села в карету и приказала вознице свернуть к Дому Герцога Юй.

Пирожные пусть лучше съедят домашние.

Визит Юй Нуань в Дом Герцога Юй был совершенно спонтанным, однако едва она переступила порог, покоя ей не нашлось.

Госпожа Наньхуа и Юй Чэнлан вели беседу, и выражения их лиц были далеко не радостными.

В этот момент слуга вошёл в зал, остановился за занавеской и доложил:

— Госпожа, молодой господин, старшая дочь вернулась.

Госпожа Наньхуа удивилась, а даже Юй Чэнлан, долгое время сохранявший безразличное выражение лица, слегка смягчился.

Когда Юй Нуань вошла, она сразу заметила, что мать и брат беседуют, и теперь их лица стали спокойнее и расслабленнее.

Увидев дочь, госпожа Наньхуа поманила её рукой, и в уголках её глаз заиграла радость.

Оба начали тревожно расспрашивать её: хорошо ли она спит, сколько раз просыпается ночью, достаточно ли ест, а заодно поинтересовались делами в доме мужа.

Юй Нуань почувствовала странность: почему все так искренне переживают за эти мелочи?

Неужели она выглядит настолько угнетённой и хрупкой, будто совсем не может есть и спать? Такой несчастной?

Сама она не замечала за собой особой уязвимости.

Такой болезненной хрупкости, когда тебя может сбить с ног даже лёгкий ветерок, словно одуванчик, она не ощущала. Но, судя по выражению лиц окружающих, ей постоянно приходилось сомневаться в себе.

Однако, поскольку всё это исходило из заботы, Юй Нуань всё же терпеливо ответила на вопросы.

Завидев Юй Чэнлана, она вспомнила о том дне, но не собиралась говорить об этом при госпоже Наньхуа, поэтому промолчала.

Зато Юй Чэнлан сказал:

— В тот день в Доме Маркиза Чуньбэя Ануань переоделась в служанку и бегала повсюду без всякого порядка. Почти попала в беду. Матушка, вам следует хорошенько её отругать.

Юй Нуань удивилась: зачем Юй Чэнлан поднимает эту тему? Неужели он не боится, что госпожа Наньхуа узнает о его тайных встречах с Юань Цзинь?

Юй Нуань не знала, чем закончилось то дело.

Госпожа Наньхуа ничего не знала о Юань Цзинь, поэтому нахмурилась и, указывая пальцем на щёку дочери, сказала:

— Ты, ты! С каждым днём становишься всё дерзче! Что такого интересного в Доме Маркиза Чуньбэя? Ты же так слаба здоровьем, а всё носишься туда-сюда! Погоди, я пожалуюсь твоему мужу! Похоже, я уже не в силах тебя воспитывать!

Госпожа Наньхуа искренне полагала, что Чжоу Хань отлично справляется с дочерью: он умеет держать её в узде, и хоть бы раз заставил быть послушной и примерной.

Юй Нуань прямо сказала:

— Он уже знает.

От этих слов Юй Чэнлан чуть не поперхнулся чаем.

Ануань… знает, кто её муж?

Юй Нуань добавила:

— Он ещё меня ударил.

Это обязательно нужно было сказать.

Чем хуже впечатление о нём у родных, тем выше шансы на развод — так считала старшая дочь рода Юй.

Юй Чэнлан: «…………»

Госпожа Наньхуа в гневе и испуге воскликнула:

— Он посмел тебя ударить?! Куда? Покажи маме! Сейчас же отправимся в род Чжоу, я лично поговорю с госпожой Чжэн!

Юй Нуань покачала головой, лицо её стало бледным, в глазах заблестели слёзы:

— Всё… в местах, которые нельзя показывать. Прошу вас, ради меня больше не упоминайте об этом.

Как могла госпожа Наньхуа не волноваться?

Это же её дочь!

Раньше та никогда не доставляла хлопот, но и близости не было — семья не знала, как её любить. Теперь же, хоть внешне она осталась прежней, характер стал мягче, и это вызывало у матери и боль, и радость одновременно.

Поэтому госпожа Наньхуа твёрдо заявила:

— Ануань, скажи матери. Брат здесь, мы — семья, чего бояться? Как именно он тебя ударил? Покажи мне места.

С этими словами она крепко сжала руку дочери, не давая ей уйти. Такие вещи женщинам действительно трудно раскрывать, но молчать нельзя.

Скрывать и избегать — недопустимо.

Она велела сыну подождать. Будучи дочерью князя Сычуани, с детства обучавшейся боевым искусствам, госпожа Наньхуа обладала немалой силой.

Полуприжав, полуведя, она буквально втащила дочь в спальню.

Юй Нуань: «…………»

Под угрозой раздеться Юй Нуань наконец сдалась. Опустив глаза, с неясным выражением лица, тихо произнесла:

— По ягодицам… шесть раз.

Госпожа Наньхуа облегчённо выдохнула, слегка покраснела, но всё же с беспокойством спросила:

— Больно было? Опухло? Остались следы?

Юй Нуань, боясь, что мать начнёт её раздевать, быстро покачала головой:

— Было больно, но опухоли не было, на следующий день и следов не осталось.

Пожалуйста, не надо меня раздевать — это слишком стыдно.

Выслушав это, госпожа Наньхуа с неодобрением посмотрела на дочь:

— Интимные утехи между супругами… Ануань, даже матери об этом не говорят. Ты это понимаешь?

Как же неприятно думать: неужели я так плохо тебя воспитала, что ты вышла замуж и начала портить других?

Юй Нуань подумала и, стараясь сохранить спокойное выражение лица, сказала:

— Но мне это не нравилось. Он не имел права так унижать меня. Почему вы не на моей стороне, матушка?

Госпожа Наньхуа внимательно посмотрела на неё и ответила:

— Я женщина с опытом. В таких делах тебе нужно спокойно поговорить с мужем.

— Матери вмешиваться нельзя.

Так они молча вернулись к столу, больше не касаясь этой темы.

Юй Чэнлан, однако, был любопытен:

— Выяснили что-нибудь?

Госпожа Наньхуа сердито взглянула на дочь и сказала сыну:

— Ничего особенного. Лучше не лезь в чужие семейные дела.

Юй Чэнлан посмотрел на сестру, но та тут же бросила на него взгляд с покрасневшими уголками глаз, и он, словно поняв что-то, лишь усмехнулся.

Затем он вернулся к прежней теме:

— Если бы ты тогда не пошла, ничего бы не случилось.

Юй Нуань почувствовала, что он пытается выманить у неё слова.

Но зачем? Подумав, она осторожно ответила:

— Я пошла вместе с сестрой Юань. Она всё время посылала людей охранять меня, так что всё прошло благополучно.

Упоминание «сестры Юань» заставило госпожу Наньхуа измениться в лице.

Юй Чэнлан добавил:

— Раз ты знаешь, что сестра Юань будет тебя защищать, старайся меньше доставлять ей хлопот.

Юй Нуань широко раскрыла глаза и, взглянув на брата, осторожно спросила:

— Брат… неужели ты боишься, что я создам проблемы А Цзинь?

Госпожа Наньхуа прервала их:

— Хватит. Больше не упоминайте об этом.

Но Юй Нуань была очень любопытна, да и интересовалась этим делом вполне законно, поэтому спросила:

— В тот день всё было в суматохе. Брат давно знал сестру Юань, ведь она дочь старых друзей семьи, так что, наверное, ты проводил её домой? Я ушла в спешке и не успела спросить.

Юй Чэнлан посмотрел на сестру:

— Да, я отвёз её в Дом Герцога.

Юй Нуань удивилась:

— В Дом… Герцога?

Лицо госпожи Наньхуа потемнело, и она решительно сказала:

— Лан-гэ’эр, больше не упоминай об этом. Род Юань не согласен, и у вас с ней ничего не выйдет.

Госпожа Наньхуа была прямолинейной и не собиралась уклоняться от темы.

Так Юй Нуань легко узнала причину.

Оказывается, Юй Чэнлан тогда привёз Юань Цзинь домой с намерением официально объявить о помолвке.

Хотя они росли вместе, он никогда не воспринимал её как девушку, с которой можно вступить в брак; для него она всегда оставалась просто знакомой.

Но в тот день, всего несколько фраз под деревом, её окровавленный профиль, спокойный взгляд — всё это вдруг наполнилось новым смыслом.

Он признал: его сердце действительно затрепетало.

Мысли Юй Чэнлана были просты: если оба чувствуют взаимную симпатию, то нужно оформить помолвку.

Нет смысла терзаться сомнениями — брак решает судьбу на всю жизнь. Юань Цзинь также откровенно сказала ему, что её семья хочет выдать её замуж за молодого военачальника, но она отказалась.

Таким образом, он понял: с её помолвкой нельзя медлить, нужно как можно скорее всё уладить официально.

Иначе можно упустить момент.

Юй Чэнлан всегда считал: если хочешь кого-то сохранить — действуй решительно. И всё.

Почему же госпожа Наньхуа против?

Юань Цзинь была для неё как родная дочь — она видела её с детства и считала в тысячу раз лучше любой незнакомой девушки.

Однако госпожа Наньхуа не была глупа и не стала прямо спрашивать. Вместо этого она посетила Дом генерала и осторожно прощупала почву у госпожи Юань.

Но госпожа Юань, хоть и не сказала прямо «нет», сделала вид, будто не поняла намёков. От начала до конца разговора она не произнесла ни слова отказа, но и согласия тоже не дало.

Госпожа Наньхуа сразу всё поняла: госпожа Юань не согласна и даже не хочет откровенно объяснять причины.

Хотя внешне они по-прежнему были вежливы и дружелюбны, между двумя подругами, знавшими друг друга ещё с юности, возникла трещина.

Как не злиться госпоже Наньхуа?

Вернувшись домой, она тут же вызвала Юй Чэнлана и чётко сказала ему: невозможно, даже не мечтай.

Именно в этот момент вернулась Юй Нуань.

Выслушав всё, Юй Чэнлан нахмурился и сказал:

— Матушка, раз моё сердце склонилось к ней, я не отступлю. А Цзинь тоже сказала: пока я не отпущу её, она никогда не уйдёт.

— Почему вы оба такие упрямые?

Юй Нуань посмотрела на брата и молча опустила глаза.

Она совершенно не хотела вмешиваться в это дело и не могла помочь.

Госпожа Наньхуа холодно усмехнулась:

— Дело не в том, что я против. Просто их семья не согласна. Я знаю её много лет — она не из тех, кто легко принимает решения, но раз решила — уже не передумает. Подумай сам!

Юй Чэнлан, конечно, не собирался умолять госпожу Юань.

У него не было никаких оснований идти в дом Юань, не говоря уже о встрече с хозяйкой дома. Даже если бы он повторил старомодный жест — стоял на коленях у их ворот целые сутки, это было бы глупостью.

Женщины такого возраста не поддаются сентиментальным уловкам. Для них важнее всего реальные расчёты.

К тому же подобные действия могут испортить официальные отношения между двумя семьями.

Некоторые вещи лучше проглотить вместе с кровью, чем выносить на всеобщее обозрение.

http://bllate.org/book/9556/866870